Investuotojų santykių skambučiai
pasaulinei akcininkų struktūrai
Jūsų akcininkai pasauliniai, o pelno skambutis vyksta viena kalba
Analitikai Tokijuje, Frankfurte ir San Paule prisijungia telefonu, seka antrąja kalba, o niuansus atkuria iš stenogramos po dviejų dienų. Pirkėjų pusės (buy-side) komandos, kurių kalba nėra skambučio kalba, išeina su mažesniu pasitikėjimu ir mažesniu įsitikinimu nei JAV komanda.
Kalbos, kuriomis jūsų pelno skambutis vyksta gyvai – pranešimai, Q&A ir pristatymas verčiami sesijos metu
Tikslinės pelno ataskaitos pristatymo kalbos, verčiamos sesijos metu (DeepL)
IR transliacijų platformos, kurios verčia pelno PPT gyvai, sesijos metu, kiekvienam regionui
Nuo parengtų pranešimų iki Q&A – kiekvienas analitikas girdi sava kalba
Jokio dviejų dienų vėlavimo dėl išverstų stenogramų. Visos rinkos reaguoja į tą pačią informaciją tuo pačiu metu.
Skambučio pradžia
IR, CEO, CFO scenoje. Stenograma kuriama automatiškai, o vedėjas gali įjungti skambučio įrašymą.
Pristatymo paskirstymas
Pelno ataskaitos PPTX išverstas į 30 kalbų; kiekvienas analitikas išsaugo savo kopiją.
Parengti pranešimai
Balso vertimas su subtitrais, 23 kalbos, gyvai.
Analitikų Q&A
Formatuotas pokalbis išsaugo paryškinimą, citatas ir sąrašus – verčiama kiekvienam žiūrovui.
Atitikties eksportas
Stenograma, vertimai ir priedai sujungti pateikimui reguliuotojams.
Keturi paviršiai, kuriais iš tikrųjų vyksta IR skambutis
Balsas, analitikų pokalbis, vidinės IR pastabos ir pelno ataskaitos pristatymas – išversta nuo pradžios iki galo.
CEO parengti pranešimai, verčiami realiuoju laiku su subtitrais
CEO pristato prognozes anglų kalba. Analitikai Tokijuje girdi japonų kalba su subtitrais, Frankfurte – vokiečių, San Paule – portugalų, likus akimirkai už kalbėtojo. Tie patys akcentai, tas pats momentas, kiekvienas regionas.
Analitikų Q&A pokalbis su formatuotais, išverstais klausimais
Analitikas įklijuoja nuorodą į diagramą, cituoja eilutę iš 10-Q, paryškina skaičių. Kiekvienas analitikas iš kiekvieno regiono skaito klausimą aiškiai, sava kalba. IR atsako vieną kartą; atsakymas išverčiamas visiems.
売上総利益率の改善が 200 bps 増となりましたが、**価格設定**によるものか **規模の経済**によるものか詳細をお聞かせください。
Bitte erläutern Sie: 1. **CapEx-Guidance** für H2 2. Anteil der KI-Infrastruktur
Gross margin: ~60% pricing, ~40% operating leverage. CapEx guidance USD 1.8B H2, of which 65% AI infra.
IR 内部 — Q1 決算説明会
- 注意: モルガン・スタンレーからのガイダンス引き上げに関する質問
- 機密: APAC 在庫評価減 (CFO に委ねる)
- フォローアップ: 野村アナリストに地域別内訳を東部時間午後2時までに送付
通話中の更新 — グローバル IR チームがネイティブ言語で閲覧中。
IR komandos vidinės pastabos skambučio metu, išverstos kiekvienam žiūrovui
Jūsų IR komanda skambučio metu veda bendrą vidinę pastabą – pažymi jautrius klausimus, seka analitikų klausimus pagal temas, ruošia tolesnius veiksmus. Pasaulinės komandos nariai skaito ją sava kalba; skirtumų palyginimas rodo, kas pasikeitė skambučiui vykstant.
Pelno ataskaitos pristatymas išverstas prieš pirmą klausimą
Pelno ataskaitos PPTX arba PDF išverčiamas į 30 kalbų skambučio pradžioje. Diagramos, lentelės, KPI langeliai, skaidrių tvarka – viskas išsaugoma. Kiekvienas analitikas išsaugo savo kalbos kopiją peržiūrai prieš publikavimą. (Dokumentų vertimas yra mokama funkcija, Pro ir aukštesniuose planuose.)
Kaip lyginamos IR transliacijų ir konferencijų platformos
Specializuotos IR platformos (Q4, Notified, Say) sukurtos transliacijoms, registracijai ir akcininkų duomenims. Konferencijų įrankiai (Zoom Webinars, Teams Town Halls, Webex Events) tvarko mastą. Mes rūpinamės vertimu.
