InterMIND

Ваши СОП переведены.
Совещания о них — нет.

Платформа для совещаний для регулируемых многоязычных команд: GxP, MDR/IVDR, AS9100, IATF 16949. Голос, чат, живой протокол и документы переводятся полностью в рамках одной сессии — зафиксированные в аудиторской записи на каждом языке, присутствовавшем на встрече, с качеством перевода, подтвержденным публично.
Запросить демо по комплаенсу Попробовать демо
🇺🇸
Deviation DEV-2026-0214: contamination on line 3, root cause looks like the new gasket batch.
QA Lead, NJ plant · English
Abweichung DEV-2026-0214: Kontamination an Linie 3, Ursache scheint die neue Dichtungscharge zu sein.
Werksleiter, Stuttgart · German
🇩🇪
🇪🇸
Desviación DEV-2026-0214: contaminación en la línea 3, la causa raíz parece ser el nuevo lote de juntas.
Calidad, Barcelona · Spanish
偏差 DEV-2026-0214:3 号生产线污染,根本原因疑似新批次密封圈。
QA, Shanghai · Mandarin
🇨🇳
Аудит-запись · все языки

СУД решает задачу документа. Никто не решает задачу дискуссии.

Контролируемые СОП переводятся и утверждаются в MasterControl, Veeva или IQVIA SmartSolve. Затем 8 руководителей по качеству из 5 заводов обсуждают отклонение на ломаном английском, формулировка CAPA попадает в аудит-запись на одном языке — и никто не уверен, что все поняли её одинаково. Слой коммуникаций — это где языковые потери накапливаются.

30%

Времени директора по качеству уходит на синхронизацию переведённых СОП (MasterControl)

0

Платформ для совещаний публикуют верифицируемый бенчмарк качества перевода по языковым парам

19

Языков голосового перевода с задержкой менее секунды, зафиксированных в аудит-записи

От кросс-площадочной дискуссии до аудит-записи — без потери ни слова

Каждый участник — на своём языке. Каждое высказывание — в записи на всех языках. СУД хранит источник истины; мы храним дискуссию о нём.

1

Открыть СОП

Прямая ссылка из MasterControl / Veeva открывает переведённую сессию с документом на экране.

2

Обсуждайте на 21 языке

Каждый участник выбирает свой язык. Голос + субтитры + чат переведены, задержка менее секунды.

3

Ввести протокол

Формулировка CAPA / изменения вводится в реальном времени. Каждый участник читает её на своём языке с дифференциальным отображением при каждой правке.

4

Перевести вложения

Отчёты об отклонениях, сертификаты поставщиков, проекты процедур — перевод по запросу с сохранением макета.

5

Экспортировать пакет

Транскрипт с разбивкой по высказываниям (исходный + целевой язык), все языковые версии протокола, вложения — сформированы для аудит-записи.

Четыре поверхности перевода, на которых реально работает регулируемая сессия

Голос, чат, живой протокол и обсуждаемые документы — переведены сквозь одну аудируемую сессию.

Live
🇺🇸QA Director
We need to quarantine batches L2614 through L2617 pending root-cause closure.
Wir müssen die Chargen L2614 bis L2617 bis zum Abschluss der Ursachenanalyse sperren.
🇺🇸Plant Manager
Supplier already confirmed the gasket spec deviation. CAPA owner: J. Müller.
供应商已确认密封圈规格偏差。CAPA 负责人:J. Müller。
19 languages

Синхронный голосовой перевод с субтитрами на 21 языке

Каждый участник выбирает язык перевода в начале звонка. Речь переводится менее чем за секунду с сохранением тона и смысла. Живые субтитры работают параллельно с аудио. Никаких переводчиков, дополнительных аудиомостов и уровней обслуживания.

Format preserved

Перевод чата с сохранением регуляторного форматирования

Цитаты пунктов СОП, пронумерованные шаги процедуры, жирные идентификаторы изменений, блоки кода с номерами партий — форматирование сохраняется при переводе. Китайский рецензент видит чистый китайский; ваш руководитель по качеству — чистый русский; структура, которую прочитает аудит-запись, одинакова на всех языках.

Group chatAuto-translate ON
🇩🇪
J. Müller (Stuttgart, QA)14:02

Vorschlag CAPA: 1) Charge L2614–L2617 sperren, 2) Lieferanten-Audit beim Dichtungslieferanten innerhalb von 30 Tagen, 3) SOP **QC-117** Revision 4: zusätzliche Eingangsprüfung pro Charge.

Translated from German
🇨🇳
Wei L. (Shanghai, QA)14:04

对 SOP QC-117 第 4 版有疑问:每批入厂检验是否包含粒径分布?当前流程仅做目检。

Translated from Mandarin
🇺🇸
QA Director14:06

**Confirmed**: incoming inspection per batch includes particle-size distribution and dimensional check. **CAPA owner**: J. Müller. **Target close**: 30 days.

CAPA-2026-0214 — Abweichung Dichtungscharge

  • Chargen L2614–L2617 bis zum Abschluss der Ursachenanalyse sperren
  • Lieferanten-Audit beim Dichtungslieferanten innerhalb von 30 Tagen
  • SOP QC-117 Rev. 4 — Eingangsprüfung pro Charge ergänzen (PSD + Maßprüfung)
  • Verantwortlich: J. Müller (Stuttgart QA) · Zielabschluss: 2026-03-16

Transkript-Paket beim Session-Export angehängt — alle Sprachversionen im Audit-Record.

