Перевод чата

InterMIND автоматически переводит сообщения в чате, чтобы участники команды могли общаться на предпочитаемых языках без лишних усилий.

Как это работает

Когда в чате отправляется сообщение:

1. Сообщение сохраняется на языке оригинала
2. Система определяет всех участников, использующих другой язык, включая тех, кто сейчас не в сети
3. Сообщение переводится на каждый нужный язык
4. Пользователи онлайн видят перевод в реальном времени; участники не в сети получают перевод при переподключении
5. Оригинальный текст всегда доступен при необходимости

Перевод происходит прозрачно — вы просто пишете на своем языке, а все читают на своем.

Настройка языка чата

Язык перевода чата соответствует языковым настройкам вашей учетной записи:

1. Откройте страницу Настройки на боковой панели
2. На карточке Пользователь либо оставьте "Как язык интерфейса" (по умолчанию), либо включите Использовать другой язык для перевода и выберите один из них
3. Все входящие сообщения в чате переводятся на этот язык

Эта же настройка управляет переводом голоса во время встречи.

Просмотр исходных сообщений

На панели чата есть переключатель отображения Показывать оригинал с переводом. При включении каждое переведенное сообщение отображается в двухколоночной разметке с оригинальным текстом рядом с переводом. У заметок есть собственный переключатель для каждого сообщения Перевод / Оригинал / Различия в заголовке предпросмотра.

Точность перевода

Что переводится хорошо

• Распространенные бизнес-фразы и терминология
• Короткие, понятные предложения
• Стандартные приветствия и ответы

Рекомендации для более понятного перевода

• Пишите понятными, простыми предложениями
• Избегайте сленга, идиом или отсылок к культуре
• Используйте правильную пунктуацию
• Разбивайте сложные мысли на более короткие сообщения
• Расшифровывайте аббревиатуры при первом использовании

Перевод и файловые сообщения

• Текстовые сообщения переводятся автоматически
• Имена файлов и подписи не переводятся
• Содержимое изображений не переводится (только сопутствующий текст)

Ограничения перевода в чате

Перевод чата не ограничен на всех платных тарифах. Только бесплатный тариф Basic имеет ежемесячный лимит слов. Использование отслеживается по организатору встречи (человеку, который создал встречу) с использованием скользящего 30-дневного окна.

По мере устаревания старых записей об использовании ваше доступное количество слов увеличивается.

При достижении лимита новые сообщения по-прежнему доставляются, но не переводятся. Вы можете:

• Продолжить общение без перевода
• Повысить тариф для увеличения лимита
• Дождаться устаревания старых записей об использовании

Поддерживаемые языки

Перевод чата поддерживает те же 24 языка, что и перевод встреч, на всех тарифах. См. Выбор языков для получения полного списка.

Советы

• Укажите предпочитаемый язык один раз в настройках — все чаты будут переводиться автоматически
• Если перевод кажется неточным, проверьте оригинальное сообщение для контекста
• Для критически важных сообщений рассмотрите возможность отправки как оригинала, так и заметки о ключевых терминах
• Перевод работает эффективнее для распространенных языковых пар

Длинные сообщения

Сообщения длиннее 1 000 символов автоматически разбиваются по разрывам абзацев (\n\n), и каждая часть переводится отдельно. Одиночный абзац, который по-прежнему превышает 1000 символов, дополнительно разбивается по границам предложений, частей предложения или слов, поэтому длинный текст всегда переводится целиком, а не пропускается.