Kontraktsförhandlingar med klienter på ett annat språk
med ett auditerbart spår
Affärer med utländska klienter går förlorade i översättningen – eller under veckan mellan sessionerna
En byrå i Milano, en klient som talar japanska, en leverantör som förhandlar på tyska, ett utkast på engelska. Klausuler ändras muntligt, ingen vet säkert vems version som gäller, och tolkarvodet växer för varje session.
Språk som juristen och klienten kan förhandla på i realtid – undertexter, chatt och klausulanteckningar på varje läsares språk
Målspråk för översättning av kontrakt på begäran (DeepL) – layout och numrering bevaras
Konferensplattformar som översätter PDF/DOCX-kontrakt live, direkt i samtalet
Från utkast till undertecknat – utan översättningskö
Jurist och klient arbetar med samma utkast, på olika språk, i samma rum.
Sessionen öppnas
Alla jurister ansluter, transkriptionen körs automatiskt och värden kan slå på inspelning för sessionen.
Utkastet delas
DOCX/PDF översätts på begäran till varje jurists språk.
Klausul för klausul
Rösten översätts live, och chatten bevarar formatering och citat.
Ändringar överenskomna
Delade klausulanteckningar redigeras live, och diff visar exakt vad som ändrats.
Exportera revisionsspår
Transkription + översättningar + anteckningshistorik – hela affärsunderlaget.
Fyra ytor som affären faktiskt drivs på
Röst, chatt, klausulanteckningar och själva kontrakts-PDF:en – allt översatt, allt i en och samma session.
Synkron rösttolkning för jurister med undertexter
Juristen går igenom en klausul på engelska. Klienten hör japanska med undertexter, svarar på japanska, och juristen hör engelska tillbaka – ett ögonblick efter talaren, åt båda håll. Transkriptionen spelas in ordagrant på båda språken.
En klausulchatt som överlever översättningen
Klistra in en klausul med definitioner i fetstil, citera ett specifikt stycke, bifoga en numrerad lista med undantag. Allt visas korrekt på varje jurists språk – ingen plattad text, ingen förlorad betoning på en definierad term.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Delade klausulanteckningar med diff per tittare
Bygg en levande förhandlingsanteckning. Varje jurist ser den på sitt språk som standard. När någon redigerar ett undantag visar en diff på ordnivå exakt vad som ändrats – ingen behöver bråka om vems version som gäller.
Översätt ett kontraktsutkast på 40 sidor under sessionen
Släpp DOCX- eller PDF-filen i sessionen. Med ett klick skickas hela dokumentet via DeepL till något av 30 språk, med klausulnumrering, fotnoter och tabellstruktur bevarade. Det översatta utkastet landar tillbaka i affärschatten för båda sidor. (Dokumentöversättning är en betald funktion, från Pro och uppåt.)
Så hanterar de stora konferensplattformarna gränsöverskridande juridik
Zoom, Teams, Meet och Webex har alla lagt till AI-funktioner under 2024–2026. Här är vad de faktiskt gör för en flerspråkig kontraktsförhandling – och var luckorna finns.
| Funktion | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Synkron rösttolkning med undertexter Zoom AI-rösttolkning i beta omfattar enbart vanliga meetings (5 språk) – för evenemang används fortfarande mänskliga tolkkanaler; Teams Interpreter Agent fungerar bara i standardmeetings. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Chattöversättning som bevarar klausulformatering (fetstil, citat, numrerade listor) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Verifierbar benchmark för översättningskvalitet Offentlig metodik med reproducerbara resultat per språkpar – kvaliteten bevisas, inte bara hävdas. | Yes | No | No | No | No |
| Röstkloning – översättning med talarens egen röst Under testning – ersätter robotaktig TTS med talarens egen röst. | Partial | No | No | No | No |
| Redigerbara klausulanteckningar per tittare med diff Konkurrenter erbjuder AI-genererade sammanfattningar på ett enda språk; inte samarbetsbaserade och inte flerspråkiga. | Yes | No | No | No | No |
| Översättning av uppladdade kontrakt i PDF/DOCX på begäran under sessionen | Yes | No | No | No | No |
| Flerspråkig transkription + inspelning som revisionsspår | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI-sammanfattning efter meetingen Sammanfattningen och transkriptionen skapas per session – och varje jurist läser dem på sitt eget språk. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + certifieringar för compliance (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Där konkurrenterna är starkare: Zoom AI Companion och Teams Copilot skapar sammanfattningar efter meetings samt action items; Google Meets översatta undertexter omfattar 80 språk. Alla fyra integreras med större IAM-system för företag och har certifieringar för compliance som ni sannolikt redan har.
