투자자 관계 통화
글로벌 주주 구성을 위한
당신의 주주는 글로벌입니다 — 그런데 실적 발표는 단일 언어로 진행됩니다
도쿄, 프랑크푸르트, 상파울루의 애널리스트들은 전화로 참여하여 제2언어로 따라가다가, 이틀 뒤 트랜스크립트에서 뉘앙스를 재구성합니다. 언어 장벽이 있는 바이사이드 애널리스트들은 미국 데스크보다 적은 확신 — 그리고 적은 신념 — 을 가지고 떠납니다.
영어로만 진행되는 통화에서 가이던스에 대한 신뢰가 감소한다고 보고한 비미국 기관 투자자의 비율 (Nasdaq IR Survey, 2024)
비영어권 신고 지역에서 번역된 실적 트랜스크립트가 제공되기까지의 일반적인 지연
모든 지역을 위해 세션 내에서 실적 PPT를 실시간으로 번역하는 IR 웹캐스트 플랫폼
준비된 발언부터 Q&A까지 — 모든 애널리스트가 자신의 언어로 듣습니다
번역된 트랜스크립트를 위한 이틀의 지연은 없습니다. 모든 시장이 같은 정보를, 같은 시간에 받습니다.
통화 시작
IR, CEO, CFO가 등단합니다. 녹화와 트랜스크립트가 자동으로 시작됩니다.
덱 배포
실적 PPTX가 30개 언어로 번역됩니다; 각 애널리스트가 자신의 사본을 저장합니다.
준비된 발언
캡션이 포함된 음성 번역, 22개 언어, 1초 미만의 지연 시간.
애널리스트 Q&A
서식이 적용된 채팅은 굵게/인용/목록을 유지합니다 — 시청자별로 번역됩니다.
컴플라이언스 내보내기
트랜스크립트 + 번역본 + 첨부 파일을 신고용으로 묶어 제공합니다.
IR 통화가 실제로 진행되는 네 가지 표면
음성, 애널리스트 채팅, 내부 IR 노트, 실적 덱 — 엔드 투 엔드로 번역됩니다.
자막과 함께 실시간으로 번역되는 CEO 준비 발언
CEO가 영어로 가이던스를 발표합니다. 도쿄의 애널리스트는 자막과 함께 일본어로 듣고; 프랑크푸르트는 독일어로; 상파울루는 포르투갈어로 듣습니다. 1초 미만의 지연. 같은 토킹 포인트, 같은 순간, 모든 지역.
서식이 적용되고 번역된 질문이 있는 애널리스트 Q&A 채팅
한 애널리스트가 차트 참조를 붙여넣고, 10-Q의 한 줄을 인용하며, 숫자를 굵게 강조합니다. 모든 지역의 모든 애널리스트가 자신의 언어로 질문을 깔끔하게 읽습니다. IR은 한 번 답변하고; 그 답변은 모두에게 번역됩니다.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
통화 중 IR 팀의 내부 노트, 시청자별 번역
IR 팀은 통화 중 공유된 내부 노트를 운영합니다 — 민감한 질문을 표시하고, 테마별로 애널리스트 질문을 추적하며, 후속 조치를 준비합니다. 글로벌 팀원들은 자신의 언어로 읽고; diff가 통화 진행에 따라 변경된 내용을 보여줍니다.
첫 질문 전에 번역되는 실적 덱
실적 PPTX 또는 PDF는 통화 시작 시 30개 언어로 번역됩니다. 차트, 표, KPI 박스, 슬라이드 순서 — 모두 보존됩니다. 모든 애널리스트가 자신의 언어 사본을 저장하여 게시 검토에 사용합니다. (문서 번역은 유료 기능이며, Pro 이상에서 제공됩니다.)
