Visas susitikimas, gyvai, ta kalba, kuria galvojate
Ką dalyvis mato ar girdi susitikime, tą gauna sava kalba — vienoje naršyklės sesijoje. Nariai pasilieka istoriją, kurią palieka susitikimas, o ją galima skaityti kiekvieno nario kalba.
Verčiama frazė po frazės, kai žmonės kalba, formatavimas išsaugomas — o įrašas su laiko žymomis išlieka skaitomas kiekviena kalba.
Balsas — lengviausia dalis
Zoom, Teams, Meet ir Webex visi siūlo kokią nors balso vertimo formą. Sunkiausia — viskas kita: formatuotas pokalbis, vidiniai užrašai, kurie verčiami kiekvienam žiūrovui, jau ekrane rodoma pateiktis ir istorija, kurią komanda skaito vėliau. Dauguma platformų verčia kalbėjimą. Likusi susitikimo dalis lieka vienakalbė.
Ką paprastai apima „DI susitikimų vertimo“ funkcijos — kalbėjimą ir nieko daugiau
Didžiosios konferencijų platformos verčia įkeltą PDF/DOCX gyvai, sesijos metu, kiekvienam žiūrovui
Didžiosios konferencijų platformos skelbia patikrinamą vertimo kokybės etaloną
Pamatykite veikiant
Išversto susitikimo anatomija
Viena nuoroda įėjimui. Viskas išverčiama pakeliui. Įrašas su laiko žymomis pabaigoje.
Prisijunkite per nuorodą
Veikia naršyklėje, be papildinių. Kiekvienas žiūrovas kalbą pasirenka vieną kartą.
Balsas verčiamas gyvai
Kalbos atpažinimas + vertimas + TTS viename sraute, frazė po frazės, kai kalbėtojas kalba.
Pokalbis verčiamas kiekvienam skaitytojui
Paryškinimas, sąrašai, citatos ir priedai išsaugomi visomis kalbomis.
Užrašai ir dokumentai seka paskui
Bendri užrašai su pakeitimų palyginimu kiekvienam žiūrovui; įkelti failai verčiami sesijos metu.
Vientisas įrašas
Daugiakalbė transkripcija + vertimai + priedai eksportuojami kaip vienas rinkinys — o susitikimas išlieka kaip kanalas, kurio istoriją kiekvienas narys skaito sava kalba.
Vienas srautas visam susitikimui
Kad ir ką susitikimas apimtų, kiekvienas dalyvis tai gauna sava kalba — nuo pradžios iki galo, o ne prikabinta šalia.
Balso vertimas, neatsiliekantis nuo kalbėtojo
Kiekvienas dalyvis kalba sava kalba ir girdi visus kitus savąja. Kalba → vertimas → TTS viename sraute — kiekviena frazė išverčiama vos pasibaigus, todėl pokalbis išlaiko tempą. Balso klonavimas — išverstas garsas tikruoju kalbėtojo balsu, o ne bendru TTS robotu — išbandomas su ankstyvaisiais klientais.
Pokalbis, kuris išgyvena vertimą
Įklijuokite cituotą pastraipą, įmeskite punktų sąrašą, paryškinkite svarbų terminą, prisekite failą. Kiekvienas skaitytojas mato tai sava kalba — su paryškinimu, punktais, citata ir nuorodos peržiūra nepakitusiais. Redagavimai, reakcijos, prisegimai ir atsakymai visomis kalbomis lieka susieti su tinkama žinute.
Decision needed on: 1. **Ship date** — Apr 30 vs May 7 2. **Rollout** — gradual or full
> Apr 30 vs May 7 — QA から見ると、**5月7日**を推奨します。理由は東京休暇期間と重なるためです。
Aus DACH-Sicht: schrittweise Einführung über zwei Wochen. Bitte Schedule 3 als Anhang.