Per-viewer + diff

Живой общий протокол — язык для каждого участника с дифференциальным отображением при каждой правке

Ведущий вводит формулировку CAPA / изменения в реальном времени. Каждый участник читает её на своём языке по мере ввода. При правке строки изменение переводится и отображается с разметкой: предыдущая формулировка, новая, разница выделена. Никто не читает вчерашнюю версию процедуры.

PDF · DOCX · PPTX · XLSX · DOC

Загрузите отчёт об отклонении, сертификат поставщика или проект СОП. Перевод по запросу.

PDF, DOCX, PPTX, XLSX и DOC переводятся на 30 языков с сохранением макета, таблиц и порядка слайдов. Переводы кэшируются для каждого языка и повторно переводятся только для измененных абзацев при обновлении исходного текста.

EnglishSpanishFrenchGermanJapaneseChinese+ 23 more
DEV-2026-0214-Deviation-Report.pdfTranslate
🇯🇵
Spec_JP.pdf
Japanese · 2.1 MB
🇩🇪
Spec_DE.pdf
German · 2.3 MB
🇧🇷
Spec_PT.pdf
Portuguese · 2.2 MB
Честное сравнение

Как платформы для совещаний сравниваются по регулируемым многоязычным процессам

Zoom, Microsoft Teams, Webex и Google Meet созданы для трансляции. Мы созданы для регулируемого перевода. Вот честный расклад — включая то, где они сильнее.

CapabilityInterMINDZoomMicrosoft TeamsWebexGoogle Meet
Synchronous AI voice translation in regulated meetings
Sub-second latency, 19 languages, captured on the audit record.
AI voice translation in large meetings / Town Halls
Teams Interpreter Agent (Copilot) is disabled in Town Halls as of April 2026.
Verifiable translation-quality benchmark per language pair
Reproducible methodology, public scores — quality is proven, not asserted.
On-premise / dedicated-tenant translation engine
Own engine; private-tenant deployment in progress for regulated accounts.
Chat translation that preserves regulatory formatting
Bold change identifiers, numbered procedure steps, quoted SOP clauses.
Live shared protocol — per-viewer language with diff
Every participant reads CAPA / change wording in their language with diff on every edit.
Office + PDF document translation on demand in-session
Deviation reports, supplier certificates, draft SOPs — layout preserved.
Per-language audit-grade transcript bundle for the audit record
Per-utterance source + target language with timestamps, exportable for attaching to deviation / CAPA / change-control records.
GxP qualification package (CSV, IQ/OQ/PQ documentation)
On the roadmap; available for enterprise tenants on request.
EU data residency option
Enterprise scale (10,000+ attendees, SCIM, AD/Entra)
Pair InterMIND with Zoom/Teams/Webex for one-way fan-out broadcasts.

Where competitors are stronger: Zoom, Teams, Webex, and Google Meet scale to thousands of attendees, ship enterprise IT integrations out of the box (SCIM, AD/Entra, MDM), and have hardened SOC 2 / ISO 27001 / HIPAA postures the industry already trusts. If you need a single broadcast tool for the whole company, none of them are the wrong choice — they are the safe default.

Where competitors fall short: Teams Interpreter Agent (Copilot, late 2025) does not work in Town Halls — only in standard meetings. Zoom requires you to staff human interpreters via the interpretation channel. Webex AI Assistant offers translated captions but not synchronous voice translation in regulated workflows, and none of the four publishes a verifiable per-language-pair translation-quality benchmark. None translates Office/PDF attachments live in the session, and none captures a per-language audit-grade transcript bundle for attaching to a deviation, CAPA, or change-control record. The conversation layer next to the DMS is the gap.

Based on public documentation as of April 2026. Verify current status with each vendor before procurement, particularly around Town Halls / large-meeting feature parity, on-prem options, and qualification packages.

Где регулируемые команды используют InterMIND

Кросс-площадочные ревью CAPA и отклонений

Руководители по качеству с 5 заводов в 5 странах обсуждают отклонение. Каждый говорит на своём языке. Формулировка CAPA вводится в реальном времени, каждый участник читает её на своём языке с разметкой при каждой правке. Пакет транскрипта прикрепляется к записи об отклонении в СУД.

Подготовка к инспекции на многоязычных площадках

Операторы, готовящиеся к инспекции FDA, EMA или нотифицированного органа, отрабатывают на рабочем языке, пока руководство инструктирует по-русски. Голос + протокол переводятся в обоих направлениях; исправления фиксируются на всех языках, чтобы тренировка и инспекция работали по одному сценарию.

Q&A с поставщиками, контрактными производителями и подрядчиками

20 уточнений по изменению СОП происходят в одном звонке. Каждое уточнение переводится, фиксируется и прикрепляется к записи об изменении. Аудит-трейл этих уточнений теперь существует — на всех языках — а не только в чьих-то заметках.

Многоязычное обучение при внедрении СОП

Новая процедура вводится на всех площадках. Демонстрация переводится в реальном времени для каждого региона; транскрипт обучения и протокол экспортируются в LMS на языке каждого региона с отслеживанием прохождения.

Частые вопросы по регулируемым процессам

Переведите следующую регулируемую дискуссию в аудит-запись

Поговорите с нами о пилоте на уровне комплаенса — голос, чат, протокол и документы, зафиксированные на аудит-записи на всех языках.

Запросить демо по комплаенсу Поговорить с продуктом