Качество перевода
Исправьте неверный язык, задержку, отсутствие субтитров и проблемы с точностью перевода.
Качество перевода
На этой странице рассматриваются вопросы, характерные для перевода в реальном времени в InterMIND. Общее поведение перевода см. в разделе Выбор языков.
Обнаружен неверный язык
| Симптом | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Ваша речь определяется как неправильный язык | Язык речи не задан, или автоопределение выбрало неправильный | Откройте селектор языков на панели управления → явно задайте свой язык речи |
| Перевод выводится на нежелательном языке | Неправильный язык прослушивания | Нажмите на значок глобуса → задайте свой язык прослушивания |
| Двуязычные спикеры вызывают переключение языков | Автоопределение срабатывает на каждой фразе | Закрепите один язык речи; переключайтесь вручную, если меняете язык |
Задержка перевода
| Симптом | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Задержка более 3 секунд между речью и переводом | Нормальное окно задержки — перевод ожидает границы фразы | Это ожидаемое поведение; говорите полными предложениями для лучшего результата |
| Задержка со временем растет во время долгой встречи | Накопление сетевого буфера, потеря пакетов | Проверьте индикатор подключения; см. Сеть и подключение |
| Перевод обрывается на середине предложения | Распознавание речи потеряло аудиопоток | Сделайте паузу, затем произнесите полное предложение — система заново синхронизируется на границах фраз |
Отсутствуют субтитры
| Симптом | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Субтитры не появляются вообще | Переключатель субтитров выключен | Нажмите кнопку CC / субтитров на панели управления |
| Субтитры появляются на исходном языке, без перевода | Перевод отключен, включена только транскрипция | Включите перевод через значок глобуса |
| Субтитры обрываются после одной строки | Субтитры автоматически исчезают через несколько секунд | Это ожидаемое поведение — полная транскрипция сохраняется, см. Транскрипция |
Точность и ошибки в словах
| Симптом | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Бренды, аббревиатуры или жаргон переведены неверно | В системе нет контекста глоссария | Произносите технические термины медленно; расшифровывайте аббревиатуры при первом упоминании |
| Числа распознаются неверно (например, «пятнадцать» → «50») | Фоновый шум или акцент | Используйте микрофон гарнитуры; уменьшите окружающий шум |
| Перевод означает противоположное тому, что имелось в виду | Потеря отрицания или контекста на границах фраз | Говорите полными предложениями с явным подлежащим, сказуемым и дополнением |
| Имена людей переводятся или искажаются | Имена воспринимаются как существительные в некоторых языковых парах | Повторите имя или напишите его в чате |
Фоновый шум нарушает перевод
| Симптом | Вероятная причина | Решение |
|---|---|---|
| Перевод работает в тихих помещениях, но не справляется в кафе / офисах открытого типа | Окружающий шум мешает распознаванию речи | Используйте направленный микрофон гарнитуры; включите подавление шума в браузере |
| Музыка или работающий телевизор на фоне транскрибируются как речь | Распознаватель воспринимает их как фразы | Выключите источник звука; используйте гарнитуру с шумоподавлением |
| Наложение голосов нескольких спикеров → смешанный перевод | Два голоса в одной фразе | Стимулируйте поочередную речь; используйте функцию поднятия руки |
Связанные материалы
- Выбор языков — Поддерживаемые языки и принцип работы распознавания
- Субтитры в реальном времени — Поведение субтитров и управление ими
- Использование и лимиты — Лимиты минут для каждого тарифа