Oversettelseskvalitet

Løs problemer med feil språk, forsinkelse, manglende undertekster og unøyaktige oversettelser.

Denne siden dekker problemer som er spesifikke for InterMINDs sanntidsoversettelse. For generell oversettelsesatferd, se Velge språk.

Feil språk oppdaget

Symptom	Sannsynlig årsak	Løsning
Talen din oppdages som feil språk	Talespråk er ikke angitt, eller automatisk gjenkjenning valgte feil	Åpne språkvelgeren i kontrollfeltet → angi talespråket ditt eksplisitt
Oversettelsen kommer på et språk du ikke vil ha	Lyttespråket er feil	Klikk på globusikonet → angi lyttespråket ditt
Flerspråklige talere fører til at språket skifter frem og tilbake	Automatisk gjenkjenning vurderer på nytt for hver ytring	Fest talespråket ditt til én verdi; bytt manuelt hvis du skifter språk

Språkvelger for oversettelse på påmeldingsskjermen

Symptom	Sannsynlig årsak	Løsning
Mer enn 3 sekunders forsinkelse mellom tale og oversettelse	Normalt latensvindu – oversettelsen venter på slutten av en ytring	Dette er forventet; snakk i hele setninger for best resultat
Forsinkelsen øker over tid i et langt møte	Nettverksbuffer som fylles opp, pakketap	Sjekk tilkoblingsindikatoren; se Nettverk og tilkobling
Oversettelsen stopper midt i en setning	Talegjenkjenningen mistet lydstrømmen	Ta en pause, og si deretter en hel setning – systemet finner tilbake ved slutten av ytringer

Symptom	Sannsynlig årsak	Løsning
Ingen undertekster vises i det hele tatt	Undertekstbryteren er av	Klikk på CC-/undertekstknappen i kontrollfeltet
Underteksten vises på originalspråket, ikke oversatt	Oversettelse er deaktivert, bare transkripsjon er på	Aktiver oversettelse via globusikonet
Undertekstene kuttes etter én linje	Undertekstene fjernes automatisk etter noen sekunder	Dette er forventet – hele transkripsjonen bevares, se Transkripsjon

Symptom	Sannsynlig årsak	Løsning
Merkenavn, akronymer eller faguttrykk er feiloversatt	Systemet har ingen ordlistekontekst	Snakk langsomt når du introduserer fagtermer; skriv ut akronymer første gang de brukes
Tall transkribert feil (f.eks. «fifteen» → «50»)	Bakgrunnsstøy eller aksent	Bruk mikrofon på headset; reduser omgivelsesstøy
Oversettelsen sier det motsatte av det som ble ment	Negasjon eller tap av kontekst på tvers av ytringer	Snakk i hele setninger med tydelig subjekt + verb + objekt
Personnavn fremstår oversatt/forvrengt	Navn behandles som substantiver av enkelte språkpar	Gjenta navnet eller skriv det i chatten

Symptom	Sannsynlig årsak	Løsning
Oversettelsen fungerer i stille rom, men svikter på kafé / i åpent kontorlandskap	Omgivelsesstøy forvirrer talegjenkjenningen	Bruk en retningsbestemt headset-mikrofon; aktiver støyundertrykking i nettleseren
Musikk eller TV i bakgrunnen transkriberes som tale	Gjenkjenneren oppfatter det som ytringer	Demp kilden; bruk et headset med støydemping
Flere som snakker i munnen på hverandre → blandet oversettelse	To stemmer i samme ytring	Be om at én snakker om gangen; bruk håndsopprekning

Problemer med video og kamera

Løs problemer med kamera, videoruter og skjermdeling i InterMIND.

Nettverk og tilkobling

Løs «Kobler til på nytt…»-looper, hakkete strømmer og båndbreddeproblemer.