Rundingan kontrak dengan pelanggan dalam bahasa lain
dengan jejak yang boleh diaudit
Perjanjian dengan pelanggan asing gagal kerana terjemahan — atau dalam seminggu antara sesi
Sebuah firma di Milan, pelanggan yang bertutur bahasa Jepun, pembekal yang berunding dalam bahasa Jerman, draf dalam bahasa Inggeris. Klausa dipinda secara lisan, tiada siapa pasti versi mana yang terkini, dan yuran jurubahasa bertambah pada setiap sesi.
Bahasa yang boleh digunakan oleh peguam dan pelanggan untuk berunding secara langsung — sari kata, sembang dan nota klausa dalam bahasa setiap pembaca
Bahasa sasaran untuk terjemahan kontrak atas permintaan (DeepL) — susun atur dan penomboran kekal utuh
Platform persidangan yang menterjemah kontrak PDF/DOCX secara langsung, di dalam panggilan
Dari draf hingga ditandatangani — tanpa tunggakan terjemahan
Peguam dan pelanggan mengerjakan draf yang sama, dalam bahasa berbeza, dalam ruang yang sama.
Sesi dibuka
Semua peguam menyertai; transkrip berjalan secara automatik, dan hos boleh menghidupkan rakaman untuk sesi tersebut.
Draf dikongsi
DOCX / PDF diterjemahkan atas permintaan ke dalam bahasa setiap peguam.
Klausa demi klausa
Suara langsung diterjemahkan; sembang mengekalkan pemformatan dan petikan.
Perubahan dipersetujui
Nota klausa bersama disunting secara langsung; diff menjejak dengan tepat apa yang berubah.
Eksport jejak audit
Transkrip + terjemahan + sejarah nota — rekod penuh perjanjian.
Empat permukaan tempat perjanjian sebenarnya berjalan
Suara, sembang, nota klausa dan PDF kontrak itu sendiri — semuanya diterjemahkan, semuanya dalam satu sesi.
Terjemahan suara serentak peguam dengan sari kata
Peguam menerangkan satu klausa dalam bahasa Inggeris. Pelanggan mendengar bahasa Jepun dengan sari kata, membalas dalam bahasa Jepun, dan peguam mendengar semula dalam bahasa Inggeris — sedikit di belakang penutur, bagi kedua-dua arah. Transkrip direkodkan kata demi kata dalam kedua-dua bahasa.
Sembang klausa demi klausa yang kekal utuh selepas terjemahan
Tampal klausa dengan takrifan teks tebal, petik perenggan tertentu, lampirkan senarai bernombor bagi pengecualian. Semuanya dipaparkan dengan betul dalam bahasa setiap peguam — tiada teks yang diratakan, tiada penekanan yang hilang pada istilah yang ditakrifkan.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Nota klausa bersama dengan diff bagi setiap penonton
Bina nota rundingan secara langsung. Setiap peguam melihatnya dalam bahasa mereka secara lalai. Apabila seseorang menyunting pengecualian, diff peringkat perkataan menunjukkan dengan tepat apa yang berubah — tiada siapa berbalah tentang versi mana yang terkini.
Terjemahkan draf kontrak 40 halaman di dalam sesi
Letakkan DOCX atau PDF ke dalam sesi. Satu klik menghantar keseluruhan dokumen melalui DeepL ke mana-mana daripada 30 bahasa, dengan mengekalkan penomboran klausa, nota kaki dan struktur jadual. Draf yang diterjemahkan akan masuk semula ke sembang perjanjian untuk kedua-dua pihak. (Terjemahan dokumen ialah ciri berbayar, Pro dan ke atas.)
Cara platform persidangan besar mengendalikan perkara undang-undang rentas sempadan
Zoom, Teams, Meet dan Webex semuanya telah menambah ciri AI pada 2024–2026. Inilah yang sebenarnya mereka lakukan untuk rundingan kontrak berbilang bahasa — dan di mana jurangnya.
| Keupayaan | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Terjemahan suara serentak dengan sari kata Beta terjemahan suara AI Zoom hanya merangkumi mesyuarat biasa (5 bahasa) — acara masih bergantung pada saluran jurubahasa manusia; Teams Interpreter Agent hanya untuk mesyuarat standard. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Terjemahan sembang yang mengekalkan pemformatan klausa (teks tebal, petikan, senarai bernombor) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Penanda aras kualiti terjemahan yang boleh disahkan Metodologi awam dengan skor yang boleh diulang bagi setiap pasangan bahasa — kualiti dibuktikan, bukan sekadar didakwa. | Yes | No | No | No | No |
| Pengklonan suara — terjemahan dalam suara penutur sendiri Dalam ujian — menggantikan TTS yang kedengaran robotik dengan suara sebenar penutur. | Partial | No | No | No | No |
| Nota klausa boleh disunting bagi setiap penonton dengan diff Pesaing menawarkan ringkasan janaan AI dalam satu bahasa; tidak kolaboratif, tidak berbilang bahasa. | Yes | No | No | No | No |
| Terjemahkan PDF/DOCX kontrak yang dimuat naik atas permintaan dalam sesi | Yes | No | No | No | No |
| Transkrip berbilang bahasa + rakaman untuk jejak audit | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Ringkasan pasca-mesyuarat AI Ringkasan recap dan transkrip dijana bagi setiap sesi — dan setiap peguam membacanya dalam bahasa mereka sendiri. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| SSO Enterprise + pensijilan pematuhan (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Di mana pesaing lebih kuat: AI Companion Zoom dan Teams Copilot menghasilkan ringkasan pasca-mesyuarat dan action items; sari kata terjemahan Google Meet merangkumi 80 bahasa. Keempat-empatnya disepadukan dengan IAM perusahaan utama dan mempunyai pensijilan pematuhan yang mungkin sudah anda miliki.
