Microsoft Teams canlı çevirisi (2026): nasıl çalışır, maliyeti nedir ve nerede duruyor

"Microsoft Teams canlı çevirisi" veya "Teams gerçek zamanlı çeviri yapabiliyor mu" diye arama yaptıysanız, dürüst ve kısa cevap şu: evet, Teams canlı bir toplantıyı üç farklı şekilde çevirebilir — ve hangisini alacağınız, organizatörün hangi lisansa sahip olduğuna ve ne tür bir toplantı ayarladığınıza bağlıdır. Microsoft, gerçekten ambisiyöz bir yapay zeka tercümanı da dahil olmak üzere, diğer tüm konferans sağlayıcılarından daha fazla canlı çeviri altyapısı sundu. Ancak her parçayı farklı şekilde sınırlandırdı da — ve satın alma kararları asıl bu sınırlarda şekilleniyor. Bu yazı her birinin nasıl çalıştığını, nasıl açılacağını ve tavanın tam olarak nerede olduğunu açıklıyor.

Bu yazı, temel kılavuzumuz Gerçek zamanlı toplantı çevirisi: nasıl çalışır ve nasıl değerlendirilir için bir platforma özel uygulama rehberidir. Bu yazının Google Meet ve Zoom sürümleri için Meet ve Zoom sayfalarına bakın. Tercüme kategorisine yeni mi başlıyorsunuz? Simültane tercüme: kabin, RSI veya yapay zeka ile başlayın.

Üç özellik ve neden birbirinin aynısı olmadıkları

1. Canlı çevrilmiş altyazılar (metin)

Köklü özellik. Teams, toplantıyı canlı olarak deşifre eder ve altyazı akışını her katılımcının seçtiği dile çevirir — her katılımcı kendi altyazı dilini bağımsız olarak seçer. Microsoft'un destek sayfası toplantılar için 31 çeviri dili listeliyor (kendi lisanslama sayfası 40 diyor, town hall sayfası ise "50'den fazla" diyor — biz gerçekten tek tek sayılan 31 dilli listeyi referans alacağız). Toplantılarda, webinarlarda ve town hall'larda çalışır — ancak town hall'larda organizatör altı dilden oluşan bir havuzu önceden seçer, Premium ile bu sayı ona çıkar.

Engel şu: katılımcıların çevrilmiş altyazı alabilmesi için organizatörün bir Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansına sahip olması gerekir. Düz İngilizce altyazılar ücretsizdir; çeviri ücretli katmandır. Ayrıca altyazılar kaydedilmez — toplantı bittiğinde çeviri de buharlaşır.

2. Tercüman ajanı (ses, yapay zeka)

Ignite 2024'ün baş yıldızı, artık genel kullanıma açık: sesli konuşmayı sesli konuşmaya çeviren, katılımcı başına çalışan bir yapay zeka ajanı — hangi dilde dinlemek istediğinizi seçersiniz ve Interpreter çeviride konuşmacının kendi sesini bile taklit edebilir. Aramalara Ocak 2026'da eklendi; iki dilli toplantılar için sıra tabanlı ardıl (consecutive) mod Mayıs 2026'da yayınlandı. Büyük üç platform arasında, mimari açıdan dinleyici başına simültane tercüme fikrine en yakın olan bu.

Bu da tam olarak sınırlarının önemli olduğu nokta — bu sınırlar "sınırlar" bölümünde ve belirleyici niteliktedir.

3. Dil tercümesi (insanlar, kanallar)

Klasik yöntem: organizatör önceden 16 dil çiftine kadar yapılandırma yapar ve her biri kendi ses kanalını alan insan tercümanları — bulduğunuz, bilgilendirdiğiniz ve ödeme yaptığınız kişileri — davet eder. Katılımcılar bir kanal seçer ve bir kaydırıcıyla orijinal sesle tercüman sesi arasındaki dengeyi ayarlar. Belgelenmiş bir premium lisans yok, ancak üretim yükü size aittir ve kısıtlamalar gerçektir: toplantı başlamadan önce kurulmalıdır, tercümanlar masaüstü uygulamasından katılmak zorundadır, web desteği yoktur, breakout room yoktur, uçtan uca şifrelenmiş toplantılarda kullanılamaz.

