Chat-oversettelse

InterMIND oversetter chatmeldinger automatisk, slik at teammedlemmer kan kommunisere på det språket de foretrekker, uten ekstra innsats.

Slik fungerer det

Når en melding sendes i chatten:

1. Meldingen lagres på originalspråket
2. Systemet finner alle deltakere som bruker et annet språk, også de som er frakoblet akkurat nå
3. Meldingen oversettes til hvert språk som trengs
4. Mottakere som er pålogget, ser oversettelsen i sanntid, og frakoblede deltakere får oversettelsene når de kobler seg til igjen
5. Originalteksten er alltid tilgjengelig ved behov

Oversettelsen skjer i bakgrunnen: du skriver på ditt språk, og alle andre leser på sitt. Produktvisningen av denne mekanismen finner du på funksjonssiden for flerspråklig chat.

Angi chatspråk

Oversettelsesspråket i chatten følger språkinnstillingene på kontoen din:

1. Åpne menyen på kontoinnholdet nederst i sidefeltet
2. Behold standardvalget (samme som grensesnittspråket) eller velg et annet under Translation Language
3. Alle innkommende chatmeldinger oversettes til dette språket

Den samme innstillingen styrer også stemmeoversettelse i meetinger.

Vise originalmeldinger

Chatpanelet har en visningsbryter, Show Original with Translation. Når den er på, vises hver oversatte melding i en tokolonners visning, med originalteksten ved siden av oversettelsen. Notater har sin egen bryter per melding, Translated / Original / Diff, i forhåndsvisningens topptekst.

Oversettelsesnøyaktighet

Dette fungerer bra

• Vanlige forretningsuttrykk og fagterminologi
• Korte, tydelige setninger
• Standard hilsener og svar

Beste praksis for tydeligere oversettelser

• Skriv klare, enkle setninger
• Unngå slang, idiomer og kulturspesifikke referanser
• Bruk riktig tegnsetting
• Del opp komplekse tanker i kortere meldinger
• Skriv ut forkortelser første gang de brukes

Oversettelse og filmeldinger

• Tekstmeldinger oversettes automatisk
• Filnavn og bildetekster oversettes ikke
• Bildeinnhold oversettes ikke (bare den medfølgende teksten)

Grenser for chat-oversettelse

Chat-oversettelse er ubegrenset på alle betalte planer. Bare den gratis planen Basic har en månedlig ordkvote. Bruken telles per meeting-vert (personen som opprettet meetingen) i et rullerende 30-dagersvindu.

Etter hvert som eldre bruk faller ut av vinduet, øker antall tilgjengelige ord.

Når grensen er nådd, leveres nye meldinger fortsatt, men uten oversettelse. Du kan:

• Fortsette å chatte uten oversettelse
• Oppgradere planen for en høyere grense
• Vente til eldre bruk faller ut av vinduet

Støttede språk

Chat-oversettelse støtter de samme 23 språkene som meeting-oversettelse, på alle planer. Se Velge språk for hele listen.

Tips

• Angi foretrukket språk én gang i innstillingene, så oversettes alle chatter automatisk
• Hvis en oversettelse virker rar, kan du sjekke originalmeldingen for å se sammenhengen
• Ved kritisk kommunikasjon kan du vurdere å sende både originalen og en merknad om nøkkelbegreper
• Oversettelseskvaliteten er best for språkpar som snakkes mye

Lange meldinger

Meldinger på over 1 000 tegn deles automatisk opp ved avsnittsskift (\n\n), og hver del oversettes for seg. Et enkelt avsnitt som fortsatt er lengre enn 1 000 tegn, deles videre ved setnings-, ledd- eller ordgrenser, slik at lang tekst alltid oversettes i sin helhet i stedet for å bli hoppet over.