Di mana pesaing kurang sesuai untuk bidang undang-undang: Tiada satu pun menterjemahkan dokumen kontrak itu sendiri. Ringkasan AI hanya dalam satu bahasa. Alat "catat nota untuk saya" menghasilkan satu nota dalam bahasa pemilik — iaitu tepat masalah bagi peguam rentas sempadan. Terjemahan sembang wujud tetapi kehilangan pemformatan pada klausa dan perenggan yang dipetik. Terjemahan suara AI Zoom ialah beta terhad kepada 5 bahasa; saluran interpretasinya masih memerlukan tempahan jurubahasa manusia. Yang penting, tiada satu pun menerbitkan penanda aras kualiti terjemahan yang boleh disahkan — kualiti didakwa, bukan dibuktikan.
Peringatan penting: Suara dan dokumen yang diterjemah oleh AI bukan pengganti terjemahan undang-undang bertauliah untuk kontrak yang ditandatangani atau difailkan. InterMIND menggantikan aliran kerja rundingan; penterjemah manusia bertauliah kekal menjadi standard untuk versi akhir yang dilaksanakan.
Berdasarkan dokumentasi awam setakat Julai 2026. Sahkan status semasa dengan setiap vendor sebelum perolehan.
Aliran kerja undang-undang yang berjalan di InterMIND
Rundingan kontrak dengan pihak lawan asing
Pelanggan anda, pihak lawan dan kedua-dua peguam menyelesaikan perjanjian bekalan atau pengedaran sepanjang beberapa sesi. Setiap versi draf diterjemahkan, setiap panggilan dirakam dalam kedua-dua bahasa, setiap nota klausa dijejak dengan diff.
Semakan kontrak komersial
Kontrak pembekal Jerman sampai kepada pelanggan yang membaca bahasa Sepanyol. Satu sesi, keseluruhan dokumen diterjemahkan dan dibincangkan klausa demi klausa sebelum pendapat dihantar kepada lembaga pengarah pelanggan.
Pengambilan pelanggan & nasihat dalam bahasa pelanggan
Pertemuan pertama, surat pelantikan dan panggilan nasihat dengan pelanggan yang tidak berkongsi bahasa firma. Pelanggan mendengar dan membaca dalam bahasanya; firma menyimpan nota dan rekap dalam bahasanya sendiri.
Persediaan timbang tara dengan saksi asing
Keterangan saksi dalam tiga bahasa, peguam dari dua bidang kuasa. Sesi persediaan kekal produktif kerana semua orang membaca keterangan yang sama dalam bahasa mereka sendiri.
Soalan Lazim Undang-undang
Berunding dengan klien anda dalam bahasa mereka
Cuba sesi rundingan yang diterjemahkan — 23 bahasa lisan, 30 bahasa dokumen, jejak audit penuh.
Kes penggunaan berkaitan
Senario lain di mana mesyuarat berbilang bahasa mengubah hasilnya. Kebanyakan pasukan mempunyai lebih daripada satu.
Pengeksport & pengimport
Pengedar, pembekal dan ejen dalam bahasa mereka sendiri, di sebelah Microsoft 365 atau Google Workspace anda
Ketahui lebih lanjutPersediaan kes imigresen
Panggilan peguam, keluarga dan penaja — setiap pihak dalam bahasanya sendiri
Ketahui lebih lanjutKelulusan Dokumen
Semakan kontrak dan aliran kerja kelulusan berbilang bahasa.
Ketahui lebih lanjutRuang untuk komunikasi harian dalam bahasa yang anda fikirkan
Mesyuarat, sembang, nota dan fail, masing-masing dalam bahasa sendiri setiap ahli — 23 bahasa aktif untuk suara, sembang, nota dan ringkasan; PDF, Word, PPT dan Excel diterjemahkan semasa panggilan. Setiap kes penggunaan pada halaman ini berjalan dalam ruang yang sama.
Pelan & harga
Hos menyediakan ruang; tetamu menyertai melalui pautan dan tidak membayar apa-apa. Pada Pro dan Business, setiap pembaharuan mengira ahli yang aktif dalam 28 hari sebelumnya — ahli yang jarang aktif kekal mempunyai akses tanpa kos.