Her birini nasıl açarsınız

Çevrilmiş altyazılar: organizatörde Premium veya Copilot varsa → herhangi bir katılımcı canlı altyazıları açar, altyazı ayarlarını açar ve Translate to altında bir dil seçer.

Tercüman ajanı: (dinleyici olarak) sizin bir Microsoft 365 Copilot lisansına sahip olmanız gerekir. Planlanmış bir toplantıda, Interpreter'ı kendiniz için açın, Listen to meeting in altında dili seçin ve isteğe bağlı olarak sesleri taklit etmesine izin verin (bunun varsayılan olarak açık olup olmadığını yöneticiniz kontrol eder).

Dil tercümesi: organizatör bunu planlama sırasında etkinleştirir, her dil çifti için tercüman atar ve katılımcılar toplantı başladığında kendi kanallarını seçer. Zaten devam eden bir toplantıya eklenemez.

Sürtünme, açma/kapama düğmelerinde değil. Sorun bu düğmelerin ne yapıp ne yapamadığında.

Teams canlı çevirisinin maliyeti nedir

Bu özellikler tek başına fiyatlandırılmıyor, lisansların içine paketleniyor. Microsoft'un liste fiyatları, ABD, Ağustos 2026'da kontrol edildi:

• Canlı çevrilmiş altyazılar — organizatörün yıllık ödemede kullanıcı/ay başına 10,00 $ olan bir Teams Premium lisansına veya bir Microsoft 365 Copilot lisansına sahip olması gerekir. Bir organizatör lisansı, o toplantının tüm katılımcıları için çevrilmiş altyazıların kilidini açar.
• Tercüman ajanı — her dinleyicinin bir Microsoft 365 Copilot lisansına sahip olması gerekir: kurumsal eklenti için yıllık ödemede kullanıcı/ay başına 30,00 $ (yıllık taahhüt; aylık ödemede 31,50 $). Microsoft ayrıca 31 Aralık 2026'ya kadar kullanıcı/ay başına 18,00 $'lık (21,00 $'dan indirimli) bir Copilot Business SKU'su da listeliyor. Lisans, kullanıcı başına ayda 20 saat Interpreter kullanımı içeriyor.
• Dil tercümesi (insan kanalları) — belgelenmiş bir premium lisans yok; maliyet, sözleşme yaptığınız tercümanlardır — tercüman başına, dil başına, gün başına faturalandırılır.

Yani herkesin toplantıyı kendi dilinde dinlemesini isteyen 30 kişilik bir ekip, ölçülü (metered) Interpreter için 30 Copilot koltuğuna, ya da herkesin okuyabileceği altyazılar için bir Premium koltuğuna bakıyor demektir.

Üç özellik yan yana

Uygun olup olmadığını asıl belirleyen sınırlar

2026 yılının ortası itibarıyla, Microsoft'un kendi belgelerine göre:

• Tercüman ajanı 10 dil konuşur — İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Mandarin Çincesi, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve (Nisan 2026'dan itibaren) Geleneksel Çince. Perde arkasında İngilizce metin üzerinden geçiş yapar: konuşma tanınır, İngilizceye dönüştürülür, çevrilir ve ardından sentezlenir. İngilizce olmayan her dil çifti bu aktarma bedelini öder.
• Kullanıcı başına ölçülür ve lisanslanır. Interpreter, bir Microsoft 365 Copilot lisansı ile gelir ve kullanıcı başına ayda 20 saat içerir; bunun ötesinde erişim "mevcut kapasiteye bağlıdır." Çok dilli toplantılar, ölçülü bir kullanım hizmeti gibi işler.
• En çok istediğiniz toplantılarda devre dışı kalır. Plansız/anlık toplantılar yok, webinar yok, town hall yok, Teams Free yok, Android'de Teams Rooms yok. Büyük çok dilli yayın formatları yalnızca çevrilmiş altyazı alır — ve orada okunabilecek dil listesini katılımcı değil, organizatör önceden seçer (altı dil, Teams Premium ile on dil).
• Toplantıdan hiçbir şey kalmaz. Kayıtlar sadece orijinal sesi yakalar — tercüme kaydı yoktur. Çevrilmiş transkriptler sadece canlı yayında var olur; sonrasında yalnızca konuşulan dilin orijinali kalır. Çevrilmiş altyazılar da kaydedilmez.
• Microsoft'un kendi kalite uyarısı: Interpreter "hızlı karşılıklı konuşmalar veya üst üste binen diyaloglar için optimize edilmemiştir" — yani gerçek çalışma toplantılarının nasıl geçtiğine göre değil. Yayınlanmış bir gecikme (latency) rakamı yok.
• İnsan tercümesi başlı başına bir prodüksiyon. Sadece önceden yapılandırma, sadece masaüstünden katılan tercümanlar, web katılımcısı yok, breakout room yok, E2EE yok — ve tercümanlar size gün başına, dil başına fatura çıkarır, kendine ait bir maliyet yapısı.