| Galimybė | InterMIND | Zoom Webinars | MS Teams Town Halls | Webex Events | Q4 IR Platform | Notified |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sinchroninis balso vertimas su subtitrais skambučio metu IR platformos pateikia išverstas stenogramas po skambučio ir siūlo žmonių vertėjų garso kanalus – gyvo skambučio AI balso vertimo nėra. | Yes | Partial | No | Partial | No | No |
| Gyvi išversti subtitrai keliomis kalbomis | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Partial |
| Patikrinamas vertimo kokybės etalonas Vieša metodika su atkuriamais rezultatais kiekvienai kalbų porai – kokybė įrodoma, o ne tik teigiama. | Yes | No | No | No | No | No |
| Balso klonavimas – vertimas paties kalbėtojo balsu Testuojama – vietoj robotiško TTS skamba tikrasis kalbėtojo balsas. | Partial | No | No | No | No | No |
| Formatuotas pokalbio Q&A su vertimu kiekvienam žiūrovui | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No |
| Kiekvienam žiūrovui skirtos vidinės IR pastabos su skirtumų palyginimu | Yes | No | No | No | No | No |
| Pelno ataskaitų PPTX/PDF vertimas sesijos metu kiekvienam regionui | Yes | No | No | No | No | No |
| Akcininkų registracija ir tikslinė komunikacija | No | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
| Transliacijų mastas (5 000+ klausytojų) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Profesionalios kokybės stenograma po skambučio + IR svetainės modulis | Partial | Partial | Partial | Partial | Yes | Yes |
Kur konkurentai stipresni: Q4, Notified ir Say Technologies valdo visą IR darbo eigą – akcininkų registraciją, didelio masto transliacijas, stenogramas po skambučio, IR svetainės modulius ir tikslinę komunikaciją su investuotojais. Jei jūsų vienintelis tikslas – transliuoti skambutį 5 000 klausytojų, šios platformos sukurtos būtent tam.
Kuo konkurentai nusileidžia: Nė vienas nesiūlo sinchroninio AI balso vertimo gyvam skambučiui – daugiakalbis garsas, jei jis siūlomas, reiškia žmonių vertėjų užsakymą. Išversti stenogramos pateikiamos po skambučio, o ne jo metu. Nė vienas neverčia pelno ataskaitos pristatymo sesijos metu kiekvienam regionui. Pokalbio Q&A, jei jis yra, neverčia formatuotų klausimų. Svarbiausia, kad nė vienas neskelbia patikrinamo vertimo kokybės etalono – kokybė teigiama, o ne įrodoma.
Reguliavimo išlyga: Jurisdikcijos skiriasi tuo, ar dirbtinio intelekto išversti pelno atskleidimai laikomi oficialia komunikacija. Daugumoje rinkų angliška (arba pagrindine teikimo kalba parengta) versija išlieka autoritetinga, o vertimas yra patogumo priemonė. Dėl teikimo kalbos reikalavimų pasitarkite su savo teisininkais.
Remiantis viešąja dokumentacija 2026 m. liepos mėn. duomenimis. Prieš pirkdami patikrinkite dabartinę būseną.
IR darbo eigos InterMIND aplinkoje
Ketvirtiniai pelno skambučiai
Parengtos pranešimų dalys ir analitikų klausimai bei atsakymai – verčiami realiuoju laiku 23 šnekamosiomis kalbomis. Pelno pristatymas išverčiamas sesijos metu. Kiekvienas regionas gauna tą pačią informaciją tuo pačiu metu ir su tokiu pat pasitikėjimu.
Investuotojų dienos ir kapitalo rinkų dienos
Pusės dienos renginiai su keliomis vadovų sesijomis. Verčiama kiekvienam segmentui; kiekvieno segmento skaidrės išverčiamos prieš jam prasidedant. Analitikai išeina su savo kalba parengtu pristatymu jau gautame el. pašte.
Roadshow be sandorių tarpvalstybiniams listingams
Bendrovės, kurių akcijos kotiruojamos dviejose jurisdikcijose, dažnai turi nesimetrišką analitikų aprėptį. Išverskite roadshow sesijas ir vadovybės pristatymus, kad kiekvienas skyrius – ne tik pagrindinio listingo – iš karto gautų aiškų vaizdą.
Analitikų ir spaudos brifingai
Mažesni brifingai su embargo apie reikšmingus pranešimus (M&A, produkto pristatymas, prognozių pakeitimas). Išversta sesija + išverstas spaudos paketas = vienalaikė globali komunikacija su audito pėdsaku.
IR DUK
Kitas pelno skambutis: kiekvienas regionas veikia pagal tą pačią informaciją
Išbandykite išverstą investuotojų sesiją – balsas, pokalbis, IR pastabos ir pelno pristatymas, viskas vienoje sesijoje.
Susiję naudojimo atvejai
Kiti scenarijai, kuriuose daugiakalbiai susitikimai keičia rezultatą. Daugumai komandų jų būna daugiau nei vienas.
Pasauliniai visos įmonės susirinkimai
Visos komandos susirinkimai, kuriuose kiekvienas regionas girdi vadovybę savo kalba.
Sužinoti daugiauReguliuojamos darbo eigos
GxP, MDR, AS9100 daugiakalbiai susitikimai kiekviena kalba, kuria kalbama kambaryje.
Sužinoti daugiauEksportuotojai ir importuotojai
Platintojai, tiekėjai ir agentai sava kalba, greta jūsų Microsoft 365 ar Google Workspace
Sužinoti daugiauKasdienio bendravimo erdvė kalba, kuria mąstote
Susitikimai, pokalbiai, užrašai ir failai – kiekvieno nario savo kalba: 23 kalbos veikia balsui, pokalbiams, užrašams ir santraukoms; PDF, Word, PPT ir Excel dokumentai išverčiami skambučio metu. Visi šio puslapio naudojimo atvejai veikia toje pačioje erdvėje.
Planai ir kainos
Šeimininkas suteikia erdvę; svečiai prisijungia nuoroda ir nieko nemoka. Pro ir Business planuose kiekvieną kartą atnaujinant skaičiuojami per paskutines 28 dienas aktyvūs nariai – neaktyvūs nariai išlaiko prieigą nemokamai.