Q1 同期会議 — 2026-04-25
- 決定: 出荷日を5月7日に変更 (東京休暇期間との重複)
- ロールアウト: DACH の提案に従い 2 週間にわたって段階的に
- アクション: PM が GTM ドキュメントを更新し、本日終業までに各地域のリーダーに通知
EN/JP/DE/PT チームがライブでレビュー。編集ごとに差分を記録。
Bendri užrašai, išversti kiekvienam žiūrovui, su pakeitimų palyginimu
Raiškiojo teksto užrašas, kurį kiekvienas dalyvis pagal numatytuosius nustatymus skaito sava kalba. Kai autorius redaguoja pastraipą, iš naujo verčiamos tik pakeistos pastraipos; žodžių lygio palyginimas tiksliai parodo, kas pasikeitė. Bet kada galite perjungti tarp išversto teksto, originalo ir pakeitimų rodinio.
Dokumentai, išversti sesijos metu
Įmeskite PDF, DOCX, PPTX ar XLSX failą į susitikimą. Vienu spustelėjimu jis išverčiamas į bet kurią iš 30 kalbų — išsaugomos antraštės, sąrašai, lentelės, išnašos ir skaidrių tvarka. Kiekvienas žiūrovas atsisiunčia savo kalbos kopiją, neišeidamas iš skambučio.
Keturios didžiosios platformos greta
Zoom, Teams, Meet ir Webex visos siūlo DI vertimą. Ką jos siūlo — ir kur yra spragos — visose daugiakalbio susitikimo dalyse.
| Galimybė | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Vertimas balsu realiuoju laiku, frazė po frazės Zoom funkcija „Voice translator“ apima 5 kalbas kaip mokamas darbalaukio priedas (JAV klasterio paskyroms); Teams agentas „Interpreter“ apima 10 kalbų suplanuotuose susitikimuose ir pokalbiuose vienas su vienu pagal Copilot licenciją kiekvienam klausytojui; Webex vertimas realiuoju laiku yra mokamas subtitrų priedas. | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Tiesioginiai išversti subtitrai keliomis kalbomis Google Meet (Gemini) pirmauja pagal kalbų aprėptį; kiti siūlo 10–40 kalbų porų. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Vertimas paties kalbėtojo balsu Išbandoma InterMIND. Google Meet kalbos vertimas (GA 2026 m. sausį) išsaugo kalbėtojo balsą EN ↔ ES/FR/DE/PT/IT kryptimis; kiti siūlo sintetinį diktoriaus balsą arba subtitrus. | Partial | No | No | Partial | No |
| Patikrinamas vertimo kokybės etalonas Vieša metodika su atkuriamais rezultatais kiekvienai kalbų porai — kokybė įrodoma, o ne teigiama. | Yes | No | No | No | No |
| Pokalbių vertimas išsaugant formatavimą (paryškinimą, citatas, sąrašus) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Kiekvieno žiūrovo redaguojami bendri užrašai su pakeitimų palyginimu Konkurentai siūlo DI sugeneruotas santraukas viena kalba; jos nėra bendradarbiavimo pagrindu ir nepritaikytos kiekvienam žiūrovui. | Yes | No | No | No | No |
| Įkeltų PDF/DOCX/PPTX/XLSX failų vertimas sesijos metu kiekvienam žiūrovui | Yes | No | No | No | No |
| Daugiakalbė transkripcija ir įrašas, saugomi kartu su susitikimo istorija | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| DI santrauka po susitikimo Kiekviena sesija baigiasi apžvalga — santrauka ir transkripcija — pateikiama pokalbyje. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Santrauka, skaitoma kiekvieno nario kalba Ta pati santrauka atsidaro skaitytojo kalba; vertimai išlieka sinchronizuoti, kai santrauka redaguojama. Konkurentai sugeneruoja vieną santrauką viena kalba. | Yes | No | No | No | No |
| Enterprise SSO + atitikties sertifikatai (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Kur konkurentai stipresni: Zoom AI Companion ir Teams Copilot siūlo po susitikimo parengiamas santraukas ir action items. Google Meet išversti subtitrai apima 80 kalbų. Visi keturi turi įmonėms skirtą SSO ir SOC 2 / ISO 27001 sertifikatus, kuriuos atpažinsite iš jau naudojamų įrankių.
