Översättningskvalitet

Åtgärda fel språk, fördröjning, saknade undertexter och problem med översättningens noggrannhet.

Den här sidan tar upp problem som är specifika för InterMINDs översättning i realtid. För allmänt översättningsbeteende, se Välja språk.

Fel språk identifieras

Symptom	Trolig orsak	Åtgärd
Ditt tal identifieras som fel språk	Talspråket är inte angivet eller så valde automatisk identifiering fel språk	Öppna språkväljaren i kontrollfältet → ange ditt talspråk uttryckligen
Översättningen kommer på ett språk du inte vill ha	Lyssningsspråket är fel	Klicka på globikonen → ange ditt lyssningsspråk
Flerspråkiga talare gör att språket växlar fram och tillbaka	Automatisk identifiering bedömer språket på nytt för varje yttrande	Lås ditt talspråk till ett enda värde; byt manuellt om du byter språk

Språkväljare för översättning på anslutningsskärmen

Symptom	Trolig orsak	Åtgärd
Över 3 sekunders fördröjning mellan tal och översättning	Normalt latensfönster – översättningen väntar på yttrandets slut	Detta är förväntat; tala i hela meningar för bästa resultat
Fördröjningen ökar under ett långt meeting	Nätverksbuffert som fylls på, paketförlust	Kontrollera anslutningsindikatorn; se Nätverk och anslutning
Översättningen avbryts mitt i en mening	Taligenkänningen tappade ljudströmmen	Gör en paus och säg sedan en hel mening – systemet synkar om sig vid yttrandegränser

Symptom	Trolig orsak	Åtgärd
Ingen textning visas alls	Textningen är avstängd	Klicka på knappen CC / textning i kontrollfältet
Textningen visas på originalspråket, inte översatt	Översättningen är inaktiverad, bara transkribering är på	Aktivera översättning via globikonen
Textningen försvinner efter en rad	Textningen rensas automatiskt efter några sekunder	Detta är förväntat – hela transkriptet sparas, se Transkribering

Symptom	Trolig orsak	Åtgärd
Varumärkesnamn, akronymer eller fackspråk översätts fel	Systemet saknar ordlistekontext	Tala långsamt när du introducerar tekniska termer; stava ut akronymer första gången de används
Siffror transkriberas fel (t.ex. "femton" → "50")	Bakgrundsljud eller brytning	Använd en headset-mikrofon; minska omgivningsljudet
Översättningen säger motsatsen till det som menades	Negation eller förlorat sammanhang över yttrandegränser	Tala i hela meningar med tydligt subjekt + verb + objekt
Personnamn visas översatta eller förvrängda	Namn behandlas som substantiv av vissa språkpar	Upprepa namnet eller skriv det i chatten

Symptom	Trolig orsak	Åtgärd
Översättningen fungerar i tysta rum men inte på caféer / i öppna kontorslandskap	Omgivningsljud förvirrar taligenkänningen	Använd en riktad headset-mikrofon; aktivera webbläsarens brusreducering
Musik eller tv i bakgrunden transkriberas som tal	Igenkännaren uppfattar det som yttranden	Stäng av ljudkällan; använd en headset med brusreducering
Flera talare som överlappar → blandad översättning	Två röster i samma yttrande	Uppmana till en talare i taget; använd handuppräckning

Video- och kameraproblem

Åtgärda problem med kamera, videorutor och skärmdelning i InterMIND.

Nätverk och anslutning

Åtgärda "Återansluter…"-loopar, hackiga strömmar och bandbreddsrelaterade problem.