Kontraktsforhandlinger med klienter på et annet språk
med et auditerbart spor
Avtaler med utenlandske klienter dør i oversettelsen — eller i uken mellom øktene
Et kontor i Milano, en klient som snakker japansk, en leverandør som forhandler på tysk, et utkast på engelsk. Klausuler endres muntlig, ingen er sikre på hvilken versjon som gjelder, og tolkeregningen vokser for hver økt.
Språk som advokat og klient kan forhandle på i sanntid — undertekster, chat og klausulnotater på hver lesers språk
Målspråk for kontraktsoversettelse på forespørsel (DeepL) — layout og nummerering intakt
Konferanseplattformer oversetter PDF/DOCX-kontrakter live, midt i samtalen
Fra utkast til signert — uten oversettelsesetterslep
Advokat og klient arbeider med samme utkast, på ulike språk, i samme rom.
Økten åpnes
Alle advokatene blir med; transkripsjonen går automatisk, og verten kan slå på opptak for økten.
Utkastet deles
DOCX / PDF oversettes på forespørsel til hver advokats språk.
Klausul for klausul
Live tale oversettes; chatten bevarer formatering og sitater.
Endringer avtalt
Delte klausulnotater redigeres live; diff viser nøyaktig hva som er endret.
Eksporter revisjonsspor
Transkripsjon + oversettelser + notathistorikk — hele avtaleloggen.
Fire flater som avtalen faktisk kjøres på
Tale, chat, klausulnotater og selve kontrakt-PDF-en — alt oversatt, alt i én økt.
Synkron AI-stemmeoversettelse for advokater med undertekster
Advokaten går gjennom en klausul på engelsk. Klienten hører japansk med undertekster, svarer på japansk, og advokaten hører engelsk tilbake — et øyeblikk etter taleren, begge veier. Transkripsjonen lagres ordrett på begge språk.
En klausul-for-klausul-chat som overlever oversettelsen
Lim inn en klausul med definisjoner i fet skrift, siter et bestemt avsnitt, legg ved en nummerert liste over unntak. Alt vises riktig på hver advokats språk — ingen flatet ut tekst, ingen tapt vektlegging av et definert begrep.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Delte klausulnotater med diff per seer
Bygg et levende forhandlingsnotat. Hver advokat ser det på sitt eget språk som standard. Når noen redigerer et unntak, viser en diff på ordnivå nøyaktig hva som er endret — ingen krangler om hvilken versjon som gjelder.
Oversett et utkast til kontrakt på 40 sider underveis i økten
Slipp DOCX- eller PDF-filen inn i økten. Ett klikk sender hele dokumentet gjennom DeepL til ett av 30 språk, med bevart klausulnummerering, fotnoter og tabellstruktur. Det oversatte utkastet havner tilbake i avtalechatten for begge parter. (Dokumentoversettelse er en betalt funksjon, Pro og høyere.)
Slik håndterer de store konferanseplattformene grenseoverskridende juridisk arbeid
Zoom, Teams, Meet og Webex har alle fått AI-funksjoner i 2024–2026. Her er hva de faktisk gjør for en flerspråklig kontraktsforhandling — og hvor hullene er.
| Funksjon | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Synkron AI-stemmeoversettelse med undertekster Zoom sin AI-stemmeoversettelse (beta) dekker bare vanlige møter (5 språk) — arrangementer er fortsatt avhengige av menneskelige tolkekanaler; Teams Interpreter Agent fungerer bare i standardmøter. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Chatoversettelse som bevarer formatering av klausuler (fet skrift, sitater, nummererte lister) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Verifiserbar benchmark for oversettelseskvalitet Offentlig metodikk med reproduserbare resultater per språkpar — kvaliteten er bevist, ikke bare påstått. | Yes | No | No | No | No |
| Stemmekloning — oversettelse i talerens egen stemme Under utprøving — erstatter robotaktig TTS med talerens egen stemme. | Partial | No | No | No | No |
| Redigerbare klausulnotater per seer med diff Konkurrenter tilbyr AI-genererte sammendrag på ett språk; ikke samarbeidsbaserte, ikke flerspråklige. | Yes | No | No | No | No |
| Oversett opplastet kontrakt-PDF/DOCX på forespørsel, underveis i økten | Yes | No | No | No | No |
| Flerspråklig transkripsjon og opptak som revisjonsspor | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI-sammendrag etter møtet Sammendrag og transkripsjon genereres per økt — og hver rådgiver leser dem på sitt eget språk. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + compliance-sertifiseringer (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Der konkurrentene er sterkere: Zoom AI Companion og Teams Copilot lager sammendrag etter møtet og action items; Google Meets oversatte undertekster dekker 80 språk. Alle fire integreres med større IAM-løsninger for virksomheter og har compliance-sertifiseringer som dere sannsynligvis allerede har.
