Investorrelasjonssamtaler
for en global aksjonærbase
Aksjonærene dine er globale – resultatpresentasjonen din er på ett språk
Analytikere i Tokyo, Frankfurt og São Paulo ringer inn, følger med på sitt andre språk og rekonstruerer nyansene fra et transkript to dager senere. Kjøpssideavdelinger utenfor samtalens språk går derfra med mindre tillit – og mindre overbevisning – enn det amerikanske bordet.
Språk resultatpresentasjonen din kjøres på direkte – innledning, spørsmål og svar og presentasjonen oversatt underveis i økten
Målspråk for resultatpresentasjonen, oversatt underveis i økten (DeepL)
IR-webcast-plattformer oversetter resultatpresentasjonen i PPT direkte, underveis i økten, for hver region
Fra forberedt innledning til spørsmål og svar – hver analytiker hører det på sitt eget språk
Ingen to dagers forsinkelse på oversatte transkripsjoner. Alle markeder reagerer på den samme informasjonen, på samme tid.
Samtalen åpner
IR, CEO og CFO på scenen. Transkripsjonen kjører automatisk, og verten kan slå på opptak av samtalen.
Presentasjonen distribueres
Resultatpresentasjon i PPTX oversatt til 30 språk; hver analytiker lagrer sin egen kopi.
Forberedt innledning
Stemmeoversettelse med undertekster, 23 språk, direkte.
Spørsmål og svar fra analytikere
Formatert chat bevarer fet skrift, sitater og lister – oversatt per seer.
Compliance-eksport
Transkripsjon + oversettelser + vedlegg samlet for rapportering.
Fire flater en IR-samtale faktisk kjører på
Stemme, analytikerchat, interne IR-notater og resultatpresentasjonen – oversatt fra ende til ende.
CEOs forberedte innledning, oversatt i sanntid med undertekster
CEO presenterer guidance på engelsk. Analytikere i Tokyo hører japansk med undertekster, Frankfurt hører tysk og São Paulo hører portugisisk – et øyeblikk bak taleren. Samme poenger, samme øyeblikk, i alle regioner.
Chat med spørsmål og svar fra analytikere med formaterte, oversatte spørsmål
En analytiker limer inn en henvisning til et diagram, siterer en linje fra 10-Q og uthever et tall med fet skrift. Alle analytikere fra alle regioner leser spørsmålet ryddig, på sitt eget språk. IR svarer én gang, og svaret oversettes til alle.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
IR-teamets interne notater under samtalen, oversatt per seer
IR-teamet ditt fører et felles internt notat under samtalen – markerer sensitive spørsmål, sporer analytikerspørsmål etter tema og forbereder oppfølging. Globale teammedlemmer leser det på sitt eget språk, og en diff viser hva som er endret etter hvert som samtalen går.
Resultatpresentasjonen oversatt før det første spørsmålet
Resultatpresentasjonen i PPTX eller PDF oversettes til 30 språk i starten av samtalen. Diagrammer, tabeller, KPI-bokser og lysbilderekkefølge – alt bevares. Hver analytiker lagrer kopien på sitt språk for gjennomgang før publisering. (Dokumentoversettelse er en betalt funksjon, Pro og høyere.)
Hvordan IR-plattformer for webcast og konferanser sammenlignes
Dedikerte IR-plattformer (Q4, Notified, Say) er bygget for webcast, registrering og aksjonærdata. Konferanseverktøy (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) håndterer skala. Vi håndterer oversettelse.
| Funksjon | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synkron stemmeoversettelse med undertekster i samtalen IR-plattformer leverer oversatte transkripsjoner etter samtalen og tilbyr lydkanaler med menneskelig tolking — ingen AI-stemmeoversettelse av selve direktesendte samtalen. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Direkte oversatte undertekster på flere språk | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Verifiserbar benchmark for oversettelseskvalitet Offentlig metodikk med reproduserbare resultater per språkpar — kvaliteten er bevist, ikke bare påstått. | Yes | No | No | No | No | No |
| Stemmekloning — oversettelse i talerens egen stemme Under utprøving — erstatter robotaktig TTS med talerens egen stemme. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formatert chat med spørsmål og svar og oversettelse per seer | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Interne IR-notater per seer med diff | Yes | No | No | No | No | No |
| Oversett PPTX/PDF for resultatpresentasjon underveis i økten for hver region | Yes | No | No | No | No | No |
| Aksjonærregistrering og målrettet oppsøkende arbeid | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Webcast-skala (5 000+ lyttere) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Profesjonell transkripsjon etter samtalen + modul for IR-nettsted | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Der konkurrentene er sterkere: Q4, Notified og Say Technologies eier hele IR-arbeidsflyten — aksjonærregistrering, webcast-hosting i stor skala, transkripsjoner etter samtalen, moduler for IR-nettsted og målrettet oppsøkende arbeid mot kjøpersiden. Hvis eneste mål er å webcaste en samtale til 5 000 lyttere, er disse plattformene bygget nettopp for det.
