국제 계약 협상
감사 가능한 기록과 함께
국경 간 거래는 번역에서 무너지거나 — 세션 사이의 한 주 동안 무너집니다
세 대륙의 변호인단, 영어로 된 SPA 초안, 일본어를 쓰는 의뢰인, 그리고 독일어로 협상하는 상대방. 조항은 구두로 수정되고, 누구의 버전이 최신인지 아무도 확신하지 못하며, 통역사 비용 항목이 거래 예산의 절반을 차지합니다.
시니어 법률 통역사 시간당, 언어당, 변호인 팀당 비용
수정된 초안을 변호인과 현지 변호인 사이에서 번역하는 데 걸리는 평균 왕복 시간
PDF/DOCX 계약서를 통화 내에서 실시간으로 번역하는 컨퍼런싱 플랫폼
초안에서 서명까지 — 번역 적체 없이
변호인과 의뢰인이 같은 초안을, 서로 다른 언어로, 같은 회의실에서 함께 작업합니다.
세션 시작
모든 변호인단이 참여하고, 녹화와 트랜스크립트가 자동으로 시작됩니다.
초안 공유
DOCX / PDF를 각 변호인의 언어로 필요할 때 번역.
조항별로 검토
음성은 실시간으로 번역되고, 채팅은 서식과 인용을 그대로 유지합니다.
변경 사항 합의
공유된 조항 노트를 실시간으로 편집하고, diff가 무엇이 어떻게 바뀌었는지 정확히 추적합니다.
감사 기록 내보내기
트랜스크립트 + 번역 + 노트 이력 — 거래의 전체 기록.
거래가 실제로 진행되는 네 가지 표면
음성, 채팅, 조항 노트, 그리고 계약서 PDF 자체까지 — 모두 번역되고, 모두 하나의 세션 안에서.
자막이 함께 제공되는 동시 변호인 음성 번역
런던의 변호인이 영어로 조항을 설명합니다. 도쿄의 상대 변호인은 자막과 함께 일본어로 듣고, 일본어로 답변하면, 런던 팀은 다시 영어로 듣습니다 — 양방향 모두 1초 이내. 트랜스크립트는 두 언어 모두 그대로 기록됩니다.
번역에서도 살아남는 조항별 채팅
굵게 표시된 정의가 포함된 조항을 붙여넣고, 특정 단락을 인용하고, 번호가 매겨진 예외 항목 목록을 첨부하세요. 모든 것이 각 변호인의 언어에서 올바르게 표시됩니다 — 평탄화된 텍스트도, 정의된 용어의 강조가 사라지는 일도 없습니다.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
시청자별 diff가 적용되는 공유 조항 노트
실시간 협상 노트를 작성하세요. 모든 변호인은 기본적으로 자신의 언어로 이를 봅니다. 누군가 예외 항목을 편집하면, 단어 수준의 diff가 무엇이 바뀌었는지 정확히 보여줍니다 — 누구의 버전이 최신인지 다툴 일이 없습니다.
세션 안에서 40페이지 분량의 계약 초안 번역
DOCX 또는 PDF를 세션에 끌어다 놓으세요. 한 번의 클릭으로 전체 문서가 DeepL을 통해 30개 언어 중 어떤 언어로든 번역되며, 조항 번호, 각주, 표 구조가 그대로 유지됩니다. 번역된 초안은 양측의 거래 채팅으로 다시 전달됩니다. (문서 번역은 유료 기능이며, Pro 이상에서 제공됩니다.)
