Ahli di empat benua,
masing-masing dalam bahasa sendiri
Bahasa kerja ialah penapis pertama
Sebuah organisasi antarabangsa hidup dalam tiga atau empat bahasa dan membayar harganya pada setiap mesyuarat: seorang jurubahasa ditempah bagi setiap bahasa, seorang sukarelawan yang menyampaikan semula, seorang ahli yang berdiam diri kerana panggilan itu dalam bahasa Inggeris. Rakyat yang ingin menghubungi institusi itu berdepan tembok yang sama. Dan apa yang dikatakan hanya kekal selepas panggilan dalam satu bahasa.
bahasa tersedia secara langsung untuk suara, sembang, nota dan ringkasan — setiap ahli memilih bahasa mereka sendiri
akaun yang diperlukan oleh seorang ahli atau rakyat — mereka membuka pautan dan menyertai
bahasa untuk agenda, undang-undang kecil dan laporan yang dibuka dalam panggilan
Dari agenda hingga minit
Satu pautan, tiga atau empat bahasa dalam bilik, tiada apa-apa untuk ditempah.
Hantar pautan
Daripada Outlook atau Google Calendar, atau pautan tetap pada halaman cawangan: bilik yang sama untuk setiap panggilan bulanan.
Ahli membukanya di negara mereka
Pada telefon atau komputer riba, tanpa akaun; setiap orang memilih Perancis, Sepanyol, Portugis atau bahasa sendiri.
Semua orang bertutur dalam bahasa sendiri
Sekretariat mendengar cawangan dalam bahasa Inggeris, cawangan mendengar sekretariat dalam bahasa Sepanyol; sembang dibaca dengan cara yang sama.
Buka dokumen
Agenda, undang-undang kecil, laporan tahunan: PDF, Word, PPT dan Excel dibaca dalam setiap bahasa semasa panggilan.
Panggilan menjadi saluran
Minit, sembang dan fail cawangan ini di satu tempat, boleh dibaca oleh sekretariat dalam bahasa setiap ahli; panggilan seterusnya bersambung dari situ.
Satu ruang untuk perhimpunan, sembang, minit dan dokumen
Suara, sembang, nota dan dokumen, masing-masing dalam bahasa sendiri ahli: 23 bahasa secara langsung, 30 untuk dokumen.
Perhimpunan, didengar dalam bahasa setiap ahli
Suara terjemahan dan sari kata mengikuti penutur; seorang ahli di Lisbon dan seorang ahli di Lyon mendengar usul yang sama, masing-masing dalam bahasa sendiri.
Sembang yang boleh dibaca dalam setiap bahasa
Soalan daripada sebuah cawangan tiba dalam bahasa Sepanyol dan dibaca dalam bahasa Inggeris di sekretariat; jawapan kembali ke arah sebaliknya, dengan pemformatan utuh.
> Agenda_General-Assembly.pdf Le point 4 concerne-t-il aussi les sections régionales ?
Yes — item 4 applies to **all chapters**, regional sections included.
Acta — Asamblea General, octubre
- Presupuesto 2027 aprobado tal como se distribuyó; Brasil pide la hoja de cálculo en portugués
- Manual de formación: versión en francés para Costa de Marfil antes de marzo
- Acción: la secretaría envía el manual traducido esta semana; los capítulos confirman delegados antes del 15 de noviembre
El acta llega a los miembros registrados de la secretaría en el idioma de cada uno y queda en el canal junto a la agenda y el chat.
Minit yang boleh ditindaklanjuti oleh sekretariat
Keputusan, usul dan item tindakan daripada panggilan, dalam bahasa setiap ahli berdaftar, disimpan dalam saluran bersama agenda.
Undang-undang kecil, laporan dan resolusi dalam 30 bahasa
PDF, Word, PPT dan Excel diterjemahkan apabila dibuka dalam panggilan atau sembang; penghantar sentiasa melihat yang asal (Pro dan ke atas).
