Cara menterjemah mesej WhatsApp (2026): ciri terbina dalam, apa yang dilindunginya, dan di mana ia terhenti

Mesej tiba dalam bahasa yang tidak anda baca — daripada pembekal, pelanggan, atau kumpulan yang ditambahkan oleh sepupu anda. Pada kebanyakan sejarah WhatsApp, jawapannya ialah salin, tukar apl, tampal, tukar balik. Sejak September 2025 tidak lagi: WhatsApp menterjemah mesej sendiri, pada peranti, tanpa teks keluar daripada sembang. Inilah keseluruhan ciri tersebut seperti yang didokumenkan oleh WhatsApp — di mana ia berada, apa yang disertakan, dan kes yang tidak dilindunginya — dengan kata-kata vendor itu sendiri, disemak pada Ogos 2026.

1. Laluan terbina dalam: tekan lama → Translate

Pengumuman WhatsApp meringkaskannya dalam satu ayat: "If you see a message in a different language, you can now simply long-press and tap 'Translate'." Kemudian "choose the language you want the message to be translated from or to, and download it to be saved for future translations" — pek bahasa dimuat turun sekali dan digunakan semula.

Tiga perkara tentang cara ia berfungsi:

• Ia berjalan pada telefon. "Translations occur on your device where WhatsApp cannot see them." Teks tidak dihantar ke pelayan terjemahan, dan penyulitan hujung ke hujung sembang kekal utuh — sebab untuk memilih ini berbanding apl "penterjemah WhatsApp" pihak ketiga, yang memerlukan teks dikeluarkan daripada sembang tersulit.
• Ia berfungsi di mana-mana dalam apl. "This works for 1:1 chats, groups, and Channel updates too."
• Anda boleh melihat teks asal semula. Tekan lama mesej yang diterjemah dan ketik View translation untuk menukar paparan atau menukar bahasa sasaran.

Pelancaran bermula "gradually from today" pada 23 September 2025, "in a few select languages to start with more to follow" — jadi telefon yang belum memaparkan Translate mungkin belum menerimanya; bahagian 3 menerangkan apa yang boleh dilakukan sementara itu.

2. Terjemah seluruh sembang secara automatik (Android)

Pada Android, langkah bagi setiap mesej boleh dilangkau: "Android users will also be able to choose to turn on automatic translation for an entire chat thread, so that all future incoming messages in that conversation are translated as well." Dalam praktiknya: terjemah satu mesej, dan hidupkan Translate all new messages in this chat apabila pemilih bahasa muncul. Setiap mesej masuk dalam perbualan itu kemudiannya dipaparkan dalam bentuk terjemahan.

Pengumuman itu menyenaraikan bahasa pelancaran bagi setiap platform:

• Android: enam semasa pelancaran — "English, Spanish, Hindi, Portuguese, Russian, and Arabic".
• iPhone: "19+ languages", menggunakan terjemahan pada peranti daripada Apple.

Jadi pengguna Android yang membaca mesej bahasa Jerman atau Jepun semasa pelancaran berada di luar enam bahasa itu; pengguna iPhone biasanya tidak. WhatsApp menyatakan lebih banyak bahasa akan menyusul; pemilih bahasa dalam apl ialah senarai semasa.

3. Telefon yang belum mempunyai ciri ini: Tap to Translate daripada Google

Jika Translate tiada dalam menu tekan lama, Android mempunyai alternatif yang didokumenkan dan wujud sebelum ciri WhatsApp sendiri. Tap to Translate Google Translate membolehkan anda "translate text from apps and you don't need to open the Google Translate app": hidupkannya dalam apl Translate (Settings → Tap to Translate → Enable), kemudian dalam WhatsApp salin mesej dan ketik ikon Google Translate yang muncul. Dua had yang didokumenkan: ia "works with text, not with images", dan kali pertama ia meminta kebenaran "Display over other apps".

Perbezaan daripada ciri WhatsApp sendiri ialah ke mana teks pergi: terjemahan Google ialah perkhidmatan Google, bukan pemprosesan pada peranti di dalam sembang tersulit. Untuk menu atau nota penghantaran, itu tidak mengapa; untuk klausa kontrak, itu persoalan privasi yang lain.

