Vertimo kokybė
Išspręskite netinkamos kalbos, vėlavimo, trūkstamų subtitrų ir vertimo tikslumo problemas.
Vertimo kokybė
Šiame puslapyje aprašomos problemos, būdingos InterMIND vertimui realiuoju laiku. Bendrą informaciją apie vertimo veikimą rasite skyriuje Kalbų pasirinkimas.
Aptikta neteisinga kalba
| Požymis | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Jūsų kalba aptinkama kaip neteisinga | Kalbėjimo kalba nenustatyta arba automatinis aptikimas pasirinko ne tą kalbą | Atidarykite kalbos pasirinkimo meniu valdymo juostoje → aiškiai nustatykite savo kalbėjimo kalbą |
| Vertimas pateikiamas kalba, kurios nenorite | Netinkamai nustatyta klausymo kalba | Spustelėkite gaublio piktogramą → nustatykite savo klausymo kalbą |
| Keliomis kalbomis kalbantys dalyviai sukelia kalbos šokinėjimą | Automatinis aptikimas iš naujo įvertina kiekvieną frazę | Užfiksuokite vieną kalbėjimo kalbą; jei keičiate kalbą, perjunkite ją rankiniu būdu |
Vertimo vėlavimas
| Požymis | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Daugiau nei 3 sekundžių atotrūkis tarp kalbėjimo ir vertimo | Įprastas delsos intervalas – vertimas laukia frazės pabaigos | Taip ir turi būti; geriausiam rezultatui kalbėkite išbaigtais sakiniais |
| Vėlavimas ilgo susitikimo metu didėja | Kaupiasi tinklo buferis, prarandami paketai | Patikrinkite ryšio indikatorių; žr. Tinklas ir ryšys |
| Vertimas nutrūksta sakinio viduryje | Kalbos atpažinimas prarado garso srautą | Padarykite pauzę ir ištarkite išbaigtą sakinį – sistema vėl prisitaiko frazių ribose |
Nerodomi subtitrai
| Požymis | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Subtitrai visai nerodomi | Subtitrų jungiklis išjungtas | Valdymo juostoje spustelėkite mygtuką CC / subtitrų mygtuką |
| Subtitrai rodomi originalo kalba, neišversti | Vertimas išjungtas, įjungtas tik transkribavimas | Įjunkite vertimą per gaublio piktogramą |
| Subtitrai dingsta po vienos eilutės | Subtitrai automatiškai išsivalo po kelių sekundžių | Taip ir turi būti – visa transkripcija išsaugoma, žr. Transkripcija |
Tikslumas ir žodžių klaidos
| Požymis | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Prekių ženklai, akronimai ar žargonas išverčiami neteisingai | Sistema neturi žodyno konteksto | Pristatydami techninius terminus kalbėkite lėčiau; pirmą kartą vartodami akronimus išskleiskite jų reikšmę |
| Skaičiai užrašomi neteisingai (pvz., „penkiolika“ → „50“) | Foninis triukšmas arba akcentas | Naudokite ausinių mikrofoną; sumažinkite aplinkos triukšmą |
| Vertimas reiškia priešingą, nei norėta pasakyti | Neiginys arba kontekstas prarandamas tarp frazių ribų | Kalbėkite išbaigtais sakiniais su aiškiu veiksniu, tarinys ir papildiniu |
| Žmonių vardai pateikiami išversti arba iškraipyti | Kai kuriose kalbų poroje vardai traktuojami kaip daiktavardžiai | Pakartokite vardą arba parašykite jį pokalbyje |
Foninis triukšmas trikdo vertimą
| Požymis | Tikėtina priežastis | Sprendimas |
|---|---|---|
| Vertimas veikia tyliose patalpose, bet nebeveikia kavinėse / atvirose biuro erdvėse | Aplinkos triukšmas klaidina kalbos atpažinimą | Naudokite kryptinį ausinių mikrofoną; įjunkite naršyklės triukšmo slopinimą |
| Fone skambanti muzika ar televizorius transkribuojami kaip kalba | Atpažinimo sistema juos suvokia kaip frazes | Nutildykite šaltinį; naudokite ausines su triukšmo slopinimu |
| Keli kalbėtojai kalba vienu metu → sumaišytas vertimas | Du balsai vienoje frazėje | Skatinkite kalbėti po vieną; naudokite rankos pakėlimo funkciją |
Susiję straipsniai
- Kalbų pasirinkimas – palaikomos kalbos ir kaip veikia aptikimas
- Subtitrai tiesiogiai – subtitrų veikimas ir valdymas
- Naudojimas ir apribojimai – minučių limitai pagal planą