Terjemahan Sembang

InterMIND menterjemah mesej sembang secara automatik supaya ahli pasukan boleh berkomunikasi dalam bahasa pilihan mereka tanpa sebarang usaha tambahan.

Cara Ia Berfungsi

Apabila mesej dihantar dalam sembang:

1. Mesej disimpan dalam bahasa asalnya
2. Sistem mengenal pasti semua peserta yang menggunakan bahasa lain — termasuk yang sedang di luar talian
3. Mesej diterjemahkan ke dalam setiap bahasa yang diperlukan
4. Penerima dalam talian melihat terjemahan secara masa nyata; peserta di luar talian menerima terjemahan apabila mereka bersambung semula
5. Teks asal sentiasa tersedia jika diperlukan

Terjemahan berlaku secara telus — anda hanya menaip dalam bahasa anda, dan semua orang membaca dalam bahasa mereka. Paparan produk bagi mekanisme ini terdapat di halaman ciri Sembang Pelbagai Bahasa.

Menetapkan Bahasa Sembang Anda

Bahasa yang anda gunakan untuk membaca sembang mengikut tetapan bahasa akaun anda:

1. Buka menu pada entri akaun anda di bahagian bawah bar sisi
2. Kekalkan lalai (sama seperti bahasa antara muka anda) atau pilih bahasa lain di bawah Translate for me into
3. Semua mesej sembang masuk diterjemahkan ke bahasa tersebut

Tetapan yang sama turut menentukan terjemahan suara semasa meeting.

Melihat Mesej Asal

Panel sembang mempunyai togol paparan Show Original with Translation. Apabila dihidupkan, setiap mesej yang diterjemahkan dipaparkan dalam susun atur dua lajur dengan teks asal bersebelahan terjemahan. Nota mempunyai suis Translated / Original / Diff tersendiri bagi setiap mesej pada pengepala pratonton.

Ketepatan Terjemahan

Apa yang Berfungsi Dengan Baik

• Frasa dan istilah perniagaan yang lazim
• Ayat yang pendek dan jelas
• Ucapan salam dan balasan standard

Amalan Terbaik untuk Terjemahan yang Lebih Jelas

• Tulis dalam ayat yang jelas dan ringkas
• Elakkan slanga, simpulan bahasa atau rujukan khusus budaya
• Gunakan tanda baca yang betul
• Pecahkan idea yang kompleks kepada mesej yang lebih pendek
• Eja penuh singkatan pada penggunaan pertama

Terjemahan dan Mesej Fail

• Mesej teks diterjemahkan secara automatik
• Nama fail dan kapsyen tidak diterjemahkan
• Kandungan imej tidak diterjemahkan (hanya teks yang menyertainya)

Had Terjemahan Sembang

Terjemahan sembang tidak terhad pada setiap pelan berbayar. Hanya pelan Basic percuma yang mempunyai peruntukan perkataan bulanan. Penggunaan dijejak bagi setiap hos meeting (orang yang mencipta meeting tersebut) menggunakan tetingkap bergulir 30 hari.

Apabila penggunaan lama tamat tempoh, perkataan yang tersedia untuk anda bertambah.

Apabila had dicapai, mesej baharu masih dihantar tetapi tidak diterjemahkan. Anda boleh:

• Terus bersembang tanpa terjemahan
• Naik taraf pelan anda untuk had yang lebih tinggi
• Tunggu penggunaan lama tamat tempoh

Bahasa yang Disokong

Terjemahan sembang menyokong 23 bahasa yang sama seperti terjemahan meeting, pada setiap pelan. Lihat Memilih Bahasa untuk senarai penuh.

Petua

• Tetapkan bahasa pilihan anda sekali dalam tetapan — semua sembang diterjemahkan secara automatik
• Jika terjemahan kelihatan tidak kena, semak mesej asal untuk konteks
• Bagi komunikasi yang kritikal, pertimbangkan untuk menghantar teks asal berserta nota tentang istilah utama
• Kualiti terjemahan paling baik untuk pasangan bahasa yang lazim dituturkan

Mesej Panjang

Mesej yang melebihi 1,000 aksara dipecahkan secara automatik mengikut pemisah perenggan (\n\n) dan setiap bahagian diterjemahkan secara berasingan. Satu perenggan yang masih melebihi 1,000 aksara dipecahkan lagi pada sempadan ayat, klausa atau perkataan, jadi teks panjang sentiasa diterjemahkan sepenuhnya dan tidak dilangkau.