채팅 번역

InterMIND는 채팅 메시지를 자동으로 번역하므로, 팀원들은 별다른 수고 없이 각자 선호하는 언어로 소통할 수 있습니다.

작동 방식

채팅에서 메시지를 보내면 다음과 같이 처리됩니다.

1. 메시지는 원래 언어 그대로 저장됩니다
2. 시스템이 다른 언어를 사용하는 모든 참가자를 확인합니다. 현재 오프라인인 참가자도 포함됩니다
3. 메시지가 필요한 각 언어로 번역됩니다
4. 온라인 수신자는 번역을 실시간으로 확인하며, 오프라인 참가자는 다시 접속할 때 번역을 받습니다
5. 필요할 때는 언제든 원문을 볼 수 있습니다

번역은 눈에 띄지 않게 이루어집니다. 나는 내 언어로 입력하기만 하면 되고, 다른 사람들은 각자의 언어로 읽습니다. 이 방식을 제품 관점에서 설명한 내용은 다국어 채팅 기능 페이지에서 확인할 수 있습니다.

채팅 언어 설정

채팅을 읽는 언어는 계정 언어 설정을 따릅니다.

1. 사이드바 하단의 계정 항목에서 메뉴를 엽니다
2. 기본값(브라우저의 선호 언어 중 InterMIND가 지원하는 첫 번째 언어)을 그대로 두거나, Translate for me into에서 다른 언어를 선택합니다
3. 수신되는 모든 채팅 메시지가 해당 언어로 번역됩니다

같은 설정이 회의 중 음성 번역에도 적용됩니다.

원문 메시지 보기

채팅 패널에는 Show Original with Translation 표시 토글이 있습니다. 이 토글을 켜면 번역된 각 메시지가 2단 레이아웃으로 표시되어, 원문과 번역문을 나란히 볼 수 있습니다. 노트에는 미리보기 헤더에 메시지별 Translated / Original / Diff 전환 스위치가 따로 있습니다.

번역 정확도

잘 번역되는 경우

• 일반적인 비즈니스 표현과 용어
• 짧고 명확한 문장
• 표준적인 인사말과 응답

더 명확하게 번역되도록 하는 방법

• 명확하고 간단한 문장으로 작성하세요
• 속어, 관용구, 특정 문화에 한정된 표현은 피하세요
• 알맞은 문장부호를 사용하세요
• 복잡한 내용은 더 짧은 메시지로 나누세요
• 약어는 처음 사용할 때 풀어서 쓰세요

번역과 파일 메시지

• 텍스트 메시지는 자동으로 번역됩니다
• 파일 이름과 캡션은 번역되지 않습니다
• 이미지 내용은 번역되지 않습니다(함께 보낸 텍스트만 번역)

채팅 번역 한도

채팅 번역은 모든 유료 플랜에서 무제한입니다. 단어 한도가 있는 것은 무료 Basic 플랜뿐이며, 한도는 멤버마다 각자 적용됩니다. 단어 수는 메시지를 작성한 멤버 기준으로, 번역되는 언어마다 한 번씩, 28일 롤링 기간 동안 합산됩니다. 계정이 없는 게스트가 작성한 메시지는 호스트의 한도에서 차감됩니다.

이전 사용량이 만료되면 사용 가능한 단어 수가 늘어납니다.

한도에 도달하면 새 메시지는 계속 전달되지만 번역되지는 않습니다. 이때 다음 중 하나를 선택할 수 있습니다.

• 번역 없이 계속 채팅하기
• 더 높은 한도를 위해 플랜 업그레이드하기
• 이전 사용량이 만료될 때까지 기다리기

지원 언어

채팅 번역은 모든 플랜에서 회의 번역과 같은 23개 언어를 지원합니다. 전체 목록은 언어 선택에서 확인하세요.

팁

• 설정에서 선호 언어를 한 번만 지정하면 모든 채팅이 자동으로 번역됩니다
• 번역이 어색해 보이면 원문 메시지에서 맥락을 확인하세요
• 중요한 내용을 전달할 때는 원문과 함께 핵심 용어에 대한 설명도 보내는 것을 고려하세요
• 번역 품질은 많이 쓰이는 언어 쌍에서 가장 좋습니다

긴 메시지

1,000자보다 긴 메시지는 문단 구분(\n\n)을 기준으로 자동 분할되며, 각 조각이 따로 번역됩니다. 그래도 1,000자를 넘는 단일 문단은 문장, 절 또는 단어 경계에서 다시 나뉘므로, 긴 텍스트도 건너뛰지 않고 항상 전체가 번역됩니다.