Kualiti Terjemahan

Atasi masalah bahasa yang salah, kelewatan, sari kata yang hilang dan ketepatan terjemahan.

Halaman ini membincangkan isu yang khusus bagi terjemahan masa nyata InterMIND. Untuk tingkah laku terjemahan secara umum, rujuk Memilih Bahasa.

Bahasa Salah Dikesan

Gejala	Kemungkinan punca	Penyelesaian
Pertuturan anda dikesan sebagai bahasa yang salah	Bahasa pertuturan tidak ditetapkan atau pengesanan automatik memilih bahasa yang salah	Buka pemilih bahasa pada bar kawalan → tetapkan bahasa pertuturan anda secara eksplisit
Terjemahan keluar dalam bahasa yang anda tidak mahu	Bahasa pendengaran salah	Klik ikon glob → tetapkan bahasa pendengaran anda
Penutur berbilang bahasa menyebabkan bahasa bertukar-tukar	Pengesanan automatik menilai semula pada setiap ujaran	Tetapkan bahasa pertuturan anda kepada satu nilai; tukar secara manual jika anda menukar bahasa

The Translate for me into picker on the join screen

Gejala	Kemungkinan punca	Penyelesaian
Kelewatan 3+ saat antara pertuturan dan terjemahan	Tetingkap kependaman biasa — terjemahan menunggu sempadan ujaran	Ini perkara yang dijangka; bertutur dalam ayat lengkap untuk hasil terbaik
Kelewatan bertambah dari semasa ke semasa dalam meeting yang panjang	Penimbal rangkaian terkumpul, kehilangan paket	Semak penunjuk sambungan; lihat Rangkaian & Sambungan
Terjemahan berhenti di tengah ayat	Pengecaman pertuturan kehilangan aliran audio	Berhenti sejenak, kemudian tuturkan ayat yang lengkap — sistem menetapkan semula kedudukan pada sempadan ujaran

Gejala	Kemungkinan punca	Penyelesaian
Tiada sari kata muncul langsung	Togol sari kata dimatikan	Klik butang CC / sari kata pada bar kawalan
Sari kata muncul dalam bahasa asal, tidak diterjemahkan	Terjemahan dinyahaktifkan, hanya transkripsi yang dihidupkan	Aktifkan terjemahan melalui ikon glob
Sari kata terpotong selepas satu baris	Sari kata dipadam secara automatik selepas beberapa saat	Ini perkara yang dijangka — transkrip penuh dikekalkan, lihat Transkripsi

Gejala	Kemungkinan punca	Penyelesaian
Nama jenama, akronim atau jargon diterjemahkan dengan salah	Penterjemah belum mengetahui istilah anda	Beritahu Mia bagaimana istilah itu mesti dibaca — «terjemahkan Atlas ke dalam bahasa Perancis sebagai Atlas», «jangan sekali-kali terjemahkan ACME» — dan dia akan mengingatinya untuk seluruh organisasi (lihat Glosari); eja akronim sepenuhnya pada penggunaan pertama
Nombor ditranskripsi salah (cth. "fifteen" → "50")	Bunyi latar atau loghat	Gunakan mikrofon fon kepala; kurangkan bunyi persekitaran
Terjemahan menyatakan perkara yang bertentangan dengan maksud asal	Kehilangan nafi atau konteks merentasi sempadan ujaran	Bertutur dalam ayat lengkap dengan subjek + kata kerja + objek yang jelas
Nama orang kelihatan diterjemahkan/kabur	Nama dianggap sebagai kata nama oleh sesetengah pasangan bahasa	Ulang nama tersebut atau tulis dalam sembang

Gejala	Kemungkinan punca	Penyelesaian
Terjemahan berfungsi di bilik yang sunyi tetapi gagal di kafe / pejabat terbuka	Bunyi persekitaran mengelirukan pengecaman pertuturan	Gunakan mikrofon fon kepala berarah; aktifkan penyahbisingan pelayar
Muzik atau TV di latar ditranskripsi sebagai pertuturan	Pengecam mendengarnya sebagai ujaran	Senyapkan sumber bunyi; gunakan fon kepala pembatal bunyi
Beberapa penutur bertindih → terjemahan bercampur	Dua suara dalam ujaran yang sama	Galakkan seorang bercakap pada satu masa; gunakan angkat tangan

Isu Video & Kamera

Selesaikan masalah kamera, petak video dan perkongsian skrin dalam InterMIND.

Rangkaian & Sambungan

Selesaikan masalah gelung "Reconnecting…", strim yang tersekat-sekat, dan isu berkaitan lebar jalur.