Chattöversättning

InterMIND översätter chattmeddelanden automatiskt så att teammedlemmar kan kommunicera på sina föredragna språk utan extra ansträngning.

Så fungerar det

När ett meddelande skickas i chatten:

1. Meddelandet sparas på originalspråket
2. Systemet identifierar alla deltagare som använder ett annat språk – även de som för tillfället är offline
3. Meddelandet översätts till varje språk som behövs
4. Mottagare som är online ser översättningen i realtid; deltagare som är offline får översättningarna när de ansluter igen
5. Originaltexten finns alltid tillgänglig vid behov

Översättningen sker i bakgrunden – du skriver helt enkelt på ditt språk, och alla andra läser på sitt. Produktvyn av den här mekanismen finns på funktionssidan för flerspråkig chatt.

Ställ in ditt chattspråk

Ditt språk för chattöversättning följer inställningarna för ditt konto:

1. Öppna menyn på din kontopost längst ned i sidofältet
2. Behåll standardvalet (samma som ditt gränssnittsspråk) eller välj ett annat under Translation Language
3. Alla inkommande chattmeddelanden översätts till det språket

Samma inställning styr också röstöversättningen under meetings.

Visa originalmeddelanden

Chattpanelen har en visningsomkopplare, Show Original with Translation. När den är på visas varje översatt meddelande i en layout med två kolumner, där originaltexten står bredvid översättningen. Anteckningar har en egen omkopplare per meddelande, Translated / Original / Diff, i förhandsvisningens huvud.

Översättningens träffsäkerhet

Vad fungerar bra

• Vanliga affärsfraser och facktermer
• Korta, tydliga meningar
• Standardhälsningar och standardsvar

Bästa praxis för tydligare översättningar

• Skriv tydliga, enkla meningar
• Undvik slang, idiom och kulturspecifika referenser
• Använd korrekt interpunktion
• Dela upp komplexa idéer i kortare meddelanden
• Skriv ut förkortningar första gången de används

Översättning och filmeddelanden

• Textmeddelanden översätts automatiskt
• Filnamn och bildtexter översätts inte
• Bildinnehåll översätts inte (endast medföljande text)

Gränser för chattöversättning

Chattöversättning är obegränsad på varje betalplan. Endast den kostnadsfria planen Basic har en månatlig ordkvot. Användningen mäts per meetingvärd (personen som skapade meetingen) i ett rullande 30-dagarsfönster.

När äldre användning löper ut ökar antalet tillgängliga ord.

När gränsen är nådd levereras nya meddelanden fortfarande, men de översätts inte. Du kan:

• Fortsätta chatta utan översättning
• Uppgradera din plan för en högre gräns
• Vänta tills äldre användning löper ut

Språk som stöds

Chattöversättning stöder samma 23 språk som meetingöversättning, på varje plan. Se Välja språk för den fullständiga listan.

Tips

• Ställ in ditt föredragna språk en gång i inställningarna – alla chattar översätts automatiskt
• Om en översättning verkar konstig, kontrollera originalmeddelandet för att få sammanhang
• För kritisk kommunikation, överväg att skicka både originalet och en anmärkning om viktiga termer
• Översättningskvaliteten är bäst för vanligt förekommande språkpar

Långa meddelanden

Meddelanden som är längre än 1 000 tecken delas automatiskt upp vid styckebrytningar (\n\n), och varje del översätts separat. Ett enskilt stycke som fortfarande överskrider 1 000 tecken delas upp ytterligare vid menings-, sats- eller ordgränser, så att lång text alltid översätts i sin helhet i stället för att hoppas över.