翻译质量
修复语言错误、延迟、字幕缺失和翻译准确性问题。
翻译质量
本页面涵盖了 InterMIND 实时翻译特有的问题。有关一般翻译行为，请参阅选择语言。
检测到错误的语言
| 症状 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 您的语音被识别为错误的语言 | 未设置发言语言，或自动检测选错了语言 | 打开控制栏中的语言选择器 → 明确设置您的发言语言 |
| 翻译结果出现在您不想要的语言中 | 收听语言设置错误 | 点击地球图标 → 设置您的收听语言 |
| 多语言演讲者导致语言频繁切换 | 自动检测对每个话语进行重新评估 | 将您的发言语言固定为一个值；如果更改语言，请手动切换 |
翻译延迟
| 症状 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 语音和翻译之间有 3 秒以上的延迟 | 正常延迟窗口 —— 翻译会等待话语边界 | 这是预期的；为了获得最佳效果，请讲完整的句子 |
| 长会议期间延迟逐渐增加 | 网络缓冲累积，丢包 | 检查连接指示器；参阅网络与连接 |
| 翻译在句子中途停止 | 语音识别丢失了音频流 | 暂停，然后讲一个完整的句子 —— 系统会在话语边界处重新锚定 |
缺少字幕
| 症状 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 完全没有出现字幕 | 字幕开关已关闭 | 点击控制栏中的 CC / 字幕按钮 |
| 字幕显示原文，未翻译 | 翻译已禁用，仅开启了转录 | 通过地球图标启用翻译 |
| 字幕在显示一行后被截断 | 字幕几秒后会自动清除 | 这是预期的 —— 完整的转录记录会保留，参阅转录 |
准确性与词汇错误
| 症状 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 品牌名称、首字母缩写或行话被错误翻译 | 系统没有术语表上下文 | 引入技术术语时请放慢语速；首次使用首字母缩写时拼读出来 |
| 数字转录错误（例如 "fifteen" → "50"） | 背景噪音或口音 | 使用头戴式麦克风；减少环境噪音 |
| 翻译意思与原意相反 | 在话语边界之间否定语义或上下文丢失 | 讲完整的句子，明确包含主语 + 谓语 + 宾语 |
| 人名被翻译或出现乱码 | 某些语言对会将人名视为普通名词 | 重复人名或将其写在聊天中 |
背景噪音导致翻译中断
| 症状 | 可能原因 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 在安静的房间内翻译正常，但在咖啡厅/开放式办公室失败 | 环境噪音干扰了语音识别 | 使用指向性头戴式麦克风；启用浏览器降噪功能 |
| 背景中的音乐或电视声音被转录为语音 | 识别器将其视为话语 | 将音源静音；使用降噪耳机 |
| 多个发言者重叠 → 翻译内容混合 | 同一话语中有两个声音 | 鼓励一次一人发言；使用举手功能 |