Qualidade da Tradução

Corrija problemas de idioma errado, atraso, legendas ausentes e precisão da tradução.

Esta página aborda problemas exclusivos da tradução em tempo real do InterMIND. Para o comportamento geral da tradução, consulte Escolhendo Idiomas.

Idioma Errado Detectado

Sintoma	Causa provável	Solução
Sua fala está sendo detectada como o idioma errado	Idioma de fala não definido ou detecção automática escolheu o errado	Abra o seletor de idioma na barra de controle → defina seu idioma de fala explicitamente
A tradução aparece em um idioma que você não deseja	Idioma de escuta está errado	Clique no ícone do globo → defina seu idioma de escuta
Falantes multilíngues causam a troca de idioma	A detecção automática reavalia a cada enunciado	Fixe seu idioma de fala em um valor; alterne manualmente se mudar de idioma

Sintoma	Causa provável	Solução
Atraso de 3+ segundos entre a fala e a tradução	Janela de latência normal — a tradução aguarda o limite do enunciado	Isso é esperado; fale em frases completas para melhores resultados
Atraso aumentando com o tempo durante uma reunião longa	Buffer de rede acumulando, perda de pacotes	Verifique o indicador de conexão; consulte Rede e Conexão
A tradução para no meio da frase	O reconhecimento de fala perdeu o fluxo de áudio	Pause, então fale uma frase completa — o sistema se reancora nos limites do enunciado

Sintoma	Causa provável	Solução
Nenhuma legenda aparece	O botão de legendas está desativado	Clique no botão CC / legendas na barra de controle
Legendas aparecem no idioma original, não traduzidas	A tradução está desativada, apenas a transcrição está ativa	Ative a tradução através do ícone do globo
Legendas são cortadas após uma linha	Legendas são apagadas automaticamente após alguns segundos	Isso é esperado — a transcrição completa é preservada, consulte Transcrição

Sintoma	Causa provável	Solução
Nomes de marcas, acrônimos ou jargões mal traduzidos	O sistema não tem contexto de glossário	Fale devagar ao introduzir termos técnicos; soletre acrônimos no primeiro uso
Números transcritos errados (ex: "fifteen" → "50")	Ruído de fundo ou sotaque	Use um microfone de headset; reduza o ruído ambiente
A tradução diz o oposto do que foi pretendido	Negação ou perda de contexto através dos limites do enunciado	Fale em frases completas com sujeito + verbo + objeto explícitos
Nomes de pessoas aparecem traduzidos/distorcidos	Nomes são tratados como substantivos por alguns pares de idiomas	Repita o nome ou escreva-o no chat

Sintoma	Causa provável	Solução
A tradução funciona em salas silenciosas, mas falha em cafés / escritórios abertos	O ruído ambiente confunde o reconhecimento de fala	Use um microfone de headset direcional; ative a supressão de ruído do navegador
Música ou TV em segundo plano são transcritas como fala	O reconhecedor as ouve como enunciados	Silencie a fonte; use um headset com cancelamento de ruído
Múltiplos falantes se sobrepondo → tradução mista	Duas vozes no mesmo enunciado	Incentive um falante por vez; use o recurso de levantar a mão

Problemas de Vídeo e Câmera

Corrija problemas de câmera, quadro de vídeo e compartilhamento de tela no InterMIND.

Rede e Conexão

Resolva loops de "Reconectando…", streams instáveis e problemas relacionados à largura de banda.