IR 웹캐스트 및 컨퍼런싱 플랫폼 비교
전용 IR 플랫폼(Q4, Notified, Say)은 웹캐스트, 등록, 주주 데이터를 위해 만들어졌습니다. 컨퍼런싱 도구(Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events)는 규모를 다룹니다. 우리는 번역을 다룹니다.
| Capability | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Synchronous voice translation with captions in call IR platforms ship post-call translated transcripts (24–48h); not live. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Live translated captions in multiple languages | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Verifiable translation quality benchmark Public methodology with reproducible scores per language pair — quality is proven, not asserted. | Yes | No | No | No | No | No |
| On-premise / self-hosted translation engine Own engine, on-prem deployment in progress. | Partial | No | No | No | No | No |
| Voice cloning — translation in speaker's own voice In testing — replaces robotic TTS with the speaker's actual voice. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formatted chat Q&A with per-viewer translation | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Per-viewer IR internal notes with diff | Yes | No | No | No | No | No |
| Translate earnings PPTX/PDF in-session for every region | Yes | No | No | No | No | No |
| Shareholder registration & targeted outreach | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Webcast scale (5k+ listeners) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Professional-grade post-call transcript + IR website module | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Where competitors are stronger: Q4, Notified, and Say Technologies own the end-to-end IR workflow — shareholder registration, webcast hosting at scale, professional-grade post-call transcripts, IR website modules, and targeted outreach to the buy-side. If your only goal is to webcast a call to 5,000 listeners with a polished viewer, those platforms are mature.
Where competitors fall short: None offers synchronous AI voice translation for the live call. Translated transcripts are post-processed (typically 24–48h). None translates the earnings deck in-session per region. Chat Q&A, where it exists, doesn't translate formatted questions. Crucially, none publishes a verifiable translation-quality benchmark — quality is asserted, not proven.
Regulatory caveat: Jurisdictions vary on whether AI-translated earnings disclosures are considered official communications. In most markets, the English (or primary filing-language) version remains authoritative and the translation is a convenience. Work with your counsel on filing language requirements.
Based on public documentation as of April 2026. Verify current status before procurement.
InterMIND 상의 IR workflow
분기 실적 발표
준비된 발언과 애널리스트 Q&A — 22개 음성 언어에 걸쳐 실시간으로 번역됩니다. 실적 발표 자료는 세션 내에서 번역됩니다. 모든 지역이 동일한 시간에, 동일한 정보를, 동일한 신뢰도로 받아봅니다.
인베스터 데이 및 자본 시장의 날
여러 임원 세션이 있는 반나절 행사. 세그먼트별로 번역되며; 각 세그먼트의 슬라이드는 시작 전에 번역됩니다. 애널리스트는 자신의 언어 덱을 받은편지함에 받아 갑니다.
국경 간 상장을 위한 비거래 로드쇼
두 관할권에 이중 상장된 기업은 종종 비대칭적인 애널리스트 커버리지를 보입니다. 로드쇼 세션과 경영진 발표를 번역하여 모든 데스크 — 주요 상장지뿐 아니라 — 가 첫 번째 명확성을 얻도록 합니다.
애널리스트 및 언론 브리핑
중대한 발표(M&A, 제품 출시, 가이던스 재설정) 전후의 더 작은 엠바고 브리핑. 번역된 세션 + 번역된 프레스 키트 = 감사 추적이 가능한 동시적 글로벌 커뮤니케이션.
IR FAQ
다음 실적 발표: 모든 지역이 같은 정보로 움직입니다
번역된 투자자 세션을 체험해 보세요 — 음성, 채팅, IR 노트, 실적 덱 모두 하나의 세션 안에서.
관련 사용 사례
다국어 회의가 결과를 바꾸는 또 다른 시나리오들. 대부분의 팀은 하나 이상의 시나리오에 해당합니다.
글로벌 타운홀
모든 지역이 경영진의 메시지를 자국 언어로 듣는 전사 회의.
자세히 알아보기규제 대상 workflow
감사 기록에 남는 GxP, MDR, AS9100 다국어 회의.
자세히 알아보기국제 전시회
부스 데모와 기조연설을 모든 방문객의 언어로 번역합니다.
자세히 알아보기InterMIND의 번역 파이프라인으로 구동
22개 언어에 걸친 실시간 음성, 채팅, 노트 및 문서 번역(유료 요금제). 여기의 모든 사용 사례가 동일한 파이프라인에서 실행됩니다.