다른 언어를 쓰는 고객과의 계약 협상,
감사 가능한 기록과 함께
해외 고객과의 거래는 번역 과정에서, 혹은 세션 사이의 일주일 동안 무산됩니다
밀라노의 사무소, 일본어를 쓰는 고객, 독일어로 협상하는 공급업체, 영어로 된 초안. 조항은 구두로 수정되고, 어느 버전이 최신인지 아무도 확신하지 못하며, 통역비 항목은 세션마다 늘어납니다.
상담 및 고객이 실시간으로 협상할 수 있는 언어 — 자막, 채팅, 조항 노트가 각 독자의 언어로 제공됩니다
주문형 계약서 번역(DeepL) 대상 언어 — 레이아웃 및 번호 유지
PDF/DOCX 계약서를 통화 내에서 실시간으로 번역하는 컨퍼런싱 플랫폼
초안에서 서명까지 — 번역 적체 없이
변호인과 의뢰인이 같은 초안을, 서로 다른 언어로, 같은 회의실에서 함께 작업합니다.
세션 시작
모든 법률 자문이 참여합니다. 텍스트는 자동으로 실행되며, 주최자는 세션 녹음을 켤 수 있습니다.
초안 공유
DOCX / PDF를 각 변호인의 언어로 필요할 때 번역.
조항별로 검토
음성은 실시간으로 번역되고, 채팅은 서식과 인용을 그대로 유지합니다.
변경 사항 합의
공유된 조항 노트를 실시간으로 편집하고, diff가 무엇이 어떻게 바뀌었는지 정확히 추적합니다.
감사 기록 내보내기
트랜스크립트 + 번역 + 노트 이력 — 거래의 전체 기록.
거래가 실제로 진행되는 네 가지 표면
음성, 채팅, 조항 노트, 그리고 계약서 PDF 자체까지 — 모두 번역되고, 모두 하나의 세션 안에서.
자막이 함께 제공되는 동시 변호인 음성 번역
변호인이 영어로 조항을 설명합니다. 고객은 자막과 함께 일본어로 듣고 일본어로 답하며, 변호인은 다시 영어로 듣습니다 — 양방향 모두 발언자보다 한 박자 늦게 전달됩니다. 녹취록은 두 언어로 그대로 기록됩니다.
번역에서도 살아남는 조항별 채팅
굵게 표시된 정의가 포함된 조항을 붙여넣고, 특정 단락을 인용하고, 번호가 매겨진 예외 항목 목록을 첨부하세요. 모든 것이 각 변호인의 언어에서 올바르게 표시됩니다 — 평탄화된 텍스트도, 정의된 용어의 강조가 사라지는 일도 없습니다.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
시청자별 diff가 적용되는 공유 조항 노트
실시간 협상 노트를 작성하세요. 모든 변호인은 기본적으로 자신의 언어로 이를 봅니다. 누군가 예외 항목을 편집하면, 단어 수준의 diff가 무엇이 바뀌었는지 정확히 보여줍니다 — 누구의 버전이 최신인지 다툴 일이 없습니다.
세션 안에서 40페이지 분량의 계약 초안 번역
DOCX 또는 PDF를 세션에 끌어다 놓으세요. 한 번의 클릭으로 전체 문서가 DeepL을 통해 30개 언어 중 어떤 언어로든 번역되며, 조항 번호, 각주, 표 구조가 그대로 유지됩니다. 번역된 초안은 양측의 거래 채팅으로 다시 전달됩니다. (문서 번역은 유료 기능이며, Pro 이상에서 제공됩니다.)
대형 컨퍼런싱 플랫폼들이 국경 간 법무 업무를 어떻게 처리하는지
Zoom, Teams, Meet, Webex 모두 2024–2026년에 AI 기능을 추가했습니다. 다국어 계약 협상에서 실제로 무엇을 해주는지 — 그리고 어디에 공백이 있는지를 보여드립니다.
