Microsoft Teams canlı çeviri (2026): nasıl çalışır, ne kadar tutar ve nerede sona erer

"Microsoft Teams canlı çeviri" ya da "Teams gerçek zamanlı çeviri yapabilir mi" diye arattıysanız, dürüst kısa yanıt şu: evet, Teams canlı bir toplantıyı çevirebilir. Üstelik üç farklı yolla. Hangisini kullanabileceğiniz, organizatörün lisansına ve ne tür bir toplantı planladığınıza bağlı. Microsoft, diğer tüm konferans sağlayıcılarından daha fazla canlı çeviri altyapısı sundu; bunların arasında gerçekten iddialı bir yapay zekâ tercümanı da var. Ancak her parçayı farklı biçimde çitle çevirdi ve satın alma kararları tam da bu çitlerin olduğu yerde verilir. Bu yazı, her birinin nasıl çalıştığını, nasıl açılacağını ve tavanın tam olarak nerede olduğunu anlatıyor.

Bu yazı, temel rehberimizin platform odaklı uygulama eşlikçisidir: Gerçek zamanlı toplantı çevirisi: nasıl çalışır ve biri nasıl değerlendirilir. Bu yazının Google Meet ve Zoom sürümleri için bkz. Meet ve Zoom. Tercümanlığa bir kategori olarak yeni mi başlıyorsunuz? Simültane çeviri: kabin, RSI ya da yapay zekâ yazısıyla başlayın.

Üç özellik ve neden aynı şey olmadıkları

1. Canlı çevrilmiş altyazılar (metin)

Köklü özellik. Teams toplantıyı canlı olarak yazıya döker ve altyazı akışını her katılımcının seçtiği dile çevirir; her katılımcı kendi altyazı dilini bağımsız olarak seçer. Microsoft'un destek sayfası toplantılar için 31 çeviri dili listeliyor (kendi lisans sayfası 40, town hall sayfası ise "50'den fazla" diyor; biz fiilen sıraladığı 31 dillik listeyi esas alıyoruz). Toplantılarda, webinarlarda ve town hall toplantılarında çalışır; ancak town hall'larda organizatör altı dillik bir havuzu önceden seçer, Premium ile bu on dil olur.

Şart: katılımcıların çevrilmiş altyazı alabilmesi için organizatörün Teams Premium ya da Microsoft 365 Copilot lisansına ihtiyacı var. Düz İngilizce altyazılar ücretsiz; çeviri ücretli katman. Üstelik altyazılar kaydedilmiyor: toplantı bittiğinde çeviri buharlaşıyor.

2. Interpreter ajanı (ses, yapay zekâ)

Ignite 2024'ün baş yıldızı, şimdi genel kullanıma açık: konuşulan sesi konuşulan sese çeviren bir yapay zekâ ajanı. Katılımcı başına çalışır; dinlemek istediğiniz dili seçersiniz ve Interpreter çeviride konuşmacının kendi sesini bile taklit edebilir. Aramalara Ocak 2026'da geldi; iki dilli toplantılar için sıralı (ardıl) bir mod Mayıs 2026'da kullanıma sunuldu. Üç büyük platform arasında, dinleyici başına simültane çeviriye mimari olarak en yakın şey bu.

İşte bu yüzden çitleri önemli; bunlar sınırlar bölümünde ve belirleyici nitelikte.

3. Dil tercümanlığı (insanlar, kanallar)

Klasik yöntem: organizatör 16 dil çiftine kadar önceden yapılandırır ve her biri bir ses kanalı alan insan tercümanları davet eder; yani bulması, bilgilendirmesi ve ücretini ödemesi size ait kişiler. Katılımcılar bir kanal seçer ve bir kaydırıcıyla orijinal ses ile tercüman sesinin dengesini ayarlar. Belgelenmiş bir premium lisans yok, ancak prodüksiyon yükü sizde ve kısıtlar gerçek: toplantı başlamadan önce kurulmalı, tercümanlar masaüstü uygulamasından katılmalı, web desteği yok, çalışma odaları (breakout) yok, uçtan uca şifreli toplantılar yok.

