İspanyolca–İtalyanca sesli çevirmen: bir ifade için, bir de sohbet için
Konuşulan İspanyolcayı İtalyancaya veya İtalyancayı İspanyolcaya çevirmeniz gerekiyorsa, tek bir aramanın ardında birbirinden çok farklı iki durum gizlenir — ve doğru araç her biri için değişir.
Bir ifade — Madrid'de yol tarifi sormak, Roma'da bir menü okumak, bir esnafla tek seferlik bir alışveriş. Herhangi bir telefon sesli çevirmeni bunu iyi yapar: konuşursunuz, geri oynatır, iş biter. Gereğinden fazlasını almayın.
Bir sohbet — bir İspanyol ekip ile bir İtalyan ekip arasındaki bir görüşme, bir müzakere, bir mülakat, karşılıklı konuşmanın olduğu ve ikiden fazla kişinin bulunduğu her şey. Burada telefon uygulaması modeli çöker, çünkü bir röle gibi çalışır: siz konuşursunuz, çevirir, geri oynatır, sonra karşı taraf aynı cihaza cevap verir ve o da diğer yöne çevrilir. İki kişi telefonu birbirine uzatarak bunu bir şekilde yönetebilir. Gerçek bir sohbet bunu yapamaz.
"Sesli çevirmen" bir sohbette neden farklı davranır
Telefon uygulaması ve kulaklık modelleri tek bir varsayımı paylaşır: iki kişi, tek bir cihaz veya tek bir kulaklık çifti, sırayla konuşma. İspanyolca ↔ İtalyanca için bu, bir gezgin ve yerel biri olduğunda sorun yaratmaz. Ancak alışveriş bir toplantıya dönüştüğü anda bu model dağılır:
- İkiden fazla kişi — birkaç İspanyolca konuşan, birkaç İtalyanca konuşan — olduğunda geçirilecek tek bir cihaz yoktur.
- Herkes konuşuyor, araya giriyor, düşüncelerini sesli dile döküyor — röle her söz sırasına bir gecikme ekler ve sohbet akıcılığını kaybeder.
- Paylaşılan bir donanım yok — bir görüntülü aramaya kulaklık çifti uzatamazsınız.
Bir sohbetin, çevirinin tek bir kişinin telefonunun değil, aramanın bir özelliği olmasına ihtiyacı vardır: her İspanyolca konuşan, İtalyanca konuşanları İspanyolca olarak dinler; her İtalyanca konuşan, İspanyolca konuşanları İtalyanca olarak dinler — aynı anda, canlı olarak. Bu, canlı toplantı çevirisidir — Sesli çevirmen: bir canlı sohbeti gerçekte ne çevirir yazısında tam olarak ele alınan farklı bir mimari.
İyi bir İspanyolca–İtalyanca canlı çeviri nasıl görünür
- Aynı anda her iki yön. İspanyolca → İtalyanca ve İtalyanca → İspanyolca, eş zamanlı olarak, kimse bir modu değiştirmeden veya cihaz elden ele geçmeden.
- Dinleyiciye özel. Her kişi odayı kendi dilinde, saniyenin altında bir sürede dinler — "çevirmen siz konuşmayı bitirdikten sonra geri okur" değil.
- Doğrudan, İngilizce üzerinden değil. İspanyolca ↔ İtalyanca iki dil arasında doğrudan çevrilir, İspanyolca → İngilizce → İtalyanca değil; bu da anlam inceliğini iki kez kaybettirir.
- Kontrol edebileceğiniz kalite. İspanyolca–İtalyanca gibi bir Roman dil çifti için çeviri güçlüdür; doğruluğu öne sürmek yerine
/benchmarkadresinde gerçek trafik üzerinden çift bazlı puanları yayınlıyoruz.
InterMIND nereye uyuyor
InterMIND, sohbet senaryosu için inşa edilmiş bir sesli çevirmendir: aynı görüşmedeki İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar, her biri diğerini kendi dilinde canlı olarak dinler.
- İspanyolca ve İtalyanca her ikisi de canlı sesli diller — seste 23 dil, sohbet ve paylaşılan notlar, herhangi bir kombinasyonda, İngilizce çapası olmadan, bölgesel kısıtlama olmadan.
- Dinleyiciye özel ses, saniyenin altında. (Arka planda nasıl çalıştığı: Dört çeviri hattının içinde.)
- Toplantılar, webinarlar ve konferanslar — 1.500 katılımcıya kadar, her biri kendi dinleme dilinde: kabin gerektirmeyen simültane çeviri.
- Belgeler de. Bir PDF veya DOCX paylaşın, her taraf kendi dilinde okusun.
Sevilla'da bir menü veya Milano'da bir taksi için tek ihtiyacınız olan bir telefon uygulamasıdır. İspanyolca–İtalyanca bir sohbet için ise InterMIND tam olarak bunun için inşa edildi.
Deneyin
- Canlı demoyu deneyin — İspanyolca ↔ İtalyancanın gerçek bir toplantıda, dinleyici bazında, canlı olarak çevrildiğini duyun — kayıt gerekmez.
- Benchmark'ı görün — gerçek trafik üzerinde çift bazlı kalite, yöntembilim dahil.
- Tam tablo: Sesli çevirmen: bir canlı sohbeti gerçekte ne çevirir.
— Mind.com Ekibi