Uluslararası sözleşme müzakereleri
auditable bir izle
Sınır ötesi anlaşmalar çeviride ölür — ya da oturumlar arasındaki haftada
Üç kıtada avukatlar, İngilizce bir SPA taslağı, Japonca konuşan bir müşteri ve Almanca müzakere eden bir karşı taraf. Maddeler sözlü olarak değiştirilir, kimin sürümünün güncel olduğundan kimse emin değildir ve tercüman ücret kalemi anlaşma bütçesinin yarısıdır.
Saat başına, dil başına, avukat ekibi başına kıdemli hukuk tercümanı
Avukat ve yerel avukat arasında redline'lı bir taslağın çevirisi için ortalama gidiş-geliş süresi
PDF/DOCX sözleşmeleri görüşme içinde canlı çeviren konferans platformları
Taslaktan imzalıya — çeviri birikimi olmadan
Avukat ve müvekkil aynı taslak üzerinde, farklı dillerde, aynı odada çalışır.
Oturum açılır
Tüm avukatlar katılır; kayıt ve transkript otomatik olarak başlar.
Taslak paylaşılır
DOCX / PDF, talep üzerine her avukatın diline çevrilir.
Madde madde
Canlı ses çevrilir; sohbet biçimlendirmeyi ve alıntıları korur.
Değişiklikler üzerinde anlaşılır
Paylaşılan madde notları canlı düzenlenir; diff tam olarak neyin değiştiğini izler.
Denetim izini dışa aktar
Transkript + çeviriler + not geçmişi — tam anlaşma kaydı.
Anlaşmanın gerçekten yürüdüğü dört yüzey
Ses, sohbet, madde notları ve sözleşme PDF'inin kendisi — hepsi çevrilmiş, hepsi tek bir oturumda.
Altyazılı eşzamanlı avukat ses çevirisi
Londra'daki avukat bir maddeyi İngilizce olarak anlatır. Tokyo'daki karşı taraf avukatı altyazılarla Japonca duyar, Japonca yanıtlar ve Londra ekibi İngilizce geri duyar — her yönde bir saniyenin altında. Transkript her iki dilde de kelimesi kelimesine kaydedilir.
Çeviriden sağ çıkan, madde madde bir sohbet
Kalın tanımlarla bir madde yapıştırın, belirli bir paragrafı alıntılayın, numaralandırılmış istisnalar listesi ekleyin. Her şey her avukatın dilinde doğru şekilde görüntülenir — düzleştirilmiş metin yok, tanımlı terimde kaybolan vurgu yok.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
İzleyici başına diff ile paylaşılan madde notları
Canlı bir müzakere notu oluşturun. Her avukat varsayılan olarak kendi dilinde görür. Biri bir istisnayı düzenlediğinde, kelime düzeyinde bir diff tam olarak neyin değiştiğini gösterir — kimsenin sürümünün güncel olduğu konusunda tartışma çıkmaz.
40 sayfalık bir taslak sözleşmeyi oturum içinde çevirin
DOCX veya PDF'i oturuma bırakın. Tek tıkla tüm belge DeepL üzerinden 30 dilden herhangi birine, madde numaralandırması, dipnotlar ve tablo yapısı korunarak gönderilir. Çevrilen taslak her iki taraf için de anlaşma sohbetine geri döner. (Doküman çevirisi ücretli bir özelliktir, Pro ve üzeri.)
Büyük konferans platformları sınır ötesi hukuku nasıl ele alıyor
Zoom, Teams, Meet ve Webex'in tamamı 2024–2026'da AI özellikleri ekledi. İşte çok dilli bir sözleşme müzakeresi için gerçekten ne yaptıkları — ve boşlukların nerede olduğu.