Her biri nasıl açılır

Çevrilmiş altyazılar: organizatörde Premium ya da Copilot var → herhangi bir katılımcı canlı altyazıları açar, altyazı ayarlarına girer ve Translate to altından bir dil seçer.

Interpreter ajanı: siz (dinleyici) bir Microsoft 365 Copilot lisansına ihtiyaç duyarsınız. Planlanmış bir toplantıda Interpreter'ı kendiniz için açın, Listen to meeting in altından dili seçin ve isterseniz sesleri taklit etmesine izin verin (bunun varsayılan olarak açık olup olmadığını yöneticiniz belirler).

Dil tercümanlığı: organizatör bunu toplantıyı planlarken etkinleştirir, dil çifti başına tercümanları atar ve katılımcılar toplantı başladığında kanallarını seçer. Zaten başlamış bir toplantıya eklenemez.

Sorun düğmeler değil. Sorun, düğmelerin neyi yapıp neyi yapamadığı.

Teams canlı çeviri ne kadar tutar

Özellikler kendi başlarına fiyatlandırılmıyor, lisanslara paketlenmiş durumda. Microsoft'un liste fiyatları, ABD, Ağustos 2026'da kontrol edildi:

• Canlı çevrilmiş altyazılar: organizatörün Teams Premium'a ihtiyacı var; fiyatı kullanıcı başına aylık $10.00, yıllık ödemeli. Alternatif olarak bir Microsoft 365 Copilot lisansı. Tek bir organizatör lisansı, o toplantının tüm katılımcıları için çevrilmiş altyazıların kilidini açar.
• Interpreter ajanı: her dinleyicinin bir Microsoft 365 Copilot lisansına ihtiyacı var; kurumsal eklenti için kullanıcı başına aylık $30.00, yıllık ödemeli (yıllık taahhüt; aylık ödemede $31.50). Microsoft ayrıca 31 Aralık 2026'ya kadar kullanıcı başına aylık $18.00'a bir Copilot Business SKU'su listeliyor (normalde $21.00). Lisans, kullanıcı başına ayda 20 saat Interpreter içeriyor.
• Dil tercümanlığı (insan kanalları): belgelenmiş bir premium lisans yok; maliyet, sözleşme yaptığınız tercümanlardır ve tercüman, dil ve gün başına faturalandırılır.

Dolayısıyla herkesin toplantıyı kendi dilinde duymasını isteyen 30 kişilik bir ekip, ölçümlü Interpreter için 30 Copilot lisansına ya da herkesin okuduğu altyazılar için bir Premium lisansa bakıyor.

Üç özellik yan yana

Uygunluğu fiilen belirleyen sınırlar

2026 ortası itibarıyla, Microsoft'un kendi belgelerine göre:

• Interpreter ajanı 10 dil konuşuyor: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Mandarin, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve (Nisan 2026'dan beri) Geleneksel Çince. Arka planda İngilizce metin üzerinden dönüşüm yapıyor: konuşma tanınıyor, İngilizceye çevriliyor, ardından hedef dile çevrilip sese dönüştürülüyor. İngilizce olmayan her çift bu aktarma bedelini öder.
• Kullanıcı başına ölçümlü ve lisanslı. Interpreter, bir Microsoft 365 Copilot lisansıyla gelir ve kullanıcı başına ayda 20 saat içerir; bunun ötesinde erişim "mevcut kapasiteye tabidir." Ölçümlü bir hizmet olarak çok dilli toplantılar.
• En çok isteyeceğiniz toplantıları atlıyor. Plansız/anlık toplantı yok, webinar yok, town hall yok, Teams Free yok, Android'de Teams Rooms yok. Büyük çok dilli yayın biçimleri yalnızca çevrilmiş altyazı alıyor; orada da izleyicinin okuyabileceği dil listesini katılımcı değil organizatör önceden seçiyor (altı dil, Teams Premium ile on).
• Toplantıdan hiçbir şey geriye kalmıyor. Kayıtlar yalnızca orijinal sesi yakalıyor; çeviri izi yok. Çevrilmiş transkriptler yalnızca canlı olarak var; sonrasında yalnızca konuşulan dildeki orijinal kalıyor. Çevrilmiş altyazılar da kaydedilmiyor.
• Microsoft'un kendi kalite uyarısı: Interpreter "hızlı konuşma alışverişleri veya üst üste binen diyalog için optimize edilmemiştir." Yani gerçek iş toplantılarının kulağa geldiği şekil için. Yayımlanmış bir gecikme rakamı yok.
• İnsan tercümanlık bir prodüksiyondur. Yalnızca önceden yapılandırma, yalnızca masaüstü tercümanlar, web katılımcısı yok, breakout odası yok, E2EE yok. Tercümanlar sizi gün ve dil başına faturalandırır; bu da başlı başına bir maliyet yapısı.