Där konkurrenterna brister för juridiskt arbete: Ingen översätter själva kontraktsdokumentet. AI-sammanfattningar är på ett enda språk. Verktyg som ”tar anteckningar åt mig” skapar en enda anteckning på ägarens språk – vilket är precis problemet för jurister i gränsöverskridande ärenden. Chattöversättning finns, men formateringen av klausuler och citerade stycken går förlorad. Zooms AI-rösttolkning är en begränsad beta med 5 språk, och dess tolkkanaler kräver fortfarande att man bokar mänskliga tolkar. Avgörande är att ingen publicerar en verifierbar benchmark för översättningskvalitet – kvaliteten hävdas, den bevisas inte.
Viktigt förbehåll: AI-översatt tal och AI-översatta dokument är inte en ersättning för certifierad juridisk översättning för undertecknade eller inlämnade kontrakt. InterMIND ersätter förhandlingsarbetsflödet; certifierade mänskliga översättare är fortsatt standard för den slutliga, undertecknade versionen.
Baserat på offentlig dokumentation per juli 2026. Kontrollera aktuell status hos respektive leverantör före upphandling.
Juridiska arbetsflöden som körs på InterMIND
Kontraktsförhandlingar med en utländsk motpart
Din klient, motparten och båda juristerna går igenom ett leverans- eller distributionsavtal under flera sessioner. Varje utkastversion översätts, varje samtal spelas in på båda språken och varje klausulanteckning diff-spåras.
Granskning av kommersiella avtal
Ett tyskt leverantörsavtal landar hos en klient som läser spanska. En session, hela dokumentet översatt och diskuterat klausul för klausul innan utlåtandet går till klientens styrelse.
Klientintag och rådgivning på klientens språk
Första meetings, uppdragsbrev och rådgivningssamtal med en klient som inte delar byråns språk. Klienten hör och läser på sitt eget; byrån behåller anteckningarna och sammanfattningen på sitt eget språk.
Skiljeförfarandeförberedelser med utländska vittnen
Vittnesmål på tre språk, jurister från två jurisdiktioner. Förberedelsesessionerna förblir produktiva eftersom alla läser samma bevisning på sitt eget språk.
Juridik – vanliga frågor
Förhandla med dina klienter på deras språk
Prova en översatt förhandlingssession – 23 talade språk, 30 dokumentspråk, fullständigt revisionsspår.
Relaterade användningsfall
Andra scenarier där flerspråkiga möten gör skillnad. De flesta team har fler än ett.
Exportörer och importörer
Distributörer, leverantörer och agenter på sitt eget språk, vid sidan av din Microsoft 365 eller Google Workspace
Läs merFörberedelse av migrationsärenden
Advokat-, familje- och sponsorsamtal – varje part på sitt eget språk
Läs merDokumentgodkännande
Flerspråkig avtalsgranskning och godkännandeflöden.
Läs merEtt utrymme för vardaglig kommunikation på språket du tänker på
Möten, chatt, anteckningar och filer, var och en på medlemmens eget språk – 23 språk live för röst, chatt, anteckningar och sammanfattningar; PDF, Word, PPT och Excel översätts under samtalet. Alla användningsfall på den här sidan körs i samma utrymme.
Planer och priser
Värden tillhandahåller utrymmet; gäster ansluter via länk och betalar ingenting. På Pro och Business räknas vid varje förnyelse de medlemmar som varit aktiva under de senaste 28 dagarna – inaktiva medlemmar behåller sin åtkomst utan kostnad.