4. Nota suara: transkripsi dahulu, kemudian terjemah

Terjemahan WhatsApp adalah untuk teks. Nota suara dalam bahasa lain memerlukan dua langkah, kedua-duanya terbina dalam:

1. Transkripsikannya pada peranti. Settings → Chats → Voice message transcripts — hidupkan, pilih bahasa (pek kecil dimuat turun sekali); kemudian tekan lama nota suara → Transcribe. Setakat Ogos 2026, bahasa transkrip ialah Inggeris, Portugis, Sepanyol dan Rusia, dan audio tidak pernah meninggalkan telefon. Panduan penuh serta kegagalan yang boleh dijangka (bunyi bising, bahasa bercampur, Web/Desktop): cara mentranskripsi mesej suara WhatsApp.
2. Terjemah transkrip itu — tekan lama teks yang ditranskripsi jika telefon anda mempunyai ciri ini, atau gunakan Tap to Translate.

Sama ada pengumuman terjemahan mahupun ciri transkrip tidak meliputi panggilan: panggilan suara atau video WhatsApp berlangsung dalam bahasa yang dituturkan.

5. Di mana ciri terbina dalam ini terhenti

Semua yang di atas adalah tentang membaca. Tiga kes yang tidak dilindungi dokumentasi — bukan kerana WhatsApp lemah dalam hal itu, tetapi kerana ia masalah yang berbeza:

• Kumpulan di mana semua orang menulis dalam bahasa yang berbeza. Setiap pembaca menterjemah paparannya sendiri; kumpulan itu sendiri kekal sebagai campuran mesej asal. Tiada sesiapa melihat perbualan dalam satu bahasa kecuali pada skrin masing-masing, dan penghantar tidak pernah tahu apa yang dibaca oleh penerima.
• Rekod yang boleh anda baca semula dalam bahasa anda sendiri. Dasar privasi WhatsApp: "we do not retain your messages in the ordinary course of providing our Services to you. Once your messages are delivered, they are deleted from our servers." Sejarah berada pada telefon dan sandaran setiap ahli, dalam bahasa asal; paparan terjemahan bukan salinan kedua sembang itu.
• Panggilan itu sendiri. Tiada terjemahan untuk panggilan suara atau video yang didokumenkan.

Bagi mesej daripada pembekal, semua ini tidak penting — tekan lama, selesai. Ia mula penting apabila perbualan itu ialah kerjanya: sebuah pasukan, hubungan pelanggan, projek di mana tiga bahasa bertemu setiap hari dan keputusan yang dibuat pada hari Selasa mesti boleh ditemui — dan dibaca — bulan depan.

6. Apabila perbualan ialah kerja

Kes itulah yang kami bina InterMIND untuknya, dan bentuknya berbeza daripada butang terjemah:

• Ruang diterjemahkan untuk setiap ahli sebagai lalai. Sembang dan nota kongsi dalam 23 bahasa, dokumen dalam 30 — ahli yang membaca bahasa Poland membaca saluran itu dalam bahasa Poland, tanpa langkah bagi setiap mesej dan tanpa tambahan. (Mengapa bilangan bahasa berbeza bagi setiap saluran paip.)
• Panggilan turut diterjemahkan, secara langsung, bagi setiap pendengar. Setiap peserta mendengar setiap penutur dalam bahasa yang dipilihnya, dalam suara penutur itu sendiri. Peserta tidak membayar apa-apa dan tidak memerlukan akaun — pautan sudah memadai. (Mengapa penyertaan adalah percuma.)
• Sejarah kekal, dalam bahasa setiap ahli. Satu mesyuarat menjadi satu saluran; sembang, rumusan (untuk ahli yang log masuk) dan dokumen kekal boleh dibaca dalam bahasa masing-masing. (Apa yang masih ada seminggu kemudian.)
• Ia berjalan di EU pada setiap lompatan, di atas enjin terjemahan kami sendiri — bukan perkhidmatan terjemahan pengguna. (Di mana satu mesyuarat InterMIND sebenarnya berjalan.)

Jika kumpulan Telegram anda ialah tempat kerja berlaku, kumpulan itu boleh dicerminkan ke dalam saluran yang sama — cara bot Telegram berfungsi. Untuk WhatsApp, terjemahan terbina dalam ialah alatnya; bahagian di atas ialah keseluruhannya.

