실시간 자막

실시간 자막은 참가자가 말하는 내용을 번역한 텍스트로 보여 주며, 회의 화면 하단에 실시간으로 표시됩니다.

자막 켜기

1. 번역이 켜진 회의에 참여합니다
2. 컨트롤 바에서 More 메뉴를 열고 Show subtitles를 클릭합니다
3. 참가자가 말하는 동안 번역된 텍스트가 화면 하단에 나타납니다
4. 같은 항목이 Hide subtitles로 바뀝니다. 이를 클릭하면 자막이 꺼집니다

자막의 작동 방식

• 자막에는 원래 음성이 아니라 번역된 텍스트가 표시됩니다
• 사용자가 듣고 읽기로 선택한 언어로 표시됩니다
• 자막은 단어가 인식되고 번역되는 대로 실시간으로 업데이트됩니다
• 각 자막 줄에는 현재 말하는 사람이 하는 말이 표시됩니다
• 아무도 말하지 않으면 자막은 서서히 사라집니다

RTL 언어 지원

RTL 언어가 감지되면 자막 레이아웃이 자동으로 오른쪽에서 왼쪽으로 전환되므로, 앞으로 추가될 RTL 언어도 올바르게 표시됩니다. 현재 번역 대상 언어 목록은 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 언어로만 구성되어 있습니다(전체 목록은 언어 선택을 참고하세요).

자막 표시 방식

• 자막은 회의 화면 하단의 배너로 표시됩니다
• 가독성을 위해 반투명한 어두운 배경이 적용됩니다
• 글자 크기는 일반적인 시청 거리에서 화면을 읽기에 알맞게 최적화되어 있습니다
• 자막이 회의 컨트롤 바와 겹치지 않습니다

기본 설정

자막 켜짐/꺼짐 상태는 콕핏에서 마지막으로 설정한 값을 기준으로 회의 간에 유지됩니다(브라우저별). 별도의 설정 토글은 없으며, More 메뉴의 Show subtitles 항목의 마지막 상태가 다음 회의에 참여할 때 그대로 적용됩니다.

자막 활용 팁

• 발표 — 읽기를 선호하는 참가자를 위해 발표 중에 자막을 켜 두세요
• 소음이 있는 환경 — 오디오 품질이 좋지 않을 때 자막이 도움이 됩니다
• 언어 학습 — 원본 음성을 들으면서 번역을 읽으면 새로운 언어를 배우는 데 도움이 됩니다
• 접근성 — 자막은 청각에 어려움이 있는 참가자도 회의에 더 쉽게 참여할 수 있게 해 줍니다