Качество перевода

Устранение проблем с неправильным языком, задержками, отсутствием субтитров и точностью перевода.

На этой странице рассматриваются проблемы, уникальные для перевода в реальном времени InterMIND. Общее поведение перевода см. в разделе Выбор языков.

Обнаружен неправильный язык

Симптом	Вероятная причина	Решение
Ваша речь определяется как неправильный язык	Язык разговора не установлен или автоопределение выбрало неправильный	Откройте селектор языка на панели управления → явно установите свой язык разговора
Перевод выводится на нежелательном языке	Язык прослушивания выбран неправильно	Нажмите значок глобуса → установите свой язык прослушивания
Многоязычные пользователи вызывают переключение языков	Автоопределение переоценивает каждое высказывание	Закрепите ваш язык разговора за одним значением; переключайтесь вручную, если меняете языки

Симптом	Вероятная причина	Решение
Задержка 3+ секунды между речью и переводом	Нормальный диапазон задержки — перевод ожидает окончания высказывания	Это ожидаемое поведение; говорите полными предложениями для лучшего результата
Задержка увеличивается со временем во время долгой встречи	Накопление сетевого буфера, потеря пакетов	Проверьте индикатор соединения; см. Сеть и подключение
Перевод останавливается в середине предложения	Распознавание речи потеряло аудиопоток	Сделайте паузу, затем произнесите полное предложение — система снова закрепится по границам высказывания

Симптом	Вероятная причина	Решение
Субтитры не появляются вообще	Переключатель субтитров выключен	Нажмите кнопку CC / субтитры на панели управления
Субтитры появляются на исходном языке, не переведенные	Перевод отключен, включена только транскрипция	Включите перевод через значок глобуса
Субтитры обрезаются после одной строки	Субтитры автоматически исчезают через несколько секунд	Это ожидаемое поведение — полная стенограмма сохраняется, см. Транскрипция

Симптом	Вероятная причина	Решение
Названия брендов, аббревиатуры или жаргон переведены неправильно	Система не имеет глоссария	Говорите медленно при введении технических терминов; расшифровывайте аббревиатуры при первом использовании
Числа транскрибированы неверно (например, "fifteen" → "50")	Фоновый шум или акцент	Используйте гарнитуру с микрофоном; уменьшите окружающий шум
Перевод говорит противоположное тому, что имелось в виду	Отрицание или потеря контекста между границами высказываний	Говорите полными предложениями с явным подлежащим + глаголом + дополнением
Имена людей отображаются переведенными/искаженными	Имена рассматриваются как существительные в некоторых языковых парах	Повторите имя или напишите его в чате

Симптом	Вероятная причина	Решение
Перевод работает в тихих комнатах, но не работает в кафе / открытых офисах	Окружающий шум сбивает с толку распознавание речи	Используйте направленный микрофон гарнитуры; включите подавление шума в браузере
Музыка или ТВ на фоне транскрибируются как речь	Распознаватель воспринимает это как высказывания	Отключите источник звука; используйте гарнитуру с шумоподавлением
Наложение нескольких говорящих → смешанный перевод	Два голоса в одном высказывании	Поощряйте говорить по очереди; используйте функцию "поднять руку"

Проблемы с видео и камерой

Устранение проблем с камерой, видеоизображением и демонстрацией экрана в InterMIND.

Сеть и подключение

Устранение циклов «Повторное подключение…», прерывистых трансляций и проблем, связанных с пропускной способностью.