Der konkurrentene kommer til kort: Ingen tilbyr synkron AI-stemmeoversettelse av selve samtalen – flerspråklig lyd, der det finnes, betyr å bestille menneskelige tolker. Oversatte transkripsjoner kommer etter samtalen, ikke under den. Ingen oversetter resultatpresentasjonen underveis i økten for hver region. Chat med spørsmål og svar, der det finnes, oversetter ikke formaterte spørsmål. Avgjørende er at ingen publiserer en verifiserbar benchmark for oversettelseskvalitet – kvaliteten er påstått, ikke bevist.
Regulatorisk forbehold: Jurisdiksjoner varierer med hensyn til om AI-oversatte resultatrapporter regnes som offisiell kommunikasjon. I de fleste markeder er den engelske versjonen (eller versjonen på det primære rapporteringsspråket) fortsatt gjeldende, og oversettelsen er en service. Avklar kravene til rapporteringsspråk med din juridiske rådgiver.
Basert på offentlig dokumentasjon per juli 2026. Kontroller gjeldende status før anskaffelse.
IR-arbeidsflyter i InterMIND
Kvartalsvise resultatpresentasjoner
Forberedte innledninger og spørsmål og svar med analytikere – oversatt i sanntid på tvers av 23 talespråk. Resultatpresentasjonen oversettes underveis i økten. Alle regioner får den samme informasjonen, samtidig, med samme trygghet.
Investordager og kapitalmarkedsdager
Arrangementer på en halv dag med flere innlegg fra ledelsen. Oversatt per segment; lysbildene til hvert segment oversettes før det starter. Analytikerne går ut med presentasjonen på sitt eget språk i innboksen.
Roadshows uten transaksjon for børsnoteringer på tvers av landegrenser
Selskaper som er børsnotert i to jurisdiksjoner, har ofte skjev analytikerdekning. Oversett roadshow-sesjoner og ledelsespresentasjoner slik at alle handelsbord – ikke bare hovedlistingens – får klarhet fra første stund.
Analytiker- og pressebriefinger
Mindre briefinger under embargo rundt kursrelevante kunngjøringer (fusjoner og oppkjøp, produktlansering, justering av guiding). Oversatt økt + oversatt pressemappe = samtidig global kommunikasjon med et revisjonsspor.
IR – ofte stilte spørsmål
Neste resultatpresentasjon: alle regioner handler på samme informasjon
Prøv en oversatt investaløkt – stemme, chat, IR-notater og resultatpresentasjonen, alt i én økt.
Relaterte bruksområder
Andre situasjoner der flerspråklige møter avgjør utfallet. De fleste team har mer enn én.
Globale allmøter
Allmøter der hver region hører ledelsen på sitt eget språk.
Les merRegulerte arbeidsflyter
GxP-, MDR- og AS9100-meetinger på flere språk – på hvert språk som snakkes i rommet.
Les merEksportører og importører
Distributører, leverandører og agenter på sitt eget språk, ved siden av Microsoft 365 eller Google Workspace
Les merEt rom for hverdagskommunikasjon på språket du tenker på
Møter, chat, notater og filer, hver på medlemmets eget språk — 23 språk i drift for tale, chat, notater og oppsummeringer; PDF, Word, PPT og Excel oversatt under samtalen. Alle bruksområdene på denne siden kjører i samme rom.
Planer og priser
Verten stiller med rommet; gjester blir med via lenke og betaler ingenting. På Pro og Business teller hver fornyelse medlemmene som har vært aktive de siste 28 dagene — stille medlemmer beholder tilgangen uten kostnad.