투자자 관계 통화
글로벌 주주 구성을 위한
당신의 주주는 글로벌입니다 — 그런데 실적 발표는 단일 언어로 진행됩니다
도쿄, 프랑크푸르트, 상파울루의 애널리스트가 전화로 참여하여 제2언어로 따라가고, 이틀 후에 전사 기록에서 뉘앙스를 재구성합니다. 통화 언어 외부의 바이사이드 데스크는 미국 데스크보다 확신과 신뢰가 적은 상태로 떠납니다.
실적 발표 통화가 실시간으로 진행되는 언어 — 발언, Q&A 및 자료가 세션 내에서 번역됩니다
세션 내에서 번역되는 실적 발표 자료의 대상 언어(DeepL)
모든 지역을 위해 세션 내에서 실적 PPT를 실시간으로 번역하는 IR 웹캐스트 플랫폼
준비된 발언부터 Q&A까지 — 모든 애널리스트가 자신의 언어로 듣습니다
번역된 트랜스크립트를 위한 이틀의 지연은 없습니다. 모든 시장이 같은 정보를, 같은 시간에 받습니다.
통화 시작
IR, CEO, CFO가 무대에 있습니다. 전사가 자동으로 생성되며, 호스트가 통화 녹화를 켤 수 있습니다.
덱 배포
실적 PPTX가 30개 언어로 번역됩니다; 각 애널리스트가 자신의 사본을 저장합니다.
준비된 발언
자막 포함 음성 번역, 24개 언어, 1초 미만 지연.
애널리스트 Q&A
서식이 적용된 채팅은 굵게/인용/목록을 유지합니다 — 시청자별로 번역됩니다.
컴플라이언스 내보내기
트랜스크립트 + 번역본 + 첨부 파일을 신고용으로 묶어 제공합니다.
IR 통화가 실제로 진행되는 네 가지 표면
음성, 애널리스트 채팅, 내부 IR 노트, 실적 덱 — 엔드 투 엔드로 번역됩니다.
자막과 함께 실시간으로 번역되는 CEO 준비 발언
CEO가 영어로 가이던스를 발표합니다. 도쿄의 애널리스트는 자막과 함께 일본어로 듣고; 프랑크푸르트는 독일어로; 상파울루는 포르투갈어로 듣습니다. 1초 미만의 지연. 같은 토킹 포인트, 같은 순간, 모든 지역.
서식이 적용되고 번역된 질문이 있는 애널리스트 Q&A 채팅
한 애널리스트가 차트 참조를 붙여넣고, 10-Q의 한 줄을 인용하며, 숫자를 굵게 강조합니다. 모든 지역의 모든 애널리스트가 자신의 언어로 질문을 깔끔하게 읽습니다. IR은 한 번 답변하고; 그 답변은 모두에게 번역됩니다.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
통화 중 IR 팀의 내부 노트, 시청자별 번역
IR 팀은 통화 중 공유된 내부 노트를 운영합니다 — 민감한 질문을 표시하고, 테마별로 애널리스트 질문을 추적하며, 후속 조치를 준비합니다. 글로벌 팀원들은 자신의 언어로 읽고; diff가 통화 진행에 따라 변경된 내용을 보여줍니다.
첫 질문 전에 번역되는 실적 덱
실적 PPTX 또는 PDF는 통화 시작 시 30개 언어로 번역됩니다. 차트, 표, KPI 박스, 슬라이드 순서 — 모두 보존됩니다. 모든 애널리스트가 자신의 언어 사본을 저장하여 게시 검토에 사용합니다. (문서 번역은 유료 기능이며, Pro 이상에서 제공됩니다.)
IR 웹캐스트 및 컨퍼런싱 플랫폼 비교
전용 IR 플랫폼(Q4, Notified, Say)은 웹캐스트, 등록, 주주 데이터를 위해 만들어졌습니다. 컨퍼런싱 도구(Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events)는 규모를 다룹니다. 우리는 번역을 다룹니다.