Berbanding jurubahasa tempahan, saluran interpretasi dan aplikasi sari kata
Kebanyakan organisasi antarabangsa menggunakan gabungan ini hari ini. Perbandingan ini tentang apa yang ahli perolehi, apa yang perlu ditempah lebih awal, dan apa yang tinggal selepas panggilan.
| Keupayaan | InterMIND | Booked interpreters | Zoom interpretation | Interprefy / KUDO | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Setiap bahasa dalam bilik serentak, tanpa apa-apa ditempah lebih awal Terjemahan manusia memerlukan seorang jurubahasa yang ditempah bagi setiap bahasa. | Yes | No | No | No | Partial |
| Dua hala: setiap ahli bertutur dalam bahasa mereka sendiri | Yes | Partial | Partial | Partial | No |
| Sembang dan dokumen dalam bahasa setiap ahli | Yes | No | Partial | No | No |
| Sejarah boleh dibaca kemudian dalam setiap bahasa: minit, sembang, fail | Yes | No | Partial | No | No |
| Penanda aras kualiti terjemahan yang awam dan boleh diulang | Yes | No | No | No | No |
Di mana alternatif lebih kuat: Seorang jurubahasa profesional membawa nuansa, protokol dan gaya bahasa penutur dengan cara yang tidak dapat ditandingi mesin mana pun, dan sidang pleno dengan sebuah perjanjian di atas meja wajar mempunyai seorang. Platform interpretasi jarak jauh seperti Interprefy dan KUDO membawa jurubahasa yang ditempah ke acara berbilang bahasa yang besar; perkhidmatan interpretasi bahasa Zoom melakukan perkara yang sama di dalam mesyuarat Zoom.
Di mana ia kurang memenuhi keperluan organisasi antarabangsa: Setiap satu daripadanya memerlukan seorang jurubahasa bagi setiap bahasa yang ditempah sebelum panggilan, maka panggilan bulanan cawangan, kumpulan kerja dan rakyat yang menulis kepada anda terpaksa tanpa khidmat itu. Dan tiada satu pun yang mengekalkan sembang, dokumen dan minit boleh dibaca dalam setiap bahasa selepas mesyuarat tamat.
Corak paling sesuai: Gunakan InterMIND untuk kehidupan biasa organisasi: panggilan cawangan, kumpulan kerja, soalan ahli dan sejarah di sekelilingnya; kekalkan seorang jurubahasa manusia untuk sidang pleno apabila kehadiran seseorang di dalam bilik juru bahasa itu penting.
Berdasarkan dokumentasi awam setakat Oktober 2026. Sahkan status semasa sebelum membeli.
Di mana organisasi antarabangsa menggunakannya
Panggilan bulanan cawangan dan lembaga
Sekretariat dalam satu bahasa, cawangan dalam tiga bahasa lain, dan tiada jurubahasa untuk ditempah bagi panggilan sejam.
Kumpulan kerja dengan dokumen di atas meja
Draf resolusi dibuka dalam bahasa setiap ahli; komen kembali dalam bahasa mereka.
Seorang rakyat menghubungi institusi
Satu pautan tetap di laman web: seseorang membukanya, mengetuk, dibenarkan masuk dan bercakap dalam bahasa sendiri, tanpa akaun, tanpa kos.
Latihan dan orientasi sukarelawan
Satu sesi yang diadakan sekali dalam bahasa Inggeris, diikuti dalam bahasa Portugis, Perancis dan Sepanyol, dengan buku panduan diterjemahkan dalam panggilan.
Soalan daripada sekretariat
Hantar panggilan cawangan seterusnya sebagai pautan
Basic adalah percuma. Letakkan pautan dalam jemputan seterusnya; seorang ahli tidak memerlukan apa-apa selain telefon.
Kes penggunaan berkaitan
Senario lain di mana mesyuarat berbilang bahasa mengubah hasilnya. Kebanyakan pasukan mempunyai lebih daripada satu.
Acara & webinar
Persidangan, webinar dan latihan — setiap hadirin dalam bahasa mereka sendiri
Ketahui lebih lanjutTown Hall Global
Mesyuarat semua kakitangan di mana setiap rantau mendengar pucuk pimpinan dalam bahasa mereka.
Ketahui lebih lanjutGereja & ibadat
Terjemahan perkhidmatan ibadat secara langsung pada telefon jemaah sendiri — tanpa alat penerima
Ketahui lebih lanjutRuang untuk komunikasi harian dalam bahasa yang anda fikirkan
Mesyuarat, sembang, nota dan fail, masing-masing dalam bahasa sendiri setiap ahli — 23 bahasa aktif untuk suara, sembang, nota dan ringkasan; PDF, Word, PPT dan Excel diterjemahkan semasa panggilan. Setiap kes penggunaan pada halaman ini berjalan dalam ruang yang sama.
Pelan & harga
Hos menyediakan ruang; tetamu menyertai melalui pautan dan tidak membayar apa-apa. Pada Pro dan Business, setiap pembaharuan mengira ahli yang aktif dalam 28 hari sebelumnya — ahli yang jarang aktif kekal mempunyai akses tanpa kos.