Cemaatte her dil
insanların zaten elinde olan telefonlarda
Cemaat çok dilli; ibadet değil
Kiliseler yeni gelenlere, göçmenlere ve karışık ailelere onlarca dilde hizmet verir — ancak çeviri donanımı en fazla bir veya iki kanalı kapsar, alıcılar para ve bakım gerektirir ve gönüllü çevirmenler tükenir. Ziyaretçiler anlamadan başlarını sallar ve birçoğu geri gelmez.
Bir ibadetin dinlenebileceği ve okunabileceği diller — her dinleyici kendi dilini seçer
Satın alınacak, şarj edilecek ve dağıtılacak alıcılar, vericiler veya kulaklıklar
Bültendeki QR kodu — cemaat kendi telefonlarında katılır
Pazar sabahı, adım adım
Tek oda, tek QR kodu — diller her dinleyiciye göre belirlenir.
Odayı açın
Her hafta aynı kalan tek bir toplantı bağlantısı — QR kodunu bültende yazdırın veya ekranda gösterin.
Tarayın ve bir dil seçin
Cemaat kendi telefonlarındaki tarayıcıdan sessizce katılır ve ihtiyaç duydukları dili seçer.
İbadeti bir kez yakalayın
Kürsü mikrofonunun yakınındaki bir cihaz vaazı odaya taşır.
Herkes kendi dilini dinler
Canlı çevrilmiş ses artı alt yazılar — kulaklık takılı, kişisel ses seviyesi, dağıtılacak alıcı yok.
Küçük gruplar iki yönlü iletişim kurar
İncil çalışması, danışmanlık ve misyon aramaları normal sohbetler olarak yürür — herkes kendi dilini konuşur.
Tek ibadet, dört çevrilmiş yüzey
Vaaz, duyurular, notlar ve çalışma materyalleri — aynı yerde çevrilmiş olarak.
Vaaz, her dinleyicinin dilinde canlı
Çevrilmiş ses ve alt yazılar vaizi gerçek zamanlı olarak takip eder — her telefon kendi dilinde.
Diller arası duyurular ve dua istekleri
Herhangi bir dilde yazılan bir mesaj, ibadetten önce, sırasında ve sonra tüm gruba çevrilmiş olarak ulaşır.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Notas disponibles en el idioma de cada oyente después del servicio.
Herkesin tekrar okuyabileceği vaaz notları
Notlar ve çıkarımlar her okuyucunun dilinde görüntülenir — çok dilli bir cemaat için tek kaynak.
İsteğe bağlı çevrilen çalışma rehberleri
Çalışma rehberini veya bülteni paylaşın ve haftanın grupları için 30 dile kadar çevirin.
Alıcılar, gönüllüler ve etkinlik çeviri araçlarına karşın
Bugün birçok kilise bunların bir karışımını kullanıyor. Bu karşılaştırma kapsam ve bakım hakkındadır, kilisenize Tanrı'nın verdiği insanların yerini almakla ilgili değildir.
| Yetenek | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Aynı anda birçok dile canlı çeviri Donanım kanalları ve gönüllüler bir seferde bir dili ölçekler. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Cemaatin kendi telefonlarında çalışır — satın alınacak veya bakımı yapılacak bir şey yok | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| İki yönlü konuşmalar — küçük gruplar, danışmanlık, misyon aramaları | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Yalnızca ses değil, birlikte okumak için alt yazılar | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Vaaz notları ve çalışma rehberleri aynı yerde çevrilir | Yes | No | Partial | No | No |
| Herkese açık, tekrarlanabilir çeviri kalitesi kıyaslaması | Yes | No | No | No | No |
Alternatiflerin daha güçlü olduğu yerler: Yetenekli bir insan çevirmen, hiçbir makinenin yapamayacağı şekilde tonu ve teolojiyi aktarır. Özel alıcılar akıllı telefon olmadan çalışır — bazı cemaatler için hala geçerlidir. Wordly gibi etkinlik platformları, büyük konferans tarzı toplantılarda yerleşmiştir.
Bir kilise için yetersiz kaldıkları yerler: Donanım kutu sayısınca, gönüllüler ise tükenmişlik ölçeğinde büyür — ikisi de bir ibadetin taşıyabileceği dil sayısını sınırlar. Ve hiçbiri kilisenin iki yönlü yaşamını kapsamaz: küçük gruplar, pastoral konuşmalar, misyon ortağı aramaları ve bunların etrafındaki çalışma materyalleri.
En uygun kullanım şekli: Canlı ibadet çevirisi ve bunun etrafındaki iki yönlü hizmet için InterMIND kullanın; platformda bir insanın bulunması önemli olan anlar için insan çevirmen tutun.
Ağustos 2026 itibarıyla herkese açık belgelere dayanmaktadır. Satın almadan önce mevcut durumu doğrulayın.
Kiliselerin canlı çeviriyi kullandığı yerler
Uluslararası misafirlerle Pazar ibadetleri
Bültendeki bir QR kodu, ilk kez gelen bir misafirin tüm ibadeti kendi dilinde takip etmesini sağlar.
Çok dilli küçük gruplar ve İncil çalışması
Karışık dilli gruplar özgürce tartışır — her üye dua ettikleri dilde konuşur ve okur.
Misyon ortağı ve kardeş kilise aramaları
Tek bir iki dilli üyenin müsait olmasını beklemeden yurtdışındaki ortaklarla düzenli aramalar.
Diller arası pastoral bakım
Nüansın önemli olduğu ve ortak bir dilin eksik olduğu danışmanlık ve bakım konuşmaları.
Kilise çevirisi SSS
Bu Pazar her misafirin anlamasını sağlayın
Canlı demoyu deneyin, ardından bültene bir QR kodu koyun — sipariş edilecek donanım yok.
İlgili kullanım senaryoları
Çok dilli toplantıların sonucu değiştirdiği diğer senaryolar. Çoğu ekibin birden fazla senaryosu vardır.
Etkinlikler ve web seminerleri
Konferanslar, web seminerleri ve eğitimler — her katılımcı kendi dilinde
Daha fazla bilgiKüresel Town Hall'lar
Her bölgenin liderliği kendi dilinde dinlediği tüm şirket toplantıları.
Daha fazla bilgiHukuki Müzakereler
Çevrilmiş ses, madde notları ve belge çevirisi ile sınır ötesi sözleşmeler (ücretli planlar).
Daha fazla bilgiInterMIND'ın çeviri hattıyla güçlendirilmiştir
23 dilde gerçek zamanlı ses, sohbet, notlar ve (ücretli planlarda) belge çevirisi. Buradaki her kullanım senaryosunun çalıştığı aynı işlem hattı.
Planlar ve fiyatlandırma
Ev sahibi bir plan seçer — katılımcılar her zaman kendi dilinde, ücretsiz katılır.