Kur konkurentai nepakankamai ppasižymi vertimo srityje: Vertimas balsu visur tik dalinis — Zoom „Voice translator“ apima 5 kalbas kaip mokamą kompiuterio priedą (JAV klasterio paskyroms), Teams „Interpreter“ agentas apima 10 kalbų suplanuotuose susitikimuose ir pokalbiuose 1:1 su Copilot licencija kiekvienam klausytojui, Webex Translation Service yra mokamas subtitrų priedas. Nė viena neverčia įkelto PDF/DOCX/PPTX sesijos metu kiekvienam žiūrovui. Pokalbių vertimas yra, bet suplokština cituotų pastraipų ir sąrašų formatavimą. DI santraukos yra tik viena kalba. Nė viena neskelbia patikrinamo vertimo kokybės etalono — kokybė teigiama, o ne įrodoma.
Įspėjimas: DI vertimas nepakeičia sertifikuotų vertėjų žmonių pasirašytose sutartyse, reguliaciniuose dokumentuose ar oficialiuose medicininiuose įrašuose. InterMIND atsako už susitikimo darbo eigą; sertifikuoti vertėjai išlieka pagrindiniu šaltiniu įvykdytai kopijai.
Remiantis viešąja tiekėjų dokumentacija 2026 m. liepos mėn. duomenimis. Konferencijų platformos greitai pristato DI funkcijas — prieš apsispręsdami patikrinkite dabartines galimybes.
Netrukus
Dvi sritys, prie kurių dirbame. Išleidžiame jas, kai būna paruoštos, o ne tada, kai to reikalauja pristatymo skaidrės.
Balso klonavimas
Išverstas garsas paties kalbėtojo balsu, o ne įprastu sintetiniu TTS balsu — modelis kiekvienos sesijos metu užfiksuoja balsą, akcentą ir intonaciją. Jau bandoma su ankstyvaisiais klientais; platesnis prieinamumas bus vėliau, kai modelis neatsiliks nuo įprasto vertimo balsu tomis pačiomis kalbų poromis.
Tekstų paveikslėliuose vertimas
Skaidrės su įterptu tekstu, nuskenuotos diagramos, ekrano nuotraukos — verčiami užrašai paties vaizdo viduje, o ne tik aplinkinis paaiškinimas. Kiekvienas žiūrovas mato paveikslėlius su tekstu savo kalba.
Verti klausimai
Delsa, kalbos, kur apdorojamas garsas, balso klonavimas, ką DI vertimas gali ir ko negali pakeisti.
Pasinerkite giliau
Vertinimo vadovas ir tai, ką jau naudojama platforma gali ir ko negali išversti.
Netikėkite mūsų žodžiais. Išbandykite.
Penkios minutės, tik naršyklė — balsas, pokalbiai, užrašai ir išverstas PDF toje pačioje sesijoje.
Susipažinkite su likusia platformos dalimi
Kiekviena InterMIND funkcija sukurta aplink tą patį daugiakalbį branduolį. Pasirinkite sritį, kuri svarbiausia jūsų komandai.
DI sinchroninis vertimas
Kiekvienas klausytojas girdi kalbėtoją sava kalba, tiesiogiai – tai darbas, kurį atlieka vertėjų kabina, tik be kabinos, kiekviename kambaryje, kuriame susitinkate.
Sužinoti daugiauDaugiakalbis pokalbis
Rašykite sava kalba, skaitykite visus atsakymus sava. Žinutės išverčiamos į visas kambaryje esančias kalbas, vos jas gavus – įskaitant bendras pastabas.
Sužinoti daugiauDokumentų vertimas
Įmeskite PDF, DOCX, PPTX ar XLSX failą į pokalbį ir gaukite jį kita kalba, išlaikant maketą. Pro plane ir aukštesniuose.
Sužinoti daugiauKur komandos tai naudoja
Tikri susitikimai, kuriuose ši funkcija yra lemiamas veiksnys.
Pasirinkite tinkamą planą
Basic yra nemokamas. Pro ir Business apmokestinami pagal aktyvius narius: kiekvieną kartą atnaujinant planą skaičiuojami per paskutines 28 dienas aktyvūs nariai, neaktyvūs nariai išlaiko prieigą nemokamai, o svečiai ir dalyviai nemoka nieko. Planai, apribojimai ir nemokamas bandomasis laikotarpis nurodyti kainų puslapyje.