Alat mana untuk mesej mana

Lihat sendiri, bukan sekadar membaca

• Cuba demo langsung — tanpa pendaftaran; bercakaplah, dan dengar bilik itu diterjemahkan bagi setiap pendengar dalam mana-mana daripada 23 bahasa.
• Lihat penanda aras — kualiti terjemahan bulanan bagi setiap pasangan bahasa pada trafik sebenar, dengan metodologi yang terbuka kepada umum.

Soalan Lazim

Adakah WhatsApp menterjemah mesej?

Ya, sejak September 2025: tekan lama mesej dan ketik Translate, pilih pasangan bahasa, dan terjemahan dipaparkan di tempat yang sama — pada peranti, "where WhatsApp cannot see them". Ia berfungsi dalam sembang 1:1, kumpulan dan Channels. Pelancaran dilakukan secara berperingkat dan mengikut bahasa, jadi tidak semua telefon memaparkannya lagi.

Bagaimana cara menghidupkan terjemahan automatik di WhatsApp?

Pada Android: terjemah satu mesej sekali dan hidupkan Translate all new messages in this chat — setiap mesej masuk dalam perbualan itu kemudiannya dipaparkan dalam bentuk terjemahan. Pengumuman itu menerangkan terjemahan automatik untuk seluruh urutan sembang pada Android sahaja; pada iPhone, terjemahan dilakukan bagi setiap mesej.

Bahasa apakah yang diterjemah oleh WhatsApp?

Semasa pelancaran, enam bahasa pada Android — Inggeris, Sepanyol, Hindi, Portugis, Rusia, Arab — dan "19+ languages" pada iPhone melalui terjemahan Apple, "with more to follow". Senarai semasa ialah pemilih bahasa dalam apl.

Bolehkah WhatsApp menterjemah mesej suara?

Tidak secara langsung. Nota suara ditranskripsi pada peranti (Inggeris, Portugis, Sepanyol, Rusia setakat Ogos 2026); transkrip itu kemudiannya boleh diterjemah seperti teks lain. Panggilan tidak dilindungi oleh kedua-dua ciri.

Adakah terjemahan WhatsApp bersifat peribadi?

WhatsApp menyatakan bahawa "translations occur on your device where WhatsApp cannot see them", jadi teks kekal di dalam sembang yang disulitkan hujung ke hujung. Tap to Translate daripada Google, alternatif bagi telefon tanpa ciri ini, menghantar teks yang disalin ke perkhidmatan Google.

Adakah terjemahan WhatsApp berfungsi pada WhatsApp Web atau Desktop?

Pengumuman itu menyebut Android dan iPhone; ia tidak menyebut Web atau Desktop (disemak Ogos 2026). Terjemahkan pada telefon.

Adakah mesej yang diterjemah disimpan?

Paparan terjemahan adalah bagi setiap pembaca; sembang menyimpan setiap mesej dalam bahasa ia ditulis, pada telefon dan sandaran setiap ahli — pelayan WhatsApp memadam mesej sebaik sahaja ia dihantar. Jika rekod itu sendiri perlu boleh dibaca dalam bahasa setiap ahli, itulah ruang yang dibina untuknya, bukan aplikasi pemesejan dengan butang terjemah.

Bagaimana cara mengeluarkan sembang itu sendiri daripada WhatsApp?

Export chat menghantar salinan ke apl lain, dengan had yang wajar diketahui sebelum anda bergantung padanya — apa yang disertakan, apa yang tertinggal, dan apa yang perlu dilakukan apabila pilihan itu tiada dalam menu: cara mengeksport sembang WhatsApp.

Sumber: Blog WhatsApp — Introducing message translations, Meta Newsroom — Introducing Message Translations on WhatsApp, WhatsApp — How to turn voice message transcripts on or off, WhatsApp — Privacy policy, Bantuan Google Translate — Translate text in other apps (Android). WhatsApp dan Google mengubah ciri dan senarai bahasa dari semasa ke semasa; semak halaman mereka untuk keadaan semasa. Semua fakta disemak pada Ogos 2026.