| 기능 | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 통화 중 자막이 포함된 동기식 음성 번역 IR 플랫폼은 통화 후 번역된 텍스트를 제공하고 인간 통역사가 제공하는 오디오 채널을 제공합니다 — 실시간 통화에 대한 AI 음성 번역은 없습니다. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| 다국어 실시간 번역 자막 | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| 검증 가능한 번역 품질 벤치마크 공개된 방법론과 언어 쌍별 재현 가능한 점수 — 품질은 주장이 아닌 증명입니다. | Yes | No | No | No | No | No |
| 음성 복제 — 화자의 실제 음성으로 번역 테스트 중 — 기계음 TTS를 화자의 실제 음성으로 대체합니다. | Partial | No | No | No | No | No |
| 시청자별 번역이 포함된 서식 있는 채팅 Q&A | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| 시청자별 IR 내부 노트(diff 포함) | Yes | No | No | No | No | No |
| 세션 내에서 모든 지역의 실적 발표 PPTX/PDF 번역 | Yes | No | No | No | No | No |
| 주주 등록 및 맞춤형 접촉 | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| 웹캐스트 규모(5,000명 이상 청취자) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| 전문가 수준의 통화 후 트랜스크립트 + IR 웹사이트 모듈 | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
경쟁사가 더 강력한 영역: Q4, Notified, Say Technologies는 엔드 투 엔드 IR 워크플로를 담당합니다 — 주주 등록, 대규모 웹캐스트 호스팅, 콜 후 전사 기록, IR 웹사이트 모듈, 바이사이드 타겟팅 아웃리치. 유일한 목표가 5,000명의 청취자에게 콜을 웹캐스트하는 것이라면, 이 플랫폼들은 정확히 그 목적을 위해 구축되었습니다.
경쟁사가 부족한 부분: 실시간 통화를 위한 동시 AI 음성 번역을 제공하는 곳은 없습니다 — 다국어 오디오가 제공되는 경우, 인간 통역사 예약을 의미합니다. 번역된 텍스트는 통화 중이 아닌 통화 후에 도착합니다. 세션 내에서 지역별로 실적 발표 자료를 번역하는 곳은 없습니다. 채팅 Q&A가 존재하는 경우, 포맷이 지정된 질문을 번역하지 않습니다. 결정적으로, 검증 가능한 번역 품질 벤치마크를 게시하는 곳은 없습니다 — 품질은 주장될 뿐 증명되지 않습니다.
규제 관련 유의사항: AI로 번역된 실적 공시가 공식 커뮤니케이션으로 인정되는지는 관할권마다 다릅니다. 대부분의 시장에서는 영어(또는 주요 신고 언어) 버전이 공식적인 효력을 가지며, 번역은 참고용으로 제공됩니다. 신고 언어 요건에 대해서는 법률 자문을 받으시기 바랍니다.
2026년 7월 기준 공개 문서를 바탕으로 합니다. 구매 전 현재 상태를 확인하십시오.
InterMIND 상의 IR workflow
분기 실적 발표
준비된 발언과 애널리스트 Q&A — 24개 음성 언어로 실시간 번역. 실적 발표 자료는 세션 내에서 번역됩니다. 모든 지역이 동시에 동일한 정보를 동일한 확신으로 받습니다.
인베스터 데이 및 자본 시장의 날
여러 임원 세션이 있는 반나절 행사. 세그먼트별로 번역되며; 각 세그먼트의 슬라이드는 시작 전에 번역됩니다. 애널리스트는 자신의 언어 덱을 받은편지함에 받아 갑니다.
국경 간 상장을 위한 비거래 로드쇼
두 관할권에 이중 상장된 기업은 종종 비대칭적인 애널리스트 커버리지를 보입니다. 로드쇼 세션과 경영진 발표를 번역하여 모든 데스크 — 주요 상장지뿐 아니라 — 가 첫 번째 명확성을 얻도록 합니다.
애널리스트 및 언론 브리핑
중대한 발표(M&A, 제품 출시, 가이던스 재설정) 전후의 더 작은 엠바고 브리핑. 번역된 세션 + 번역된 프레스 키트 = 감사 추적이 가능한 동시적 글로벌 커뮤니케이션.
IR FAQ
관련 사용 사례
다국어 회의가 결과를 바꾸는 또 다른 시나리오들. 대부분의 팀은 하나 이상의 시나리오에 해당합니다.
글로벌 타운홀
모든 지역이 경영진의 메시지를 자국 언어로 듣는 전사 회의.
자세히 알아보기규제 대상 workflow
회의실의 모든 언어로 진행되는 GxP, MDR, AS9100 다국어 회의.
자세히 알아보기법률 협상
번역된 음성, 조항 노트, 문서 번역(유료 플랜)을 활용한 국경 간 계약.
자세히 알아보기InterMIND의 번역 파이프라인으로 구동
24개 언어의 실시간 음성, 채팅, 노트 및 문서 번역(유료 플랜). 여기의 모든 사용 사례가 동일한 파이프라인에서 실행됩니다.