대형 컨퍼런싱 플랫폼들이 국경 간 법무 업무를 어떻게 처리하는지
Zoom, Teams, Meet, Webex 모두 2024–2026년에 AI 기능을 추가했습니다. 다국어 계약 협상에서 실제로 무엇을 해주는지 — 그리고 어디에 공백이 있는지를 보여드립니다.
| Capability | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Simultaneous voice translation with captions Zoom still relies on manually-staffed interpretation channels; Teams Interpreter Agent is standard-meeting-only. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Chat translation preserving clause formatting (bold, quotes, numbered lists) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Verifiable translation quality benchmark Public methodology with reproducible scores per language pair — quality is proven, not asserted. | Yes | No | No | No | No |
| On-premise / self-hosted translation engine Own engine, on-prem deployment in progress. | Partial | No | No | No | No |
| Voice cloning — translation in speaker's own voice In testing — replaces robotic TTS with the speaker's actual voice. | Partial | No | No | No | No |
| Per-viewer editable clause notes with diff Competitors offer AI-generated single-language summaries; not collaborative, not multi-language. | Yes | No | No | No | No |
| Translate uploaded contract PDF/DOCX on demand in-session | Yes | No | No | No | No |
| Multilingual transcript + recording for audit trail | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI post-meeting summary | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + compliance certifications (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Where competitors are stronger: Zoom AI Companion and Teams Copilot produce excellent post-meeting summaries and action items; Google Gemini is the strongest at live captioning coverage (70+ languages). All four integrate with major enterprise IAM and have compliance certifications you probably already hold.
Where competitors fall short for legal: None translates the contract document itself. AI summaries are single-language. "Take notes for me" tools produce one note in the owner's language — which is exactly the problem for cross-border counsel. Chat translation exists but loses formatting on clauses and quoted paragraphs. Zoom's interpretation feature still requires booking human interpreters. Crucially, none publishes a verifiable translation-quality benchmark — quality is asserted, not proven.
Important caveat: AI-translated voice and documents are not a substitute for certified legal translation for signed or filed contracts. InterMIND replaces the negotiation workflow; certified human translators remain standard for the final executed version.
Based on public documentation as of April 2026. Verify current status with each vendor before procurement.
InterMIND 위에서 돌아가는 법무 워크플로우
국경 간 M&A 협상
매도인, 매수인, 그리고 세 개의 변호인 팀이 여러 세션에 걸쳐 SPA를 다룹니다. 모든 초안 버전이 번역되고, 모든 통화가 두 언어로 녹화되며, 모든 조항 노트가 diff로 추적됩니다.
상업 계약 검토
독일 공급사 계약서가 검토를 위해 일본 GC에게 전달됩니다. 하나의 세션, 네 명의 변호인, 전체 문서를 번역하여 조항 단위로 논의한 뒤 법률 의견서가 이사회에 올라갑니다.
규제 및 컴플라이언스 자문
한 관할의 규제 당국이 다른 관할의 신고 내용에 대해 질문할 때, 양측 변호인이 6주짜리 이메일 왕복 대신 실제 규정 텍스트를 — 그 자리에서 번역하여 — 함께 논의할 수 있습니다.
국제 중재 준비
다섯 개 언어로 작성된 증인 진술서, 세 개 언어의 문서 증거, 두 관할의 변호인단. 모두가 같은 증거를 자기 언어로 읽을 수 있기 때문에 준비 세션이 생산성을 잃지 않습니다.
법무 FAQ
국경 간 거래를 분기가 아닌 몇 주 만에 마무리하세요
번역된 협상 세션을 체험해보세요 — 음성 22개 언어, 문서 30개 언어, 전체 감사 추적.
관련 사용 사례
다국어 회의가 결과를 바꾸는 또 다른 시나리오들. 대부분의 팀은 하나 이상의 시나리오에 해당합니다.
RFP 및 입찰
감사 추적이 포함된 다국어 질의 통화 및 제안서 검토.
자세히 알아보기문서 승인
다국어 계약 검토 및 승인 workflow.
자세히 알아보기규제 대상 workflow
감사 기록에 남는 GxP, MDR, AS9100 다국어 회의.
자세히 알아보기InterMIND의 번역 파이프라인으로 구동
22개 언어에 걸친 실시간 음성, 채팅, 노트 및 문서 번역(유료 요금제). 여기의 모든 사용 사례가 동일한 파이프라인에서 실행됩니다.