Alla språk i församlingen
på de mobiler som folk redan har
Församlingen är flerspråkig; gudstjänsten är det inte
Kyrkor tar emot nyanlända, migranter och blandfamiljer på dussintals språk – men översättningsutrustning täcker i bästa fall en eller två kanaler, mottagare kostar pengar och kräver underhåll, och frivilliga tolkar bränner ut sig. Besökare nickar med utan att förstå, och många kommer inte tillbaka.
Språk som en gudstjänst kan höras och läsas på – varje lyssnare väljer sitt eget
Mottagare, sändare eller headset att köpa, ladda och dela ut
QR-kod i kyrkbladet – besökarna går med på sina egna mobiler
Söndagsmorgon, steg för steg
Ett rum, en QR-kod – språken sköts per lyssnare.
Öppna rummet
En och samma mötlänk gäller varje vecka – skriv ut QR-koden i kyrkbladet eller visa den på skärmen.
Skanna och välj språk
Besökarna går med ljudlösa från webbläsaren på sina egna mobiler och väljer det språk de behöver.
Fånga gudstjänsten en gång
En enhet nära predikstolens mikrofon för in predikan i rummet.
Alla hör sitt språk
Live-översatt ljud plus textning – hörlurar i, egen volym, inga mottagare att dela ut.
Smågrupper blir tvåvägs
Bibelstudier, själavård och missionssamtal körs som vanliga samtal – alla talar sitt eget språk.
En gudstjänst, fyra översatta ytor
Predikan, tillkännagivandena, anteckningarna och studiematerialet – översatta på samma plats.
Predikan live på varje lyssnares språk
Översatt ljud och textning följer predikanten i realtid – varje mobil på sitt eget språk.
Tillkännagivanden och förbönsämnen på flera språk
Ett meddelande skrivet på vilket språk som helst når hela gruppen översatt – före, under och efter gudstjänsten.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Las notas se quedan con el equipo de la iglesia — cada miembro las lee en su propio idioma.
Predikoanteckningar för kyrkans team
Anteckningar och sammanfattningar stannar hos kyrkans team och visas på varje medlems språk – en gemensam källa för volontärer som tjänar på spanska, ukrainska och engelska.
Studiematerial översatt vid behov
Dela studiematerialet eller kyrkbladet och översätt det till upp till 30 språk för veckans grupper.
Jämfört med mottagare, volontärer och översättningsverktyg för evenemang
Många församlingar använder en blandning av dessa i dag. Jämförelsen handlar om täckning och underhåll, inte om att ersätta de människor som Gud har gett er församling.
| Funktion | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Live-översättning till många språk samtidigt Hårdvarukanaler och volontärer skalar ett språk i taget. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Fungerar på besökarnas egna mobiler – inget att köpa eller underhålla | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Samtal i två riktningar – smågrupper, själavård, missionssamtal | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Textning att läsa med i, inte bara ljud | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Predikoanteckningar och studiematerial översatta på samma plats | Yes | No | Partial | No | No |
| Offentlig, reproducerbar benchmark för översättningskvalitet | Yes | No | No | No | No |
Där alternativen är starkare: En begåvad människotolk förmedlar ton och teologi som ingen maskin kan. Särskilda mottagare fungerar utan smartphones – fortfarande relevant för vissa församlingar. Eventplattformar som Wordly är etablerade vid stora konferensliknande sammankomster.
Där de brister för en kyrka: Hårdvara skalar per låda och volontärer skalar tills de bränner ut sig – båda sätter ett tak för hur många språk en gudstjänst kan rymma. Och ingen av dem täcker kyrkans liv i två riktningar: smågrupper, själavårdssamtal, samtal med missionspartner och studiematerialet runt omkring.
Bäst i kombination: Använd InterMIND för live-översättning av gudstjänsten och tjänsten i två riktningar runt den, och behåll en mänsklig tolk för de tillfällen då en person på plats gör skillnad.
Baserat på offentlig dokumentation per augusti 2026. Kontrollera aktuell status innan köp.
Där kyrkor använder live-översättning
Söndagsgudstjänster med internationella besökare
En QR-kod i kyrkbladet gör att en förstagångsbesökare kan följa hela gudstjänsten på sitt eget språk.
Flerspråkiga smågrupper och bibelstudier
Grupper med blandade språk samtalar fritt – varje medlem talar och läser på det språk hen ber på.
Samtal med missionspartner och systerkyrkor
Regelbundna samtal med partner utomlands utan att behöva vänta på att den enda tvåspråkiga medlemmen har tid.
Själavård över språkgränser
Samtal om rådgivning och omsorg där nyanser spelar roll och ett gemensamt språk saknas.
Vanliga frågor om översättning i kyrkan
Låt varje besökare förstå redan nästa söndag
Prova livedemon och sätt sedan upp en QR-kod i kyrkbladet – ingen hårdvara att beställa.
Relaterade användningsfall
Andra scenarier där flerspråkiga möten gör skillnad. De flesta team har fler än ett.
Evenemang och webbinarier
Konferenser, webbinarier och utbildningar – varje deltagare på sitt eget språk
Läs merGlobala town halls
Allmöten där varje region hör ledningen på sitt eget språk.
Läs merExportörer och importörer
Distributörer, leverantörer och agenter på sitt eget språk, vid sidan av din Microsoft 365 eller Google Workspace
Läs merEtt utrymme för vardaglig kommunikation på språket du tänker på
Möten, chatt, anteckningar och filer, var och en på medlemmens eget språk – 23 språk live för röst, chatt, anteckningar och sammanfattningar; PDF, Word, PPT och Excel översätts under samtalet. Alla användningsfall på den här sidan körs i samma utrymme.
Planer och priser
Värden tillhandahåller utrymmet; gäster ansluter via länk och betalar ingenting. På Pro och Business räknas vid varje förnyelse de medlemmar som varit aktiva under de senaste 28 dagarna – inaktiva medlemmar behåller sin åtkomst utan kostnad.