Качество перевода

Исправление ошибок с определением языка, задержками, отсутствующими субтитрами и проблемами точности перевода.

Эта страница описывает проблемы, характерные для перевода InterMIND в реальном времени. Общее поведение перевода описано в разделе Выбор языков.

Определен неверный язык

Симптом	Вероятная причина	Решение
Ваша речь определяется как разговор на другом языке	Язык речи не задан или автодетект выбрал неправильный	Откройте селектор языков в панели управления → явно задайте язык речи
Перевод выводится на нежелательном языке	Неверно указан язык прослушивания	Нажмите на значок глобуса → задайте язык прослушивания
Многоязычные спикеры вызывают переключение языков	Автодетект заново оценивает каждую реплику	Закрепите язык речи за одним значением; переключайте вручную, если меняете язык

Симптом	Вероятная причина	Решение
Задержка в 3+ секунды между речью и переводом	Нормальное окно задержки — перевод ожидает границу реплики	Это ожидаемое поведение; говорите полными предложениями для лучших результатов
Задержка увеличивается со временем во время длинной встречи	Накопление сетевого буфера, потеря пакетов	Проверьте индикатор соединения; см. Сеть и соединение
Перевод обрывается на середине предложения	Система распознавания речи потеряла аудиопоток	Сделайте паузу, затем произнесите полное предложение — система заново привяжется к границам реплик

Симптом	Вероятная причина	Решение
Субтитры вообще не появляются	Переключатель субтитров выключен	Нажмите кнопку CC / субтитров в панели управления
Субтитры отображаются на исходном языке, без перевода	Перевод отключен, включена только транскрипция	Включите перевод через значок глобуса
Субтитры обрываются после одной строки	Субтитры автоочищаются через несколько секунд	Это ожидаемое поведение — полная расшифровка сохраняется, см. Транскрипция

Симптом	Вероятная причина	Решение
Бренды, аббревиатуры или жаргон переведены неверно	В системе нет контекста глоссария	Произносите технические термины медленно; расшифровывайте аббревиатуры при первом использовании
Числа расшифрованы неверно (например, "пятнадцать" → "50")	Фоновый шум или акцент	Используйте микрофон-гарнитуру; снизьте окружающий шум
Перевод означает противоположное задуманному	Потеря отрицания или контекста на границах реплик	Говорите полными предложениями с явным подлежащим + сказуемым + дополнением
Имена людей отображаются переведенными/искаженными	Имена воспринимаются как существительные в некоторых языковых парах	Повторите имя или напишите его в чат

Симптом	Вероятная причина	Решение
Перевод работает в тихих комнатах, но падает в кафе / опен-спейсах	Окружающий шум мешает распознаванию речи	Используйте направленный микрофон-гарнитуру; включите подавление шума в браузере
Музыка или телевизор на фоне расшифровываются как речь	Распознаватель слышит в них реплики	Заглушите источник; используйте гарнитуру с активным шумоподавлением
Несколько спикеров говорят одновременно → смешанный перевод	Два голоса в одной реплике	Придерживайтесь принципа «по одному спикеру за раз»; используйте поднятие руки

Проблемы с видео и камерой

Устранение проблем с камерой, видеоизображением и демонстрацией экрана в InterMIND.

Сеть и подключение

Устранение циклов «Повторное подключение…», прерывистых трансляций и проблем, связанных с пропускной способностью.