| Yetenek | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Altyazılı eşzamanlı ses çevirisi Zoom hala manuel olarak görevlendirilen çeviri kanallarına dayanıyor; Teams Interpreter Agent yalnızca standart meeting'ler içindir. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Madde biçimlendirmesini (kalın, alıntılar, numaralı listeler) koruyan sohbet çevirisi | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Doğrulanabilir çeviri kalitesi benchmark'ı Dil çifti başına tekrarlanabilir puanlarla herkese açık metodoloji — kalite kanıtlanır, iddia edilmez. | Yes | No | No | No | No |
| Ses klonlama — konuşmacının kendi sesiyle çeviri Test aşamasında — robotik TTS'i konuşmacının gerçek sesiyle değiştirir. | Partial | No | No | No | No |
| İzleyici başına diff ile düzenlenebilir madde notları Rakipler yapay zeka tarafından oluşturulan tek dilli özetler sunar; işbirlikçi değildir, çok dilli değildir. | Yes | No | No | No | No |
| Oturum içinde talep üzerine yüklenen sözleşme PDF/DOCX'ini çevirin | Yes | No | No | No | No |
| Denetim izi için çok dilli transkript + kayıt | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Yapay zeka toplantı sonrası özeti | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Kurumsal SSO + uyumluluk sertifikaları (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Rakiplerin daha güçlü olduğu yerler: Zoom AI Companion ve Teams Copilot mükemmel toplantı sonrası özetleri ve aksiyon maddeleri üretir; Google Gemini canlı altyazı kapsamında (70+ dil) en güçlü olanıdır. Dördü de büyük kurumsal IAM'lerle entegre olur ve muhtemelen zaten sahip olduğunuz uyumluluk sertifikalarına sahiptir.
Rakiplerin hukuk alanında yetersiz kaldığı yerler: Hiçbiri sözleşme dokümanının kendisini çevirmez. Yapay zeka özetleri tek dillidir. "Take notes for me" araçları sahibinin dilinde tek bir not üretir — ki bu sınır ötesi hukuk danışmanlığı için tam olarak sorundur. Sohbet çevirisi mevcuttur ancak maddeler ve alıntılanan paragraflardaki biçimlendirmeyi kaybeder. Zoom'un çeviri özelliği hala insan tercüman ayırt etmeyi gerektirir. En önemlisi, hiçbiri doğrulanabilir bir çeviri kalitesi benchmark'ı yayınlamaz — kalite iddia edilir, kanıtlanmaz.
Önemli uyarı: Yapay zeka tarafından çevrilmiş ses ve dokümanlar onaylı hukuki çevirinin yerine geçmez imzalı veya dosyalanan sözleşmeler için. InterMIND müzakere iş akışını değiştirir; yürürlüğe giren nihai sürüm için onaylı insan tercümanlar standart olmaya devam eder.
Nisan 2026 itibarıyla herkese açık dokümantasyona dayanmaktadır. Satın almadan önce her satıcıyla mevcut durumu doğrulayın.
InterMIND üzerinde çalışan hukuki workflow'lar
Sınır ötesi M&A müzakereleri
Satıcı, alıcı ve üç avukat ekibi bir SPA üzerinde birden fazla oturum boyunca çalışır. Her taslak sürümü çevrilir, her görüşme her iki dilde kaydedilir, her madde notu diff ile izlenir.
Ticari sözleşme incelemesi
Alman bir tedarikçi sözleşmesi inceleme için bir Japon Genel Hukuk Müşaviri'ne gönderildi. Tek oturum, dört avukat, hukuki görüş yönetim kuruluna gitmeden önce tüm belge çevrilir ve madde madde tartışılır.
Düzenleyici ve compliance danışmaları
Bir yargı bölgesindeki düzenleyici, başka bir yargı bölgesindeki dosyalamalar hakkında soru sorduğunda, iki taraftan avukatlar 6 haftalık e-posta zincirleri yerine gerçek mevzuat metnini — yerinde çevrilmiş olarak — tartışabilir.
Uluslararası tahkim hazırlığı
Beş dilde tanık ifadeleri, üç dilde belgesel kanıt, iki yargı bölgesinden avukatlar. Hazırlık oturumları verimli kalır çünkü herkes aynı kanıtı kendi dilinde okur.
Hukuki SSS
Sınır ötesi anlaşmaları çeyrekler değil, haftalar içinde kapatın
Çevrilmiş bir müzakere oturumu deneyin — 22 konuşulan dil, 30 belge dili, tam denetim izi.
İlgili kullanım senaryoları
Çok dilli toplantıların sonucu değiştirdiği diğer senaryolar. Çoğu ekibin birden fazla senaryosu vardır.
RFP'ler ve İhaleler
Denetim izi ile çok dilli açıklama görüşmeleri ve teklif incelemeleri.
Daha fazla bilgiBelge Onayı
Çok dilli sözleşme inceleme ve onay iş akışları.
Daha fazla bilgiDüzenlemeye Tabi İş Akışları
Denetim kaydında GxP, MDR, AS9100 çok dilli toplantılar.
Daha fazla bilgiInterMIND'ın çeviri hattıyla güçlendirilmiştir
22 dilde gerçek zamanlı ses, sohbet, not ve belge çevirisi (ücretli planlar). Buradaki her kullanım senaryosunun çalıştığı aynı hat.