Bunların hiçbiri Teams'in yığınını kötü yapmıyor; büyük platformlar arasında en eksiksizi o. Ama onu şuna dönüştürüyor: planlanmış dahili toplantılar için, lisans başına ücretli, 10 dilli, ayda 20 saatlik bir tercüman; geri kalan her şey için altyazılar.

Lisans matrisi olmayan toplantı

Sorun bu sınırlarsa, çözüm daha iyi bir düğme değildir; içindeki herkes için varsayılan olarak çok dilli olan bir toplantıdır:

• Çok dilli bir toplantı başlatın veya katılın: her katılımcı kendi dilinde, dinleyici başına lisans ve 20 saatlik sayaç olmadan.
• Gerçek zamanlı çeviri yığını nasıl çalışır: 23 dil, çiftler arasında doğrudan çevrilir; yani Fransızca↔Japonca bir toplantı asla İngilizce üzerinden yönlendirilmez.

Yapısal tavan, tek cümleyle

Teams, koltukları Copilot lisansı taşıyan meslektaşlar için planlanmış bir toplantıyı tercüme eder; 10 dilde, bir İngilizce aktarma üzerinden, ayda 20 saat ve çevrilmiş hiçbir kayıt bırakmadan. Gerçekten çok dilli bir kuruluşun, toplantının kendisinin çok dilli olmasına ihtiyacı var: içindeki herkes için; webinar izleyicisi, lisansınız olmayan konuk ve sakladığınız kayıt dahil.

Çok dilli toplantılarınız dahili, planlı ve 10 dilin içindeyse ve kuruluşunuz zaten Copilot için ödeme yapıyorsa, Interpreter gerçek bir yanıttır; zaten sahip olduğunuz bir aracın içine yerleşiktir. Toplantılarınız webinarlar, dış katılımcılar, İngilizce üzerinden yönlendirilmemesi gereken dil çiftleri ya da kaydını tutmanız gereken herhangi bir şey içeriyorsa, tavana çarpmışsınız demektir.

Lisans matrisini aştığınızda

InterMIND'ı bu iş için geliştirdik: toplantının kendisi her katılımcının dilinde yürür; dinleyici başına lisans yok, sayaç yok, İngilizce aktarma yok. Somut olarak, Teams'in kapı koyduğu ve ölçümlediği yerlerde:

