İtalyanca–Rusça sesli çevirmen: bir ifade için ve bir konuşma için

Konuşulan İtalyancayı Rusçaya veya Rusçayı İtalyancaya çevirmeniz gerekiyorsa, tek bir aramanın ardında iki çok farklı durum gizlidir — ve doğru araç her biri için farklıdır.

Bir ifade — yön sormak, menü okumak, bir esnafla tek bir diyalog. Herhangi bir telefon sesli çevirmeni bunu iyi yapar: konuşun, oynatır, bitti. Gereğinden fazlasını almayın.

Bir konuşma — bir İtalyan ekibi ile Rusça konuşan bir ekip arasındaki bir arama, bir müzakere, bir mülakat, karşılıklı konuşma ve ikiden fazla kişinin olduğu herhangi bir şey. Burada telefon uygulaması modeli çöker, çünkü bu bir aktarma sistemidir: siz konuşursunuz, o çevirir, oynatır, sonra diğer kişi aynı cihaza cevap verir ve o diğer yöne aktarır. İki kişi bir telefonu karşılıklı geçirerek bunu ancak idare edebilir. Gerçek bir konuşma edemez.

"Sesli çevirmen" neden bir konuşmada farklı davranır

Telefon uygulaması ve kulaklık modelleri tek bir varsayımı paylaşır: iki kişi, tek bir cihaz veya tek bir kulaklık seti, sırayla. İtalyanca ↔ Rusça için bu, bir gezgin ve bir yerel kişi söz konusu olduğunda iyidir. Etkileşim bir toplantı olduğu an dağılır:

İkiden fazla kişi — birkaç İtalyanca konuşan, birkaç Rusça konuşan — ve geçirecek tek bir cihaz yok.
Herkes konuşurken, sözü keserken, yüksek sesle düşünürken — aktarma her sıraya bir gecikme ekler ve konuşma akmayı bırakır.
Paylaşılan donanım yok — bir görüntülü aramaya bir kulaklık seti uzatamazsınız.

Bir konuşma, çevirinin tek bir kişinin telefonunun değil, aramanın bir özelliği olmasını gerektirir: her İtalyanca konuşan, Rusça konuşanları İtalyanca olarak duyar, her Rusça konuşan, İtalyanca konuşanları Rusça olarak duyar, aynı anda, canlı. Bu, canlı toplantı çevirisidir — farklı bir mimari, Sesli çevirmen: canlı bir konuşmayı gerçekte ne çevirir başlığında tam olarak ele alınmıştır.

İyi İtalyanca–Rusça canlı çeviri nasıl görünür

Aynı anda her iki yön. İtalyanca → Rusça ve Rusça → İtalyanca, eşzamanlı olarak, kimse bir mod değiştirmeden veya bir cihaz geçirmeden.
Dinleyici başına. Her kişi odadakileri kendi dilinde duyar, bir saniyenin altında — "çevirmen siz konuşmayı bıraktıktan sonra geri okur" değil.
Doğrudan, İngilizce üzerinden değil. İtalyanca ↔ Rusça iki dil arasında çevrilir, İtalyanca → İngilizce → Rusça değil; bu, nüansları iki kez kaybeder — ve iki Roman dili için olduğundan daha çok, dil aileleri arası bir çift için önem taşır.
Kontrol edebileceğiniz kalite. Doğruluk iddia etmek yerine, gerçek trafikteki çift bazlı puanları /benchmark adresinde yayımlıyoruz.

InterMIND nerede devreye girer

InterMIND, konuşma durumu için tasarlanmış bir sesli çevirmendir: aynı aramada İtalyanca ve Rusça konuşanlar, her biri diğerini kendi dilinde duyarak, canlı.

İtalyanca ve Rusça'nın her ikisi de canlı sesli dillerdir — sesli olarak 22 dilin parçası, sohbet ve paylaşılan notlar, herhangi bir karışım, İngilizce ara dil yok, bölgesel kısıtlama yok.
Dinleyici başına ses, bir saniyenin altında. (Arka planda nasıl çalıştığı: Dört çeviri hattının içinde.)
Toplantılar, webinarlar ve konferanslar — 1.500'e kadar katılımcı, her biri kendi dinleme dilinde: kabin olmadan eşzamanlı çeviri.
Dokümanlar da — bir PDF veya DOCX paylaşın; herkes kendi dilinde okusun.

Bir menü veya bir taksi için bir telefon uygulaması ihtiyacınız olan tek şeydir. Bir İtalyanca–Rusça konuşması için, InterMIND tam da bu iş için tasarlandı.

Deneyin

/demo — canlı ses hattını kendi sesinizle çalıştırın ve İtalyanca ↔ Rusça'yı dinleyici başına çevrilmiş olarak duyun.
/benchmark — gerçek trafikte çift bazlı kalite, metodoloji dahil.
Tam resim: Sesli çevirmen: canlı bir konuşmayı gerçekte ne çevirir.

— Mind.com Ekibi