Bunların hiçbiri Teams'in yığınını kötü yapmıyor — büyük platformlar arasında en kapsamlı olanı bu. Ama bu onu şuna dönüştürüyor: planlanmış iç toplantılar için koltuk başına lisanslı, 10 dilli, ayda 20 saatlik bir tercüman, diğer her şey için ise altyazı.

Lisans matrisi olmayan toplantı

Bu sınırlar sorunsa, çözüm daha iyi bir açma/kapama düğmesi değil — varsayılan olarak içindeki herkes için çok dilli olan bir toplantıdır:

• Çok dilli bir toplantı başlatın veya katılın — her katılımcı kendi dilinde, dinleyici başına lisans veya 20 saatlik sayaç olmadan.
• Gerçek zamanlı çeviri altyapısı nasıl çalışır — 23 dil, çiftler arasında doğrudan çevrilir; böylece Fransızca↔Japonca bir toplantı hiçbir zaman İngilizce üzerinden geçmez.

Yapısal tavan, tek cümlede

Teams, koltuğunda Copilot lisansı olan meslektaşlar için planlanmış bir toplantıyı — 10 dilde, İngilizce üzerinden aktararak, ayda 20 saat ve çevrilmiş bir kayıt bırakmadan — tercüme eder. Gerçek anlamda çok dilli bir organizasyonun ihtiyacı olan, toplantının kendisinin çok dilli olmasıdır — içindeki herkes için: webinar izleyicisi, sizin lisansınıza sahip olmayan misafir ve elinizde tuttuğunuz kayıt dahil.

Çok dilli toplantılarınız iç, planlanmış ve o 10 dilin içindeyse — ve organizasyonunuz zaten Copilot için ödeme yapıyorsa — Interpreter, elinizde bulunan bir araca gömülü gerçek bir çözümdür. Ancak toplantılarınız webinarları, dışarıdan katılımcıları, İngilizce üzerinden geçmemesi gereken dil çiftlerini veya kaydını tutmanız gereken herhangi bir şeyi içeriyorsa, tavana çarpmışsınızdır.

Lisans matrisini aştığınızda

InterMIND'ı tam olarak bu iş için kurduk: toplantının kendisi her katılımcının kendi dilinde işler — dinleyici başına lisans yok, sayaç yok, İngilizce üzerinden aktarma yok. Somut olarak, Teams'in engellediği ve ölçtüğü yerler:

• Sesli konuşma, sohbet ve paylaşılan notlarda canlı olarak 23 dil, çiftler arasında doğrudan çevrilir — Fransızca↔Japonca bir toplantı hiçbir zaman İngilizce üzerinden geçmez. (Tam uçtan uca altyapı kendi sayfasında.)
• Toplantıdaki herkes bundan yararlanır. Çeviri, platformun çalışma şeklidir, koltuk başına verilen bir hak değildir — misafirler ve dış katılımcılar dahil, 20 saatlik bir sayaç yoktur.
• Webinarlar, town hall'lar ve konferanslar dahil — 1.500 katılımcıya kadar, her biri kendi dinleme dilini seçer: kabinsiz simültane tercüme. Soru-cevap, özet ve sunum dosyaları dahil tam etkinlik iş akışı events & webinars sayfasında.
• Kayıt kalır. Toplantıdan sonra çok dilli transkript, kayıt ve çevrilmiş belgeler bir arada gelir — buharlaşan altyazılar değil.
• Denetlenebilir kalite. Gerçek trafik üzerinden dil çifti başına puanlar, her ay /benchmark adresinde yayınlanır — iddia edilmiyor, ölçülüyor.