• Seste canlı 23 dil, sohbet ve paylaşılan notlar, çiftler arasında doğrudan çevrilir; Fransızca↔Japonca bir toplantı asla İngilizce üzerinden yönlendirilmez. (Uçtan uca yığının tamamı kendi sayfasında.)
• Toplantıdaki herkes yararlanır. Çeviri, platformun çalışma biçimidir; koltuk başına bir hak değil. Konuklar ve dışarıdan katılanlar dahil, 20 saatlik sayaç yok.
• Webinarlar, town hall'lar ve konferanslar dahil: oda büyüklüğü ev sahibinin planına göre belirlenir (fiyatlandırma) ve her katılımcı kendi dinleme dilini seçer: kabinsiz simültane çeviri. Soru-cevap, toplantı özeti ve slayt sunumlarını da kapsayan tüm etkinlik iş akışı etkinlikler ve webinarlar sayfasında.
• Kayıt kalır. Toplantıdan sonra çok dilli transkript, kayıt ve çevrilmiş belgeler bir arada sunulur; buharlaşan altyazılar gibi değil.
• Denetlenebilir kalite. Gerçek trafik üzerinde dil çifti başına puanlar, her ay /benchmark adresinde yayımlanır: iddia edilmez, ölçülür.

Teams'in kötü olduğunu iddia etmiyoruz; Interpreter, herhangi bir köklü oyuncunun sunduğu en ciddi çeviri özelliği. İddiamız, çevresindeki çitlerin, çok dilli ekiplerin fiilen yürüttüğü toplantıdan farklı bir toplantıyı tarif ettiği. Özellik özellik karşılaştırma InterMIND vs. Microsoft Teams sayfasında.

Görüşmeden sonra ne kalır ve nereye gider

Canlı kısım, bir sağlayıcının demo yaptığı toplantının yarısıdır; diğer yarısı görüşme bittiğinde başlar. InterMIND'ın neyi sakladığı ve nereye gidebileceği; her maddenin kendi rehberi var:

• Toplantı özeti, her üyenin dilinde. Yazıya dökülen her toplantıdan sonra oturum açmış katılımcılar, yapay zekâ özetini, tam transkripti ve kaydı tek bir kalıcı, yalnızca üyelere açık bağlantıda alır; her biri özeti kendi dilinde okur ve bir kanal, geçmiş her oturumun özetini saklar. — Toplantı özeti: görüşmeden sonra ne elde edersiniz
• CRM'inizde veya yardım masanızda e-postayla bir kopya. Ev sahibi, aracın gelen e-posta adresini özet kopyası alıcısı olarak ekler, bir test e-postasıyla bir kez onaylar ve o odanın her özeti oraya gizli BCC olarak gönderilir. — Her toplantı özetinin bir kopyasını e-postayla CRM'inize nasıl alırsınız
• Yapılandırılmış olarak, her sisteme. Bir Zapier tetikleyicisi, imzalı bir recap.ready webhook'u ve Make, n8n, Pipedream ve yapay zekâ ajanları için OpenAPI 3.1 sözleşmeli bir API. — Zapier, bir webhook veya API
• Kanalın geçmişi. Kanal olarak kalıcı hale gelen bir toplantı; sohbetini, dosyalarını, belge özetlerini ve toplantı özetlerini saklar, her üye bunları kendi dilinde okuyabilir. Ekibin dışındaki bir müşteri de e-postayla bu kanalın üyesi olabilir. — Bir ekip sohbet kanalına dış müşteri nasıl eklenir
• Ekibin başka yerlerden gönderdikleri. Her kanalın kendi e-posta adresi vardır; bir bilet sistemi veya izleme aracı bot olmadan oraya gönderi yapar; bir dosya, telefondaki ya da Mac'teki herhangi bir uygulamanın paylaşım sayfasından paylaşılır. — Kanala e-posta, Herhangi bir uygulamadan paylaşın

Teams kendi sınırını kapıda çizer. Microsoft'un yönetici belgeleri, anonim katılımı (iş veya okul hesabıyla oturum açmamış kişiler) kurum genelindeki Anonymous users can join a meeting ayarının ve organizatör başına bir toplantı ilkesinin arkasında tutar; lobi ilkesi kimin bekleyeceğine karar verir. İçeri girdikten sonra anonim bir katılımcının toplantıdan önce ve sonra toplantı sohbeti, profil kartları ve ortak toplantı notları olmaz (Ekim 2026'da kontrol edildi). InterMIND'da hesabı olmayan bir katılımcı bağlantıyı açar, bir ad girer ve kapıyı çalar; ev sahibi onu bildirimden içeri alır ve içeride video, ses, canlı çeviri, altyazılar ve toplantı içi sohbeti alır. Odayı ev sahibi sağlar; katılımcılar hiçbir şey ödemez.

