Перевод чата

InterMIND автоматически переводит сообщения в чате, чтобы участники команды могли общаться на удобных для них языках без дополнительных усилий.

Как это работает

Когда сообщение отправляется в чат:

1. Сообщение сохраняется на языке оригинала
2. Система определяет всех участников, которые используют другой язык, — включая тех, кто сейчас офлайн
3. Сообщение переводится на каждый нужный язык
4. Онлайн-получатели видят перевод в реальном времени; офлайн-участники получают переводы после переподключения
5. Оригинальный текст всегда доступен при необходимости

Перевод происходит прозрачно — вы просто пишете на своём языке, а каждый читает на своём.

Настройка языка чата

Язык перевода в чате следует за настройками языка вашей учётной записи:

1. Откройте страницу Настройки в боковой панели
2. В карточке Пользователь оставьте «Как язык интерфейса» (по умолчанию) или включите Использовать другой язык для перевода и выберите его
3. Все входящие сообщения чата переводятся на этот язык

Эта же настройка управляет голосовым переводом во встречах.

Просмотр оригинальных сообщений

В панели чата есть переключатель отображения Показывать оригинал с переводом. Когда он включён, каждое переведённое сообщение отображается в две колонки — оригинал рядом с переводом. У заметок есть собственный переключатель Перевод / Оригинал / Разница для каждого сообщения в заголовке предпросмотра.

Точность перевода

Что работает хорошо

• Распространённые деловые фразы и терминология
• Короткие, ясные предложения
• Стандартные приветствия и ответы

Рекомендации для более чёткого перевода

• Пишите ясными, простыми предложениями
• Избегайте сленга, идиом и культурно-специфических отсылок
• Используйте правильную пунктуацию
• Разбивайте сложные мысли на более короткие сообщения
• Расшифровывайте аббревиатуры при первом использовании

Перевод и сообщения с файлами

• Текстовые сообщения переводятся автоматически
• Имена файлов и подписи не переводятся
• Содержимое изображений не переводится (только сопровождающий текст)

Лимиты перевода чата

Перевод чата не имеет ограничений на любом платном тарифе. Только бесплатный тариф Basic имеет месячный лимит слов. Использование отслеживается для организатора встречи (человека, создавшего встречу) в рамках скользящего 30-дневного окна.

По мере истечения срока более раннего использования доступный объём слов увеличивается.

При достижении лимита новые сообщения по-прежнему доставляются, но не переводятся. Вы можете:

• Продолжить общение без перевода
• Перейти на тариф с более высоким лимитом
• Дождаться истечения срока более раннего использования

Поддерживаемые языки

Перевод чата поддерживает те же 22 языка, что и перевод во встречах, на всех тарифах. Полный список см. в разделе Выбор языков.

Советы

• Задайте предпочитаемый язык один раз в настройках — все чаты будут переводиться автоматически
• Если перевод выглядит некорректно, проверьте оригинальное сообщение для контекста
• Для критически важных коммуникаций рассмотрите возможность отправки как оригинала, так и пояснения ключевых терминов
• Качество перевода выше для часто используемых языковых пар

Длинные сообщения

Сообщения длиннее 1000 символов автоматически разбиваются по разрывам абзацев (\n\n), и каждый фрагмент переводится отдельно. Отдельный абзац, который всё ещё превышает 1000 символов, разбивается далее по границам предложений, частей предложений или слов, поэтому длинный текст всегда переводится полностью, а не пропускается.