Alle språk i menigheten
på telefonene folk allerede har i hånden
Menigheten er flerspråklig; gudstjenesten er det ikke
Kirker betjener nyankomne, migranter og blandede familier på dusinvis av språk – men oversettelsesutstyr dekker én eller to kanaler på det meste, mottakere koster penger og vedlikehold, og frivillige tolker blir utslitt. Besøkende nikker med uten å forstå, og mange kommer ikke tilbake.
Språk en gudstjeneste kan høres og leses på – hver lytter velger sitt eget
Mottakere, sendere eller hodetelefoner som må kjøpes, lades og deles ut
QR-kode i menighetsbladet – kirkegjengerne blir med på sine egne telefoner
Søndag morgen, steg for steg
Ett rom, én QR-kode – språkene skjer per lytter.
Åpne rommet
Én møtelenke er den samme hver uke – skriv ut QR-koden i menighetsbladet eller vis den på skjermen.
Skann og velg språk
Kirkegjengerne blir med dempet fra nettleseren på sine egne telefoner og velger språket de trenger.
Fang opp gudstjenesten én gang
En enhet nær mikrofonen på prekestolen bringer prekenen inn i rommet.
Alle hører sitt eget språk
Oversatt lyd direkte pluss teksting – ørepluggene i, volumet etter eget valg, ingen mottakere å dele ut.
Smågrupper blir toveis
Bibelstudium, sjelesorg og misjonssamtaler foregår som vanlige samtaler – alle snakker sitt eget språk.
Én gudstjeneste, fire oversatte flater
Prekenen, kunngjøringene, notatene og studiematerialet – oversatt på samme sted.
Prekenen direkte på hver lyttes språk
Oversatt lyd og teksting følger predikanten i sanntid – hver telefon på sitt eget språk.
Kunngjøringer og bønneemner på tvers av språk
En melding skrevet på et hvilket som helst språk når hele gruppen oversatt – før, under og etter gudstjenesten.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Las notas se quedan con el equipo de la iglesia — cada miembro las lee en su propio idioma.
Prekennotater for kirketeamet
Notater og hovedpunkter forblir hos kirketeamet og vises på hvert medlems språk – én kilde for frivillige som tjener på spansk, ukrainsk og engelsk.
Studieopplegg oversatt ved behov
Del studieopplegget eller menighetsbladet og oversett det til opptil 30 språk for ukens grupper.
Sammenlignet med mottakere, frivillige og oversettelsesverktøy for arrangementer
Mange kirker bruker en blanding av disse i dag. Sammenligningen handler om dekning og vedlikehold, ikke om å erstatte menneskene Gud har gitt menigheten din.
| Funksjon | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Direkte oversettelse til mange språk samtidig Maskinvarekanaler og frivillige skalerer ett språk om gangen. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Fungerer på kirkegjengernes egne telefoner – ingenting å kjøpe eller vedlikeholde | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Toveissamtaler – smågrupper, sjelesorg, misjonssamtaler | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Teksting å lese med på, ikke bare lyd | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Prekennotater og studieopplegg oversatt på samme sted | Yes | No | Partial | No | No |
| Offentlig, reproduserbar referansetest for oversettelseskvalitet | Yes | No | No | No | No |
Der alternativene er sterkere: En dyktig menneskelig tolk formidler tone og teologi slik ingen maskin kan. Egne mottakere fungerer uten smarttelefoner – fortsatt relevant for enkelte menigheter. Arrangementsplattformer som Wordly er etablert ved store konferanselignende samlinger.
Der de kommer til kort for en kirke: Maskinvare skalerer per boks, og frivillige skalerer til de går tomme – begge setter et tak på hvor mange språk en gudstjeneste kan romme. Og ingen av dem dekker kirkens liv i toveiskommunikasjon: smågrupper, sjelesorgsamtaler, samtaler med misjonspartnere og studiematerialet rundt dem.
Beste bruksmønster: Bruk InterMIND til direkte oversettelse av gudstjenesten og tjenesten i toveiskommunikasjon rundt den; behold en menneskelig tolk for øyeblikkene der en person på plattformen betyr noe.
Basert på offentlig dokumentasjon per august 2026. Kontroller gjeldende status før kjøp.
Hvor kirker bruker direkte oversettelse
Søndagsgudstjenester med internasjonale besøkende
En QR-kode i menighetsbladet gjør at en førstegangsbesøkende kan følge hele gudstjenesten på sitt eget språk.
Flerspråklige smågrupper og bibelstudium
Grupper med blandede språk samtaler fritt – hvert medlem snakker og leser på språket de ber på.
Samtaler med misjonspartnere og søsterkirker
Faste samtaler med partnere i utlandet uten å vente på at det ene tospråklige medlemmet har tid.
Sjelesorg på tvers av språk
Rådgivnings- og omsorgssamtaler der nyanser betyr noe og et felles språk mangler.
Vanlige spørsmål om oversettelse i kirken
La alle besøkende forstå denne søndagen
Prøv live-demoen, og legg så en QR-kode i menighetsbladet – ingen maskinvare å bestille.
Relaterte bruksområder
Andre situasjoner der flerspråklige møter avgjør utfallet. De fleste team har mer enn én.
Arrangementer og webinarer
Konferanser, webinarer og opplæring – hver deltaker på sitt eget språk
Les merGlobale allmøter
Allmøter der hver region hører ledelsen på sitt eget språk.
Les merEksportører og importører
Distributører, leverandører og agenter på sitt eget språk, ved siden av Microsoft 365 eller Google Workspace
Les merEt rom for hverdagskommunikasjon på språket du tenker på
Møter, chat, notater og filer, hver på medlemmets eget språk — 23 språk i drift for tale, chat, notater og oppsummeringer; PDF, Word, PPT og Excel oversatt under samtalen. Alle bruksområdene på denne siden kjører i samme rom.
Planer og priser
Verten stiller med rommet; gjester blir med via lenke og betaler ingenting. På Pro og Business teller hver fornyelse medlemmene som har vært aktive de siste 28 dagene — stille medlemmer beholder tilgangen uten kostnad.