Bir toplantının konuğu, yani hesabı olmayan bir katılımcı, canlı kısmı tam olarak alır ama kayıttan hiçbir şey almaz; hesap ücretsizdir ve kaydı erişilebilir kılan şey odur.

Tavanın öbür tarafını deneyin

• Canlı demoyu deneyin: gerçek bir toplantının canlı olarak, dinleyici başına, 23 dilin herhangi birinde çevrildiğini duyun; lisans matrisi yok, kayıt gerekmiyor.
• İlk toplantınızı başlatın: konuklar bağlantıyla katılır, her biri kendi dilinde.
• Benchmark'ı görün: gerçek trafik üzerinde, çift başına ve ay başına çeviri kalitesi; yöntem yazılı olarak açıklanmış.
• InterMIND vs. Microsoft Teams: dürüst, özellik özellik.
• Canlı çeviri değil de yalnızca bir kayda mı ihtiyacınız var? Pazarın not alıcı tarafı: en iyi 9 Otter.ai alternatifi.

Teams canlı çeviri gerçek, iddialı ve hassas biçimde çitlenmiş durumda: çoğunluk için altyazılar, lisanslı azınlık için İngilizce aktarmalı bir tercüman, personel görevlendirmeyi haklı çıkaran etkinlikler için insan kanalları. Çitlerin nerede olduğunu bilmek, kararın tamamıdır.

SSS

Microsoft Teams konuşmayı mı çeviriyor yoksa yalnızca altyazıları mı?

İkisini de, ama farklı kapıların arkasında. Canlı çevrilmiş altyazılar 31 dili metin olarak kapsar. Interpreter ajanı çevirileri 10 dilde sentetik ses olarak konuşur; ancak İngilizce metin üzerinden dönüşüm yapar ve her kullanıcının doğru lisansa ihtiyacı vardır.

Teams canlı çeviri için hangi lisansa ihtiyacınız var?

Çevrilmiş altyazılar için toplantı organizatörünün Teams Premium ya da Microsoft 365 Copilot kullanıyor olması gerekir; ardından tüm katılımcılar bunları alır. Interpreter kullanıcı başına ölçümlüdür: Copilot lisansıyla kullanıcı başına ayda 20 saat.

Teams Interpreter herhangi iki dil arasında çeviri yapar mı?

Hayır. İngilizce metin üzerinden yönlendirir; plansız aramalarda, webinarlarda, town hall'larda, Teams Free'de ya da Android'de Teams Rooms üzerinde çalışmaz. Microsoft ayrıca hızlı konuşma alışverişleri veya üst üste binen diyalog için optimize edilmediğini belirtiyor.

Çevrilmiş altyazılar Teams transkriptinde veya kaydında saklanıyor mu?

Hayır. Altyazılar kaydedilmez, çevrilmiş transkriptler yalnızca canlı olarak vardır ve kayıtlar yalnızca orijinal sesi saklar.

Microsoft Teams gerçek zamanlı çeviri yapabilir mi?

Evet, üç yolla. Canlı çevrilmiş altyazılar transkripti her katılımcının seçtiği dile metin olarak çevirir (31 dil). Interpreter ajanı, dinleyici başına 10 dilde bir çeviriyi sesli olarak konuşur. Dil tercümanlığı ise tuttuğunuz insan tercümanları dil başına ses kanallarına yönlendirir.

Microsoft Teams canlı çeviri ücretsiz mi?

Düz İngilizce altyazılar ücretsizdir. Çevrilmiş altyazılar için organizatörün Teams Premium'da (kullanıcı başına aylık $10, yıllık ödemeli) ya da Microsoft 365 Copilot'ta olması gerekir. Interpreter için dinleyici başına bir Copilot lisansı gerekir (kurumsal eklenti için kullanıcı başına aylık $30, yıllık ödemeli) ve kullanıcı başına ayda 20 saatle ölçümlenir.

