Звонки для инвесторов
для глобальных акционеров
Ваши акционеры глобальны — ваш отчёт о прибылях на одном языке
Аналитики в Токио, Франкфурте и Сан-Паулу подключаются, следят за обсуждением на втором языке и восстанавливают нюансы из расшифровки два дня спустя. Buy-side дески вне языка звонка уходят с меньшей уверенностью — и меньшей убеждённостью — чем деск в США.
Языки, на которых проходит ваш конференц-звонок по финансовым результатам вживую — выступления, вопросы и ответы и презентация переводятся во время сессии
Целевые языки для презентации финансовых результатов, перевод во время сессии (DeepL)
IR-вебкаст-платформ переводят презентацию прибылей в реальном времени в сессии для каждого региона
От подготовленных замечаний до Q&A — каждый аналитик слышит это на своём языке
Никакой двухдневной задержки на переведённые транскрипты. Каждый рынок движется по одной информации в одно время.
Звонок открыт
IR, CEO, CFO на сцене. Транскрипция запускается автоматически, и ведущий может включить запись звонка.
Презентация распределена
PPTX с отчетом о доходах переводится на 30 языков; каждый аналитик сохраняет свою копию.
Подготовленные замечания
Голосовой перевод с субтитрами, 24 языка, задержка менее секунды.
Q&A аналитиков
Форматированный чат сохраняет жирный/цитаты/списки — переводится для каждого зрителя.
Экспорт для комплаенса
Транскрипт + переводы + вложения в пакете для подачи.
Четыре поверхности, на которых реально работает IR-звонок
Голос, чат аналитиков, внутренние IR-заметки и презентация по прибылям — переведены от начала до конца.
Подготовленные замечания генерального директора, переведённые в реальном времени с субтитрами
Генеральный директор представляет прогноз по-английски. Аналитики в Токио слышат японский с субтитрами; Франкфурт слышит немецкий; Сан-Паулу слышит португальский. Менее секунды задержки. Одни и те же тезисы, один и тот же момент, каждый регион.
Q&A-чат аналитиков с форматированными переведёнными вопросами
Аналитик вставляет ссылку на диаграмму, цитирует строку из отчёта 10-Q, выделяет цифру жирным. Каждый аналитик из каждого региона читает вопрос чётко, на своём языке. IR отвечает один раз; ответ переводится для всех.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
Внутренние заметки IR-команды во время звонка, переведённые для каждого зрителя
Ваша IR-команда ведёт общую внутреннюю заметку во время звонка — отмечая чувствительные вопросы, отслеживая вопросы аналитиков по темам, подготавливая последующие действия. Глобальные члены команды читают её на своём языке; дифф показывает, что изменилось по мере продвижения звонка.
Презентация по прибылям переведена до первого вопроса
PPTX или PDF с отчётом о прибыли переводится на 30 языков в начале звонка. Диаграммы, таблицы, блоки KPI, порядок слайдов — всё сохранено. Каждый аналитик сохраняет копию на своём языке для проверки перед публикацией. (Перевод документов — платная функция, Pro и выше.)
Сравнение IR-вебкаст и конференц-платформ
Выделенные IR-платформы (Q4, Notified, Say) созданы для вебкаста, регистрации и данных акционеров. Конференц-инструменты (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) справляются с масштабом. Мы справляемся с переводом.