Teams'in kötü olduğunu iddia etmiyoruz — Interpreter, herhangi bir yerleşik oyuncunun sunduğu en ciddi çeviri özelliği. İddiamız, onun etrafındaki sınırların, çok dilli ekiplerin gerçekte yürüttüğü toplantıdan farklı bir toplantıyı tanımladığı. Özellik özellik karşılaştırma InterMIND vs. Microsoft Teams sayfasında.

Görüşmeden sonra ne kalır, ve nereye gider

Canlı kısım, bir sağlayıcının demo yaptığı toplantının yarısıdır; diğer yarısı görüşme bittiğinde başlar. InterMIND'ın ne tuttuğu ve bunun nereye gidebileceği — her öğenin kendi kılavuzu var:

• Her üyenin kendi dilinde özet. Deşifre edilen her toplantıdan sonra oturum açmış katılımcılar, tek bir kalıcı ve sadece üyelere özel bağlantı üzerinden yapay zeka özetini, tam transkripti ve kaydı alır; her biri özeti kendi dilinde okur ve bir kanal, geçmiş her oturumun özetini saklar. — Toplantı özeti: görüşmeden sonra ne alırsınız
• CRM'inize veya yardım masanıza e-posta ile bir kopya. Ev sahibi, aracın gelen adresini bir özet kopya alıcısı olarak ekler, bir test e-postasıyla bunu bir kez onaylar ve o odanın her özeti gizli BCC olarak oraya gönderilir. — Her toplantı özetinin bir kopyasını CRM'inize e-postayla nasıl alırsınız
• Yapılandırılmış, herhangi bir sisteme. Bir Zapier tetikleyicisi, imzalı bir recap.ready webhook'u ve Make, n8n, Pipedream ve yapay zeka ajanları için OpenAPI 3.1 sözleşmesine sahip bir API. — Zapier, webhook veya API
• Kanalın geçmişi. Bir kanal olarak kalıcılaşan bir toplantı, sohbetini, dosyalarını, belge özetlerini ve özetlerini korur — her üye tarafından kendi dilinde okunabilir — ve ekip dışından bir müşteri e-posta yoluyla bu kanalın üyesi olabilir. — Ekip dışından bir müşteriyi ekip sohbet kanalına nasıl eklersiniz
• Ekibin başka yerden içeri gönderdiği şeyler. Her kanalın kendi e-posta adresi vardır, böylece bir bilet sistemi veya izleme aracı bot kullanmadan içeri gönderi yapabilir; bir dosya, telefonda veya Mac'te herhangi bir uygulamanın paylaşım menüsünden içeri paylaşılabilir. — Kanala e-posta, Herhangi bir uygulamadan paylaşım

Bir toplantının misafiri — hesabı olmayan bir katılımcı — canlı kısmın tamamını alır ama kayıttan hiçbir şey almaz; hesap ücretsizdir ve kaydı erişilebilir kılan şey de odur.

Tavanın diğer tarafını deneyin

• Canlı demoyu deneyin — gerçek bir toplantının, dinleyici başına, 23 dilin herhangi birinde, hiçbir lisans matrisi olmadan canlı olarak nasıl çevrildiğini dinleyin — kayıt gerekmez.
• Benchmark'a bakın — gerçek trafik üzerinde çift başına, ay başına çeviri kalitesi, metodolojisi yazılı olarak.
• InterMIND vs. Microsoft Teams — dürüst, özellik özellik.
• Sadece kayıt istiyorsanız, canlı çeviri değil? Pazarın not tutucu tarafı: en iyi 9 Otter.ai alternatifi.

Teams'in canlı çevirisi gerçek, ambisiyöz ve tam olarak sınırlandırılmış: birçok kişi için altyazı, lisanslı az sayıda kişi için İngilizce aktarmalı bir tercüman, personel ayırmayı haklı çıkaran etkinlikler için insan kanalları. Sınırların nerede olduğunu bilmek, kararın tamamıdır.

Sıkça Sorulan Sorular

Microsoft Teams konuşmayı mı çeviriyor yoksa sadece altyazıları mı?

İkisi de, ama farklı engellerin ardında. Canlı çevrilmiş altyazılar metin olarak 31 dili kapsar. Tercüman ajanı, çevirileri 10 dilde sentetik ses olarak seslendirir — ancak İngilizce metin üzerinden geçiş yapar ve her kullanıcının doğru lisansa sahip olması gerekir.

