Çeviri Kalitesi

Yanlış dil, gecikme, eksik altyazılar ve çeviri doğruluğu sorunlarını giderin.

Bu sayfa, InterMIND'ın gerçek zamanlı çevirisine özgü sorunları kapsar. Genel çeviri davranışı için Dil Seçimi sayfasına bakın.

Yanlış Dil Algılandı

Belirti	Olası neden	Çözüm
Konuşmanız yanlış dil olarak algılanıyor	Konuşma dili ayarlanmamış veya otomatik algılama yanlış dili seçmiş	Kontrol çubuğundaki dil seçiciyi açın → konuşma dilinizi açıkça belirleyin
Çeviri istemediğiniz bir dilde geliyor	Dinleme dili yanlış	Küre simgesine tıklayın → dinleme dilinizi belirleyin
Birden fazla dil konuşan kişiler dil atlamasına neden oluyor	Otomatik algılama her ifadede yeniden değerlendirme yapar	Konuşma dilinizi tek bir değere sabitleyin; dil değiştirirseniz elle değiştirin

Katılım ekranındaki "Benim için şu dile çevir" seçici

Belirti	Olası neden	Çözüm
Konuşma ile çeviri arasında 3+ saniye gecikme	Normal gecikme aralığı — çeviri, ifade sınırını bekler	Bu beklenen bir durumdur; en iyi sonuç için tam cümlelerle konuşun
Uzun bir meeting sırasında gecikme zamanla artıyor	Ağ tamponu birikiyor, paket kaybı var	Bağlantı göstergesini kontrol edin; bkz. Ağ ve Bağlantı
Çeviri cümlenin ortasında duruyor	Konuşma tanıma ses akışını kaybetti	Duraklayın, ardından tam bir cümle söyleyin — sistem ifade sınırlarında yeniden hizalanır

Belirti	Olası neden	Çözüm
Hiç altyazı görünmüyor	Altyazı anahtarı kapalı	Kontrol çubuğundaki CC / altyazı düğmesine tıklayın
Altyazılar çevrilmiş değil, özgün dilde görünüyor	Çeviri devre dışı, yalnızca yazıya dökme açık	Küre simgesinden çeviriyi etkinleştirin
Altyazılar tek satırdan sonra kayboluyor	Altyazılar birkaç saniye sonra otomatik temizlenir	Bu beklenen bir durumdur — tam transkript korunur, bkz. Yazıya Dökme

Belirti	Olası neden	Çözüm
Marka adları, kısaltmalar veya jargon yanlış çevriliyor	Çevirmen terimlerinizi henüz bilmiyor	Mia'ya terimin nasıl yazılacağını söyleyin — «Atlas'ı Fransızcaya Atlas olarak çevir», «ACME'yi asla çevirme» — o da bunu tüm kuruluş için hatırlar (bkz. Sözlük); kısaltmaları ilk kullanımda açın
Sayılar yanlış yazıya dökülüyor (ör. "fifteen" → "50")	Arka plan gürültüsü veya aksan	Kulaklık mikrofonu kullanın; ortam gürültüsünü azaltın
Çeviri kastedilenin tersini söylüyor	Olumsuzluk veya bağlam, ifade sınırları arasında kayboluyor	Açık bir özne + yüklem + nesne ile tam cümleler kurarak konuşun
Kişi adları çevrilmiş/bozuk görünüyor	Bazı dil çiftlerinde adlar isim olarak ele alınır	Adı tekrarlayın veya sohbete yazın

Belirti	Olası neden	Çözüm
Çeviri sessiz odalarda çalışıyor ancak kafelerde / açık ofislerde başarısız oluyor	Ortam gürültüsü konuşma tanımayı şaşırtır	Yönlü bir kulaklık mikrofonu kullanın; tarayıcının gürültü bastırmasını etkinleştirin
Arka plandaki müzik veya TV konuşma olarak yazıya dökülüyor	Tanıyıcı bunları ifade olarak algılar	Kaynağı sessize alın; gürültü engelleyici kulaklık kullanın
Birden fazla konuşmacı üst üste konuşuyor → karışık çeviri	Aynı ifadede iki ses var	Aynı anda tek kişinin konuşmasını teşvik edin; el kaldırma özelliğini kullanın

Video ve Kamera Sorunları

InterMIND'de kamera, video karosu ve ekran paylaşımı sorunlarını giderin.

Ağ ve Bağlantı

"Yeniden bağlanılıyor…" döngülerini, kesintili akışları ve bant genişliğiyle ilgili sorunları giderin.