| Возможность | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Синхронный перевод голоса с субтитрами в звонке IR-платформы предоставляют переведённые транскрипции после звонка и предлагают аудиоканалы с живыми переводчиками — без ИИ-перевода голоса во время звонка. | Да | Частично | Нет | Частично | Нет | Нет |
| Субтитры с переводом в реальном времени на нескольких языках | Да | Да | Да | Да | Частично | Частично |
| Проверяемый бенчмарк качества перевода Открытая методология с воспроизводимыми оценками для каждой языковой пары — качество доказано, а не заявлено. | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Клонирование голоса — перевод голосом говорящего В тестировании — заменяет роботизированный TTS реальным голосом говорящего. | Частично | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Форматированный Q&A-чат с переводом для каждого зрителя | Да | Частично | Частично | Частично | Нет | Нет |
| Внутренние IR-заметки для каждого зрителя с diff | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Перевод отчётов о доходах в форматах PPTX/PDF во время сессии для каждого региона | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Регистрация акционеров и целевой охват | Нет | Частично | Частично | Частично | Да | Да |
| Масштаб веб-трансляции (5 тыс.+ слушателей) | Частично | Да | Да | Да | Да | Да |
| Профессиональный транскрипт после звонка + модуль IR-сайта | Частично | Частично | Частично | Частично | Да | Да |
Где конкуренты сильнее: Q4, Notified и Say Technologies владеют сквозным рабочим процессом IR — регистрацией акционеров, хостингом масштабных веб-трансляций, стенограммами звонков, модулями для IR-сайтов и точечным охватом buy-side. Если ваша единственная цель — транслировать звонок для 5000 слушателей, эти платформы созданы именно для этого.
Где конкуренты отстают: Ни один не предлагает синхронный ИИ-перевод голоса для живого звонка — мультиязычное аудио, там где оно есть, означает бронирование живых переводчиков. Переведённые транскрипции приходят после звонка, а не во время него. Ни один не переводит презентацию с финансовыми результатами во время сессии для каждого региона. Чат с вопросами и ответами, там где он есть, не переводит форматированные вопросы. Что самое важное, никто не публикует проверяемый бенчмарк качества перевода — качество заявляется, но не доказывается.
Регуляторная оговорка: Юрисдикции расходятся в том, считаются ли переведённые с помощью ИИ отчёты о прибылях официальными сообщениями. На большинстве рынков версия на английском (или основном языке подачи) остаётся авторитетной, а перевод предоставляется для удобства. Проконсультируйтесь с вашим юристом по требованиям к языку подачи.
На основе публичной документации по состоянию на июль 2026 г. Проверяйте актуальный статус перед закупкой.
IR-рабочие процессы на InterMIND
Ежеквартальные отчёты о прибылях
Подготовленные выступления и Q&A с аналитиками — перевод в реальном времени на 24 устных языка. Презентация с финансовыми результатами переводится в ходе сессии. Каждый регион получает одинаковую информацию, в одно и то же время, с одинаковой уверенностью.
Дни инвесторов и дни рынков капитала
Полудневные мероприятия с несколькими сессиями руководства. Перевод для каждого сегмента; слайды каждого сегмента переводятся до его начала. Аналитики уходят с презентацией на своём языке во входящих.
Нонплейсментные роадшоу для трансграничных листингов
Компании с двойным листингом в двух юрисдикциях часто имеют асимметричное покрытие аналитиками. Переводите роадшоу-сессии и презентации руководства, чтобы каждый стол — не только первичного листинга — получил ясность первого прохода.
Брифинги для аналитиков и прессы
Небольшие эмбаргированные брифинги по существенным объявлениям (M&A, запуск продукта, пересмотр прогноза). Переведённая сессия + переведённый пресс-кит = одновременная глобальная коммуникация с аудитируемым следом.
FAQ по IR
Следующий отчёт о прибылях: каждый регион движется по одной информации
Попробуйте переведённую инвесторскую сессию — голос, чат, IR-заметки и презентация по прибылям — в одной сессии.
Похожие сценарии использования
Другие сценарии, где многоязычные встречи меняют результат. У большинства команд их несколько.
Глобальные town halls
Общие собрания, где каждый регион слышит руководство на своём языке.
Узнать большеРегулируемые многоязычные процессы
Многоязычные встречи GxP, MDR, AS9100 на каждом языке в комнате.
Узнать большеЮридические переговоры
Трансграничные контракты с переводом голоса, заметками по пунктам и переводом документов (на платных тарифах).
Узнать большеНа базе пайплайна перевода InterMIND
Перевод голоса, чата, заметок и документов в реальном времени (платные тарифы) на 24 языках. Тот же конвейер, на котором работают все сценарии использования здесь.
Планы и цены
Организатор выбирает план — участники всегда присоединяются бесплатно, на своём языке.