Teams canlı çevirisi için hangi lisansa ihtiyacınız var?

Çevrilmiş altyazılar için toplantı organizatörünün Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot'a sahip olması gerekir — o zaman tüm katılımcılar bunları alır. Interpreter kullanıcı başına ölçülür: bir Copilot lisansıyla kullanıcı başına ayda 20 saat.

Teams Interpreter herhangi iki dil arasında çeviri yapabiliyor mu?

Hayır. İngilizce metin üzerinden yönlendirme yapar ve plansız aramalarda, webinarlarda, town hall'larda, Teams Free'de veya Android'deki Teams Rooms'ta çalışmaz. Microsoft ayrıca hızlı karşılıklı konuşmalar veya üst üste binen diyaloglar için optimize edilmediğini belirtiyor.

Çevrilmiş altyazılar Teams transkriptinde veya kaydında saklanıyor mu?

Hayır. Altyazılar kaydedilmez, çevrilmiş transkriptler sadece canlı yayında var olur ve kayıtlar yalnızca orijinal sesi tutar.

Microsoft Teams gerçek zamanlı çeviri yapabilir mi?

Evet, üç şekilde. Canlı çevrilmiş altyazılar, transkripti her katılımcının seçtiği dile metin olarak çevirir (31 dil). Tercüman ajanı, dinleyici başına 10 dilde bir çeviri seslendirir. Dil tercümesi ise kiraladığınız insan tercümanları dil başına ses kanallarına yönlendirir.

Microsoft Teams canlı çevirisi ücretsiz mi?

Düz İngilizce altyazılar ücretsizdir. Çevrilmiş altyazılar için organizatörün Teams Premium (yıllık ödemede kullanıcı/ay başına 10 $) veya Microsoft 365 Copilot'a sahip olması gerekir. Interpreter, dinleyici başına bir Copilot lisansı gerektirir (kurumsal eklenti için yıllık ödemede kullanıcı/ay başına 30 $) ve kullanıcı başına ayda 20 saatle ölçülür.

Teams'te canlı çeviriyi nasıl açarım?

Altyazılar için: toplantıda canlı altyazıları açın, altyazı ayarlarını açın ve Translate to altında bir dil seçin — lisansı organizatörün tutması gerekir. Interpreter için: planlanmış bir toplantıda Interpreter'ı açın ve Listen to meeting in altında dili seçin. İnsan tercümesi için: organizatör bunu planlama sırasında etkinleştirir ve her dil çifti için tercüman atar.

Teams canlı çevirisi hangi dilleri destekler?

Microsoft'un destek sayfası, toplantılardaki çevrilmiş altyazılar için 31 çeviri dili listeliyor. Tercüman ajanı 10 dili kapsıyor: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Mandarin Çincesi, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve Geleneksel Çince.

Teams canlı çevirisi webinarlarda ve town hall'larda çalışıyor mu?

Çevrilmiş altyazılar çalışır — town hall'larda organizatör altı dili önceden seçer (Premium ile on). Tercüman ajanı webinarlarda veya town hall'larda çalışmaz ve insan tercümesi kanalları devam eden bir toplantıya eklenemez.

Peki ya konuşma hiç Teams'te değilse?

Aynı soru, İtalyanca konuşan biriyle konuşan bir Fransız, İspanyol veya Rus için de geçerlidir: bir cümle uygulaması bir menüyle baş edebilir, ama bir konuşma, herkesin kendi dilini konuştuğu bir odaya ihtiyaç duyar. Fransızca–İtalyanca, İspanyolca–İtalyanca ve Rusça–İtalyanca sesli çeviri kılavuzlarımız bu çizgiyi çekiyor ve İtalyanca sesli çeviri genel bakışı gerisini kapsıyor.

— Mind.com Ekibi

Kaynaklar: Microsoft — Use live captions in Teams meetings, Microsoft Learn — Meeting transcription and captions, Microsoft — Interpreter in Teams meetings and calls, Microsoft Learn — Interpreter agent in Teams, Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings, Microsoft Learn — Teams Premium licensing, Microsoft — Teams Premium pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot Business pricing. Microsoft dil listelerini ve lisanslamayı zaman içinde genişletiyor; güncel durum için sayfaları kontrol edin. Tüm bilgiler Ağustos 2026'da kontrol edilmiştir.