İspanyolca–İtalyanca sesli çevirmen: bir cümle için ve bir konuşma için

Konuşulan İspanyolcayı İtalyancaya ya da İtalyancayı İspanyolcaya çevirmeniz gerekiyorsa, tek bir aramanın arkasında birbirinden çok farklı iki durum yatar ve her biri için doğru araç farklıdır.

Bir cümle: Madrid'de yol sormak, Roma'da menü okumak, bir esnafla tek bir diyalog. Her telefon sesli çevirmeni bunu iyi yapar: konuşursunuz, çeviriyi seslendirir, iş biter. Gereğinden fazlasına para vermeyin.

Bir konuşma: Bir İspanyol ekip ile bir İtalyan ekip arasındaki görüşme, bir müzakere, bir mülakat; karşılıklı konuşmanın olduğu ve ikiden fazla kişinin katıldığı her durum. Burada telefon uygulaması modeli yetersiz kalır, çünkü bu model bir aktarmadır: siz konuşursunuz, çevirir, seslendirir; sonra karşı taraf aynı cihaza yanıt verir ve cihaz ters yönde aktarır. Telefonu birbirine uzatan iki kişi bunu idare edebilir. Gerçek bir konuşma edemez.

"Sesli çevirmen" neden konuşmada farklı davranır

Telefon uygulaması ve kulaklık modelleri tek bir varsayımı paylaşır: iki kişi, tek cihaz veya tek çift kulaklık, sırayla konuşma. İspanyolca ↔ İtalyanca için bu, bir gezgin ile bir yerel arasında sorun değildir. Ama konuşma bir toplantıya dönüştüğü anda çöker:

• İkiden fazla kişi var: birkaç İspanyolca konuşan, birkaç İtalyanca konuşan. Elden ele dolaştırılacak tek bir cihaz yok.
• Herkes konuşuyor, lafı kesiyor, yüksek sesle düşünüyor: aktarma her söz sırasına bir gecikme ekler ve konuşmanın akışı kesilir.
• Ortak donanım yok: bir görüntülü görüşmeye bir çift kulaklık uzatamazsınız.

Bir konuşma için çevirinin tek bir kişinin telefonunun değil, görüşmenin bir özelliği olması gerekir: her İspanyolca konuşan İtalyanca konuşanları İspanyolca duyar, her İtalyanca konuşan İspanyolca konuşanları İtalyanca duyar, aynı anda ve canlı. Buna canlı toplantı çevirisi diyoruz; bu farklı bir mimaridir ve ayrıntılı olarak Sesli çevirmen: canlı bir konuşmayı gerçekte ne çevirir yazımızda ele alınıyor.

İyi bir İspanyolca–İtalyanca canlı çeviri nasıl görünür

• İki yön aynı anda. İspanyolca → İtalyanca ve İtalyanca → İspanyolca, eşzamanlı olarak; kimse bir modu değiştirmez, kimse bir cihazı elden ele vermez.
• Dinleyici başına. Herkes odayı kendi dilinde, canlı duyar; "siz sustuktan sonra çevirmen okur" şeklinde değil.
• Doğrudan, İngilizce üzerinden değil. İspanyolca ↔ İtalyanca iki dil arasında doğrudan çevrilir; nüansı iki kez kaybettiren İspanyolca → İngilizce → İtalyanca zinciri kullanılmaz.
• Doğrulayabileceğiniz kalite. İspanyolca–İtalyanca gibi bir Romance dil çifti için çeviri güçlüdür; doğruluğu yalnızca iddia etmek yerine, gerçek trafik üzerindeki dil çifti başına puanları /benchmark adresinde yayımlıyoruz.

InterMIND nerede devreye girer

InterMIND, konuşma durumu için tasarlanmış bir sesli çevirmendir: aynı görüşmede İspanyolca ve İtalyanca konuşanlar, her biri diğerini kendi dilinde, canlı duyar. Bir kişi odayı açar ve bağlantıyı gönderir; diğerleri ücretsiz ve hesap olmadan katılır.

• İspanyolca ve İtalyanca ikisi de canlı ses dilleridir. Ses, sohbet ve ortak notlarda geçerli olan 23 dilin parçasıdırlar; her kombinasyon mümkündür, İngilizce bir ara dil yoktur, bölgesel bir kısıt yoktur.
• Dinleyici başına ses, canlı. (Kaputun altında nasıl çalıştığı: Dört çeviri hattının içinde.)
• Toplantılar, web seminerleri ve konferanslar: oda boyutu ev sahibinin planına göre belirlenir (fiyatlandırma); her katılımcı kendi dinleme dilinde dinler: kabinsiz simultane çeviri.
• Belgeler de: bir PDF ya da DOCX paylaşın, her taraf onu kendi dilinde okusun.

Sevilla'da bir menü ya da Milano'da bir taksi için bir telefon uygulaması yeterlidir. İspanyolca–İtalyanca bir konuşma içinse InterMIND tam da bu iş için geliştirildi.

Deneyin

• Canlı demoyu deneyin: İspanyolca ↔ İtalyancanın gerçek bir toplantıda, dinleyici başına canlı çevrildiğini duyun; kayıt gerekmez.
• Benchmark'a göz atın: gerçek trafik üzerinde dil çifti başına kalite, yöntemiyle birlikte.
• Tüm resim: Sesli çevirmen: canlı bir konuşmayı gerçekte ne çevirir.

— Mind.com Ekibi