| 기능 | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| 자막이 포함된 동시 음성 번역 Zoom의 AI 음성 번역 베타는 일반 회의만 포함합니다(5개 언어) — 이벤트는 여전히 인간 통역 채널에 의존합니다. Teams Interpreter Agent는 표준 회의 전용입니다. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| 조항 서식(굵게, 인용, 번호 매기기 목록)을 유지하는 채팅 번역 | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| 검증 가능한 번역 품질 벤치마크 언어 쌍마다 재현 가능한 점수를 제공하는 공개 방법론 — 품질은 증명되며 주장되지 않습니다. | Yes | No | No | No | No |
| 음성 복제 — 화자 본인의 음성으로 번역 테스트 중 — 기계적인 TTS를 화자의 실제 음성으로 대체합니다. | Partial | No | No | No | No |
| diff가 포함된 시청자별 편집 가능 조항 노트 경쟁사는 AI 생성 단일 언어 요약을 제공합니다. 협업이 불가능하고 다국어를 지원하지 않습니다. | Yes | No | No | No | No |
| 세션 내에서 업로드된 계약서 PDF/DOCX 주문형 번역 | Yes | No | No | No | No |
| 감사 추적용 다국어 전사 + 녹음 | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI 회의 후 요약 세션별로 요약 및 텍스트가 생성되며 — 각 법률 자문은 자신의 언어로 읽을 수 있습니다. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| 엔터프라이즈 SSO + 컴플라이언스 인증(SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
경쟁사가 더 강력한 영역: Zoom AI Companion과 Teams Copilot은 회의 후 요약 및 실행 항목을 제공하며, Google Meet의 번역 자막은 80개 언어를 지원합니다. 이 네 가지 모두 주요 엔터프라이즈 IAM과 통합되며, 귀하가 이미 보유하고 있을 가능성이 높은 컴플라이언스 인증을 갖추고 있습니다.
법무 분야에서 경쟁사가 부족한 영역: 계약서 문서 자체를 번역하는 곳은 없습니다. AI 요약은 단일 언어입니다. "나를 위해 메모 작성" 도구는 소유자의 언어로 하나의 메모만 생성합니다 — 이것이 국경 간 법률 자문에게 정확히 문제입니다. 채팅 번역은 존재하지만 조항 및 인용된 단락의 포맷을 잃습니다. Zoom의 AI 음성 번역은 5개 언어로 제한된 베타이며, 통역 채널은 여전히 인간 통역사 예약이 필요합니다. 결정적으로, 검증 가능한 번역 품질 벤치마크를 게시하는 곳은 없습니다 — 품질은 주장될 뿐 증명되지 않습니다.
중요한 유의 사항: AI로 번역한 음성과 문서는 서명하거나 제출하는 계약에서 공인 법률 번역을 대체할 수 없습니다. InterMIND는 협상 워크플로우를 대체하며, 최종 체결본에는 공인 번역가가 여전히 표준입니다.
2026년 7월 기준 공개 문서를 바탕으로 합니다. 구매 전 각 공급업체에 현재 상태를 확인하십시오.
InterMIND 위에서 돌아가는 법무 워크플로우
해외 상대방과의 계약 협상
의뢰인, 상대방, 양측 변호인이 여러 차례의 세션에 걸쳐 공급 또는 유통 계약을 함께 검토합니다. 모든 초안 버전이 번역되고, 모든 통화가 두 언어로 녹화되며, 모든 조항 노트의 변경 내역이 추적됩니다.
상업 계약 검토
스페인어를 읽는 고객에게 독일어 공급 계약서가 도착했습니다. 한 번의 세션에서 문서 전체를 번역하고, 의견서가 고객의 이사회로 넘어가기 전에 조항별로 논의합니다.
고객의 언어로 진행하는 고객 접수 및 자문
사무소와 언어가 다른 고객과의 첫 미팅, 수임 계약서 검토, 자문 통화. 고객은 자신의 언어로 듣고 읽으며, 사무소는 노트와 요약을 자신의 언어로 보관합니다.
해외 증인과 함께하는 중재 준비
세 가지 언어로 된 증인 진술서, 두 관할권에서 온 변호인. 모두가 같은 증거를 각자의 언어로 읽기 때문에 준비 세션이 생산적으로 유지됩니다.
법무 FAQ
고객과 고객의 언어로 협상하세요
번역된 협상 세션을 사용해 보세요 — 23개 음성 언어, 30개 문서 언어, 전체 감사 추적.
관련 사용 사례
다국어 회의가 결과를 바꾸는 또 다른 시나리오들. 대부분의 팀은 하나 이상의 시나리오에 해당합니다.
수출입 기업
유통업체, 공급업체, 에이전트와 각자의 언어로 소통하세요. Microsoft 365나 Google Workspace와 함께 쓸 수 있습니다
자세히 알아보기이민 사건 준비
변호사, 가족, 후원자와의 통화 — 양측 모두 자신의 언어로
자세히 알아보기문서 승인
다국어 계약 검토 및 승인 workflow.
자세히 알아보기여러분이 생각하는 언어로 나누는 일상 커뮤니케이션 공간
회의, 채팅, 메모, 파일을 각 구성원 자신의 언어로 — 음성, 채팅, 메모, 요약은 23개 언어를 지원하며, PDF, Word, PPT, Excel은 통화 중에 번역됩니다. 이 페이지의 모든 사용 사례가 같은 공간에서 진행됩니다.
플랜 및 가격
호스트가 공간을 제공하고, 게스트는 링크로 참여하며 비용은 없습니다. Pro와 Business에서는 갱신 시마다 직전 28일 동안 활동한 구성원 수를 기준으로 합니다 — 활동이 없는 구성원은 비용 없이 계속 이용할 수 있습니다.