Der konkurrentene kommer til kort for juridisk bruk: Ingen oversetter selve kontraktsdokumentet. AI-sammendrag er på ett språk. Verktøy av typen «ta notater for meg» lager ett notat på eierens språk — noe som er nettopp problemet for rådgivere på tvers av landegrenser. Chatoversettelse finnes, men mister formateringen på klausuler og siterte avsnitt. Zoom sin AI-stemmeoversettelse er en begrenset beta med 5 språk; tolkekanalene krever fortsatt at man bestiller menneskelige tolker. Viktigst av alt: ingen publiserer en verifiserbar benchmark for oversettelseskvalitet — kvaliteten er påstått, ikke bevist.
Viktig forbehold: AI-oversatt stemme og dokumenter er ikke en erstatning for sertifisert juridisk oversettelse for signerte eller innleverte kontrakter. InterMIND erstatter forhandlingsarbeidsflyten; sertifiserte menneskelige oversettere er fortsatt standard for den endelige, undertegnede versjonen.
Basert på offentlig dokumentasjon per juli 2026. Kontroller gjeldende status hos hver leverandør før anskaffelse.
Juridiske arbeidsflyter på InterMIND
Kontraktsforhandlinger med en utenlandsk motpart
Klienten din, motparten og begge advokater går gjennom en leverandør- eller distribusjonsavtale over flere økter. Hver utkastversjon oversettes, hver samtale tas opp på begge språk, og hvert klausulnotat har diff-sporing.
Gjennomgang av forretningskontrakter
En tysk leverandørkontrakt havner hos en klient som leser spansk. Én økt, hele dokumentet oversatt og diskutert klausul for klausul før vurderingen går til klientens styre.
Klientopptak og rådgivning på klientens språk
Første møter, oppdragsbrev og rådgivningssamtaler med en klient som ikke deler kontorets språk. Klienten hører og leser på sitt eget; kontoret beholder notater og sammendrag på sitt eget språk.
Voldgiftsforberedelser med utenlandske vitner
Vitneforklaringer på tre språk, advokater fra to jurisdiksjoner. Forberedelsesøktene forblir produktive fordi alle leser de samme bevisene på sitt eget språk.
Juridiske spørsmål og svar
Forhandle med klientene dine på deres språk
Prøv en oversatt forhandlingsøkt — 23 talespråk, 30 dokumentspråk, fullt revisjonsspor.
Relaterte bruksområder
Andre situasjoner der flerspråklige møter avgjør utfallet. De fleste team har mer enn én.
Eksportører og importører
Distributører, leverandører og agenter på sitt eget språk, ved siden av Microsoft 365 eller Google Workspace
Les merForberedelse av immigrasjonssaker
Advokat-, familie- og sponsorsamtaler – hver part på sitt eget språk
Les merDokumentgodkjenning
Flerspråklige arbeidsflyter for kontraktsgjennomgang og godkjenning.
Les merEt rom for hverdagskommunikasjon på språket du tenker på
Møter, chat, notater og filer, hver på medlemmets eget språk — 23 språk i drift for tale, chat, notater og oppsummeringer; PDF, Word, PPT og Excel oversatt under samtalen. Alle bruksområdene på denne siden kjører i samme rom.
Planer og priser
Verten stiller med rommet; gjester blir med via lenke og betaler ingenting. På Pro og Business teller hver fornyelse medlemmene som har vært aktive de siste 28 dagene — stille medlemmer beholder tilgangen uten kostnad.