실시간 번역

InterMIND의 핵심 기능은 AI 기반 실시간 음성 번역입니다. 화상 회의 중 모든 참가자는 각자 자신의 언어로 말하고, 다른 사람의 말은 자신의 언어로 번역되어 들립니다. 지연은 최소한이며 실시간으로 이루어집니다. 음성 외에 무엇이 번역되는지, 다른 플랫폼과 어떻게 다른지 등 제품 관점의 설명은 실시간 번역 기능 페이지를 참고하세요.

작동 방식

1. 자신의 언어로 말합니다
2. InterMIND의 AI가 음성을 캡처합니다
3. 음성이 각 청취자의 대상 언어로 번역됩니다
4. 각 참가자는 번역된 음성을 실시간으로 듣습니다. 합성된 낭독자 목소리가 아니라 원래 화자 본인의 목소리로 들립니다
5. 원하면 번역된 자막을 화면에 표시할 수 있습니다

각 참가자는 자신의 언어를 독립적으로 선택합니다. 5명이 서로 다른 5개 언어로 말하는 회의에서도 모두가 자신의 언어로 동시에 번역을 듣습니다.

주요 기능

번역 켜기

1. 회의에 참가합니다
2. 컨트롤 바에서 언어 버튼을 찾습니다. 이 버튼에는 내가 듣고 읽는 언어 또는 Translation off가 표시됩니다. 클릭하면 번역을 켜거나 끌 수 있습니다(또는 Alt+T를 누르세요)
3. 옆의 화살표를 클릭하고 Hear and read everyone in 목록에서 사용할 언어를 선택합니다
4. 말하기 시작하면 다른 참가자가 각자 선택한 언어로 내 말을 듣습니다

휴대폰에서는 컨트롤 바에 언어 버튼이 없습니다. Enable translation과 언어 목록은 More 메뉴에 있습니다.

번역을 켜면 다음과 같이 동작합니다.

• 원본 음성 위에 번역된 오디오 스트림이 함께 들립니다
• 원본 음성은 볼륨의 20 %로 아래에 계속 들립니다. 번역은 화자보다 몇 초 늦게 진행되므로, 작게 들리는 원본 음성으로 누가 말하고 있는지, 언제 말을 마치는지 알 수 있습니다
• 언제든지 번역을 끄고 원본 음성을 들을 수 있습니다

용어집

조직 고유의 표현, 즉 제품명, 브랜드, 직함, 사내 약어 등은 사전식이 아니라 조직이 말하는 방식대로 번역됩니다. 따로 관리할 목록은 없습니다. ⌘/ 패널이나 MCP로 연결한 AI 어시스턴트에서 Mia에게 말하면, Mia가 이를 기억해 조직 전체에 적용합니다.

• “Atlas를 프랑스어로 Atlas라고 번역해 줘” — 한 언어에 대한 하나의 번역어
• “ACME는 절대 번역하지 마” — 이 용어는 모든 언어에서 표기 그대로 유지됩니다
• “지난 회의 요약에서 pipeline이 tuyau로 나왔는데, pipeline이어야 해” — 수정하면 이전 규칙을 덮어씁니다
• 한 번에 여러 용어 입력 — Mia가 목록으로 다시 읽어 주고, “예” 한 번으로 모두 추가합니다
• 용어집 전체를 한 번에 추가 — ⌘/ 패널에 스프레드시트나 CSV 파일을 첨부하고(클립 아이콘을 누르거나 파일을 패널에 끌어다 놓습니다. 한 열에는 용어, 나머지는 언어별로 한 열씩), Mia에게 용어집에 추가해 달라고 요청하세요. Mia가 파일을 읽고 규칙이 몇 개인지 알려 준 뒤 “예” 한 번으로 모두 추가합니다. 채널이나 회의 채팅에 이미 공유된 파일도 같은 방식으로 처리됩니다. 해당 채널을 연 상태에서 파일 이름을 말하면 됩니다. 같은 언어의 같은 용어는 새 내용으로 대체되므로, 다시 업로드하면 중복되지 않고 수정됩니다

다음 번역부터 요약과 그 전사본, 공유 문서, 채팅, 노트에 지정한 대로 용어가 적용됩니다. 통화 중 실시간 자막은 아직 용어집을 반영하지 않습니다. Mia에게 “어떤 용어를 알고 있어?”라고 물으면 목록을 읽어 줍니다. 한 번에 40개씩, 용어마다 모든 언어가 한 줄에 표시되고, “더 보기”라고 하면 다음 페이지가 나옵니다. 단어를 지정하면(“UBS는 어때?”) 그 단어가 들어간 용어만 보여 줍니다. “Atlas 규칙은 잊어 줘”라고 하면 모든 언어에서 해당 규칙이 삭제됩니다. AI 기능이 켜져 있는 조직에서 사용할 수 있습니다.

이 섹션의 내용

• 언어 선택 — 듣고 읽을 언어를 선택하고 변경합니다
• 실시간 자막 — 회의 중 번역된 텍스트를 표시합니다
• 전사 — 회의 전사본을 기록하고 저장합니다
• 사용량 및 한도 — 플랜별 번역 시간 한도이며, Billing 페이지에서 확인할 수 있습니다