Teams'te canlı çeviriyi nasıl açarım?

Altyazılar için: toplantıda canlı altyazıları açın, altyazı ayarlarına girin ve Translate to altından bir dil seçin; lisansa organizatörün sahip olması gerekir. Interpreter için: planlanmış bir toplantıda Interpreter'ı açın ve Listen to meeting in altından dili seçin. İnsan tercümanlık için: organizatör bunu toplantıyı planlarken etkinleştirir ve dil çifti başına tercümanları atar.

Teams canlı çeviri hangi dilleri destekliyor?

Microsoft'un destek sayfası, toplantılardaki çevrilmiş altyazılar için 31 çeviri dili listeliyor. Interpreter ajanı 10 dili kapsıyor: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Japonca, Mandarin, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Korece ve Geleneksel Çince.

Teams canlı çeviri webinarlarda ve town hall'larda çalışıyor mu?

Çevrilmiş altyazılar çalışıyor; town hall'larda organizatör altı dili (Premium ile on) önceden seçiyor. Interpreter ajanı webinarlarda veya town hall'larda çalışmıyor ve insan tercümanlık kanalları, devam eden bir toplantıya eklenemiyor.

Hesabım olmadan bir Microsoft Teams toplantısına katılabilir miyim?

Yalnızca organizatörün yöneticisi izin verirse. Microsoft, anonim katılımı bir yönetici ayarı olarak belgeliyor: kurum genelindeki Anonymous users can join a meeting anahtarı artı organizatör başına bir ilke; lobi ilkesi de içeri alınmayı bekleyip beklemeyeceğinize karar veriyor. Anonim bir katılımcının ardından toplantıdan önce ve sonra toplantı sohbeti, profil kartları ve ortak toplantı notları olmuyor (Ekim 2026'da kontrol edildi). InterMIND'da bağlantı yeterli: hesabı olmayan bir katılımcı bir ad girer, kapıyı çalar ve ev sahibi onu içeri alır; canlı toplantıyı tam olarak alır (video, ses, çeviri, altyazılar, toplantı içi sohbet) ve ev sahibinin planı bunu karşılar. Görüşmeden sonraki kayıt için bir hesap gerekir; hesap ücretsizdir.

Konuşma hiç Teams'te değilse ne olacak?

Aynı soru, bir İtalyan'la konuşan Fransızca, İspanyolca ya da Rusça konuşan biri için de ortaya çıkıyor: bir ifade uygulaması bir menüyü halleder, bir sohbet ise herkesin kendi dilini konuştuğu bir oda gerektirir. Fransızca–İtalyanca, İspanyolca–İtalyanca ve Rusça–İtalyanca sesli çevirmen rehberlerimiz bu çizgiyi çiziyor; İtalyanca sesli çevirmen genel bakışı ise geri kalanını kapsıyor.

— Mind.com Ekibi

Kaynaklar: Microsoft — Teams toplantılarında canlı altyazıları kullanma, Microsoft Learn — Toplantı transkripsiyonu ve altyazılar, Microsoft — Teams toplantılarında ve aramalarında Interpreter, Microsoft Learn — Teams'te Interpreter ajanı, Microsoft — Teams toplantılarında dil tercümanlığını kullanma, Microsoft Learn — Teams Premium lisanslama, Microsoft — Teams Premium fiyatlandırması, Microsoft — Microsoft 365 Copilot fiyatlandırması, Microsoft — Microsoft 365 Copilot Business fiyatlandırması, Microsoft Learn — Teams toplantılarına anonim katılımcı erişimini yönetme (Ekim 2026'da kontrol edildi). Microsoft dil listelerini ve lisanslamayı zaman içinde genişletiyor; güncel durum için sayfalara bakın. Tüm bilgiler Ağustos 2026'da kontrol edildi.