Sohbet Çevirisi

InterMIND, ekip üyelerinin hiçbir ek çaba harcamadan tercih ettikleri dillerde iletişim kurabilmesi için sohbet mesajlarını otomatik olarak çevirir.

Nasıl Çalışır

Sohbette bir mesaj gönderildiğinde:

1. Mesaj özgün diliyle saklanır
2. Sistem, farklı bir dil kullanan tüm katılımcıları belirler; çevrimdışı olanlar da buna dahildir
3. Mesaj, gereken her dile çevrilir
4. Çevrimiçi alıcılar çeviriyi gerçek zamanlı görür; çevrimdışı katılımcılar ise yeniden bağlandıklarında çevirileri alır
5. Özgün metin, gerektiğinde her zaman erişilebilir durumdadır

Çeviri arka planda sorunsuzca gerçekleşir: siz kendi dilinizde yazarsınız, herkes kendi dilinde okur. Bu mekanizmanın ürün tarafındaki görünümü için Çok Dilli Sohbet özellik sayfasına bakabilirsiniz.

Sohbet Dilinizi Ayarlama

Sohbeti okuduğunuz dil, hesap dili ayarlarınızı takip eder:

1. Kenar çubuğunun altındaki hesap girişinizin menüsünü açın
2. Varsayılanı olduğu gibi bırakın (tarayıcınızın tercih ettiği dillerden, desteklediğimiz ilk dil) ya da Translate for me into altından başka bir dil seçin
3. Gelen tüm sohbet mesajları bu dile çevrilir

Aynı ayar, toplantı sırasındaki sesli çeviriyi de belirler.

Özgün Mesajları Görüntüleme

Sohbet panelinde Show Original with Translation görünüm düğmesi bulunur. Açıkken, çevrilen her mesaj iki sütunlu bir düzende, özgün metin çevirinin yanında olacak şekilde gösterilir. Notların ise önizleme başlığında mesaj başına ayrı bir Translated / Original / Diff anahtarı vardır.

Çeviri Doğruluğu

İyi Çalışan Alanlar

• Yaygın iş ifadeleri ve terminoloji
• Kısa, net cümleler
• Standart selamlaşmalar ve yanıtlar

Daha Net Çeviriler İçin En İyi Uygulamalar

• Net ve sade cümlelerle yazın
• Argo, deyim veya kültüre özgü göndermelerden kaçının
• Noktalama işaretlerini doğru kullanın
• Karmaşık fikirleri daha kısa mesajlara bölün
• Kısaltmaları ilk kullanımda açık biçimde yazın

Çeviri ve Dosya Mesajları

• Metin mesajları otomatik olarak çevrilir
• Dosya adları ve açıklamaları çevrilmez
• Görsel içeriği çevrilmez (yalnızca eşlik eden metin çevrilir)

Sohbet Çevirisi Limitleri

Sohbet çevirisi tüm ücretli planlarda sınırsızdır. Yalnızca ücretsiz Basic planında kelime hakkı vardır ve her üyenin kendi hakkı bulunur. Kelimeler, mesajı yazan üye için, mesajın çevrildiği her dil başına bir kez ve kayan 28 günlük bir pencere içinde sayılır; hesabı olmayan bir misafir, ev sahibinin hakkı üzerinden yazar.

Eski kullanım süresi doldukça, kullanılabilir kelime sayınız artar.

Limite ulaşıldığında yeni mesajlar yine iletilir, ancak çevrilmez. Şunları yapabilirsiniz:

• Çeviri olmadan sohbete devam edebilirsiniz
• Daha yüksek bir limit için planınızı yükseltebilirsiniz
• Eski kullanımın süresinin dolmasını bekleyebilirsiniz

Desteklenen Diller

Sohbet çevirisi, her planda toplantı çevirisiyle aynı 23 dili destekler. Tam liste için Dilleri Seçme sayfasına bakın.

İpuçları

• Tercih ettiğiniz dili ayarlarda bir kez belirleyin; tüm sohbetler otomatik olarak çevrilir
• Bir çeviri tuhaf görünüyorsa bağlam için özgün mesaja bakın
• Kritik iletişimlerde, hem özgün metni hem de önemli terimlere dair bir not göndermeyi düşünebilirsiniz
• Çeviri kalitesi, yaygın olarak konuşulan dil çiftlerinde en iyi düzeydedir

Uzun Mesajlar

1.000 karakterden uzun mesajlar paragraf sonlarına (\n\n) göre otomatik olarak bölünür ve her parça ayrı ayrı çevrilir. Yine de 1.000 karakteri aşan tek bir paragraf, cümle, yan cümle veya sözcük sınırlarından daha da bölünür; böylece uzun metin atlanmaz, her zaman tam olarak çevrilir.