Перевод чата

InterMIND автоматически переводит сообщения в чате, чтобы участники команды могли общаться на предпочитаемых язымах без дополнительных усилий.

Как это работает

Когда сообщение отправляется в чат:

1. Сообщение сохраняется на исходном языке
2. Система определяет всех участников, использующих другой язык, включая тех, кто сейчас не в сети
3. Сообщение переводится на каждый нужный язык
4. Получатели в сети видят перевод в реальном времени; участники не в сети получают переводы при повторном подключении
5. Исходный текст всегда доступен при необходимости

Перевод происходит незаметно — вы просто пишете на своём языке, а все читают на своём. Описание этого механизма в продукте находится на странице Многоязычный чат.

Настройка языка чата

Язык перевода чата соответствует настройкам языка аккаунта:

1. Откройте меню на входе в аккаунт в нижней части боковой панели
2. Оставьте значение по умолчанию (совпадает с языком интерфейса) или выберите другое в разделе Translation Language
3. Все входящие сообщения в чате переводятся на этот язык

Эта же настройка управляет голосовым переводом во время встреч.

Просмотр исходных сообщений

В панели чата есть переключатель отображения Show Original with Translation. При включении каждое переведённое сообщение отображается в двухколоночной раскладке с исходным текстом рядом с переводом. У заметок есть собственный переключатель Translated / Original / Diff для каждого сообщения в заголовке предпросмотра.

Точность перевода

Что переводится хорошо

• Распространённые деловые формулировки и терминология
• Короткие, понятные предложения
• Стандартные приветствия и ответы

Рекомендации для более понятных переводов

• Пишите ясными, простыми предложениями
• Избегайте сленга, идиом и культурно-специфичных отсылок
• Используйте правильную пунктуацию
• Разбивайте сложные мысли на более короткие сообщения
• Расшифровывайте аббревиатуры при первом употреблении

Перевод и сообщения с файлами

• Текстовые сообщения переводятся автоматически
• Имена файлов и подписи не переводятся
• Содержимое изображений не переводится (только сопроводительный текст)

Ограничения перевода чата

Перевод чата не ограничен на всех платных тарифах. Только бесплатный тариф Basic имеет месячный лимит слов. Использование отслеживается по организатору встречи (человеку, создавшему встречу) в рамках скользящего 30-дневного окна.

По мере устаревания предыдущего использования доступное количество слов увеличивается.

При достижении лимита новые сообщения по-прежнему доставляются, но не переводятся. Вы можете:

• Продолжить общение в чате без перевода
• Повысить тариф для увеличения лимита
• Дождаться устаревания предыдущего использования

Поддерживаемые языки

Перевод чата поддерживает те же 24 языка, что и перевод встреч, на всех тарифах. Полный список см. на странице Выбор языков.

Советы

• Задайте предпочитаемый язык один раз в настройках — все чаты переводятся автоматически
• Если перевод выглядит неточным, проверьте исходное сообщение для контекста
• Для критически важных сообщений рассмотрите возможность отправки как оригинала, так и заметки с ключевыми терминами
• Качество перевода выше для распространённых языковых пар

Длинные сообщения

Сообщения длиннее 1 000 символов автоматически разбиваются по разрывам абзацев (\n\n), и каждый фрагмент переводится отдельно. Отдельный абзац, превышающий 1 000 символов, дополнительно разбивается по границам предложений, частей предложений или слов, поэтому длинный текст всегда переводится полностью, а не пропускается.