Kendi Sesiniz

InterMIND konuşmanızı başka bir katılımcı için çevirdiğinde, karşınızdaki robotik bir metin-okuma anlatıcısı duymaz. Kendi tınızı ve konuşma tarzınızı taşıyan, sizin olduğunu kolayca anladığınız bir ses duyar — artık kelimeleri onların dilinde söyleyen.

Bu, her iki yönde ve her katılımcı için bağımsız olarak çalışır. Beş kişinin beş farklı dil konuştuğu bir toplantıda herkes diğer dördünü kendi dilinde duyar ve o dört kişinin her biri de yine kendine özgü sesiyle konuşmaya devam eder.

Nasıl Duyuluyor

Çoğu canlı çeviri aracı konuşmacıyı tek bir genel sentetik sesle değiştirir. Sonuç anlaşılırdır ama tekdüzedir — kimin konuştuğunu, vurguyu, kişiliği kaybedersiniz. InterMIND konuşmacının sesini korur; böylece çevrilmiş bir toplantı, gerçekten orada bulunan kişiler arasında bir sohbet gibi hissedilir, makine tarafından okunan bir duyuru sırası gibi değil.

Nasıl Çalışır

InterMIND bir kademeli işlem hattı kullanır ve ses aşaması son adımdır:

1. Konuşma tanıma — sözleriniz konuşurken kendi dilinizde yazıya aktarılır.
2. Bölümleme — metin kararlı cümle parçalarına (cümleciklere) ayrılır, böylece siz cümleyi bitirmeden çeviri başlayabilir.
3. Çeviri — her parça, dinleyicinin diline kademeli olarak çevrilir.
4. Ses sentezi — çevrilmiş her parça, kendi sesinizin bir örneği kullanılarak seslendirilir ve dinleyiciye gönderilir.

Toplantı sesinizi modellemek için yeterli konuşma verisi toplarken (yaklaşık ilk 5–10 saniye), sentez, kaynak dilinizde az önce söylediğinizle eşleşen ses parçasını kullanır. Yeterli uzunlukta bir örnek elde edildiğinde, sonrasında her şey için bu örneği kullanmaya geçer. Pratikte bir geçiş fark etmezsiniz — görüşme ilerledikçe çeviri daha çok size benzeyen bir sesle duyulur. Sesinizin kusursuz bir taklidi olmayabilir, ama genel bir anlatıcıdan ziyade siz olduğunu kolayca anladığınız bir sestir — model sizden daha çok örnek duydukça gelişmeye devam eder.

Diller

Kendi sesinizde çeviri, Dil Seçimi bölümünde listelenen dillerle aynı olan tüm 23 sesli dil için kullanılabilir. Ayrı etkinleştirilecek bir şey yok: çeviri açıkken, katılımcılar sizi otomatik olarak kendi sesinizde duyar.

Kayıtlı Ses Örneğiniz (İsteğe Bağlı)

Oturum açmış kullanıcılar bir kez ses örneği kaydederek ısınma aşamasını atlayabilir; Ayarlar → Çevirideki sesiniz bölümünde: Sesimi kaydet düğmesine basın, birden ona kadar sayıları herhangi bir sırayla söyleyin ve on sayının tümü yandığında örnek otomatik kaydolur. Bir sonraki toplantınızdan itibaren çevrilmiş konuşmanız ilk cümleden itibaren bu örnekten seslendirilir.

Gizlilik

İki örnek, iki yaşam süresi. Toplantı içi ısınma için kullanılan canlı örnek geçicidir: yalnızca canlı toplantı süresince var olur ve hiçbir yerde saklanmaz; gerçek zamanlı oturumu destekleyen Mind API ve SDK, konferans oturumu bittiğinde hiçbir veriyi tutmaz. Ayarlar'daki kaydedilmiş örnek, hesabınızla birlikte tek bir amaçla — çevrilmiş konuşmanızı seslendirmek — için saklanır, bir toplantıya her katıldığınızda çeviri motoruna gönderilir ve onu kaldırdığınız ya da hesabınızı sildiğiniz anda silinir. Bunlardan hiçbiri, InterMIND'ın video ve ses kaydı özelliklerinden biri değildir; bunlar ayrı özelliklerdir, bilerek başlattığınız kayıtlardır.

Yol Haritasında: Dudak Senkronizasyonu

Çeviriyi kendi sesinizde duymak daha geniş bir amacın ilk yarısıdır. Üzerinde çalıştığımız sonraki adım dudak senkronizasyonu — konuşmacının kameradaki ağzını çevrilmiş sesle eşleşecek şekilde yeniden zamanlamak; böylece her katılımcı öbürünün dilini konuşuyormuş gibi görünür. Kendi sesinizde çeviriyle birleştirildiğinde amaç, ortak dil bilmeyen insanların her birinin, sanki her biri öbürünün dilini anadilinde konuşuyormuş gibi, birbirlerini görüp duydukları bir görüşmedir.

Bu bir yol haritası unsurudur, henüz piyasaya sürülmüş bir özellik değildir — yukarıdaki kendi sesinizde çeviri bugün yayındadır.