Sinchroninis vertimas, be kabinos
Kiekvienas klausytojas girdi susitikimą sava kalba, tuo pat metu — tai, ką sinchroniniai vertėjai daro kabinoje, tik atlieka DI naršyklėje, kiekvienoje erdvėje, kurioje susitinka jūsų komanda.
23 kalbos · verčiama kalbėtojui kalbant · jokios įrangos, jokių rezervacijų, jokių dienos įkainių
Ko šiandien reikia sinchroniniam vertimui
Profesionalus sinchroninis vertimas yra rimtas amatas ir rimta gamyba. Vertėjai dirba poromis kiekvienai kalbai ir keičiasi kas pusvalandį, nes pažintinė apkrova milžiniška. Pridėkite kabiną ar vertimo pultą, imtuvus salei ar nuotolinę platformą ir rezervavimo laiką — ir tiesioginis vertimas tampa kažkuo, ką planuojate prieš kelias savaites ir biudžetuojate pagal dieną, skirtu tik renginiams, kurie to verti.
Vertėjai kiekvienai kalbų porai — sinchroninio darbo pramonės standartas, keičiantis kas ~30 minučių
Įprastas kvalifikuotų konferencijų vertėjų rezervavimo laikas, retoms kalbų poroms — ilgesnis
Taip apmokestinamas profesionalus vertimas — už vertėją, už kalbą, plius įrangos ar platformos mokesčiai
Pamatykite per 60 sekundžių
Kaip veikia DI sinchroninis vertimas
Tas pats darbas — visi klausosi sava kalba, tiesiogiai — atliekamas kaip nuotolinis sinchroninis vertimas: vertimo grandinė naršyklėje vietoj kabinos.
Prisijunkite naršyklėje
Viena susitikimo nuoroda, be diegimo, be imtuvų. Tinka 4 žmonių skambučiui ir 300 vietų sesijai (1 500 — Enterprise planu, pagal užklausą).
Kiekvienas klausytojas renkasi kalbą
23 kalbos, parenkamos kiekvienam klausytojui — o ne vienas kanalas kiekvienai užsakytai kabinai.
Kalba atpažįstama jai skambant
Atpažinimas vyksta mūsų pačių varikliu, kai žodžiai tik tariami, todėl procesas prasideda dar sakiniui nesibaigus.
Vienas išverstas srautas kiekvienai kalbai
Kiekviena erdvės kalba gauna tiesioginį srautą — trys kalbos erdvėje reiškia tris srautus, o ne trisdešimt.
Kiekvienas girdi savo kalba
Kiekvienas klausytojas gauna išverstą garsą sava kalba, frazė po frazės, vienu metu — o pokalbių žinutės, užrašai ir dokumentai verčiami kartu.
Vertimas susitikimams, kurie kartojasi
Kabinos padarė vertimą vienos dienos prabanga. Kai tai erdvės funkcija, jis apima kas savaitę vykstančius susitikimus — ir istoriją, kurią jie palieka.
Daugiakalbiai komandos susitikimai
Savaitinis susitikimas, kuriame Berlynas, San Paulas ir Tokijas kalba savo kalba — o vėliau savo kalba skaito jo istoriją.
Visos įmonės susirinkimai
Vadovai kalba natūraliai; kiekvienas regionas girdi gimtąja kalba. Įrašas ir daugiakalbė transkripcija įskaičiuoti.
Dideli renginiai — iki 300 vietų, priklausomai nuo plano
Kai renginys didelis, ta pati erdvė išsiplečia — kiekvienas klausytojas pasirenka savo kalbą, be imtuvų nuomos punkto prie durų.
Erdvė po skambučio
Vertimas nesibaigia nutilus garsui: susitikimas lieka kaip kanalas, o jo santrauka, pokalbis ir užrašai išlieka įskaitomi kiekvieno nario kalba.
DI prieš kabiną — sąžiningai
Du skirtingi įrankiai. Štai kuo geresnis kiekvienas iš jų.
| Vertėjai sinchroniniai (žmonės) | InterMIND DI vertimas | |
|---|---|---|
| Kainos struktūra | Už kiekvieną vertėją, kiekvieną kalbą, kiekvieną dieną — du vertėjai kabinoje, plius įrangos ar platformos mokesčiai | Prenumerata. Vertimas yra susitikimo funkcija, o ne atskira eilutė kiekvienam renginiui |
| Pasiruošimo laikas | Užsakoma likus dienoms ar savaitėms; retoms kalbų poroms — dar anksčiau | Jokio — atidarykite susitikimo nuorodą ir pasirinkite kalbą |
| Kalbos renginyje | Viena kabina ir viena vertėjų pora kiekvienai pridedamai kalbai | 23 kalbos kiekviename susitikime; kiekvienas klausytojas pasirenka savo |
| Sertifikuoti, didelės rizikos atvejai | Auksinis standartas — teismai, sutartys, parodymų užfiksavimas, visur, kur vertimas yra oficialus įrašas | Ne šio lygio įrankis — sakome tai atvirai. DI aprėpia žemesnio lygio susitikimus |
| Niuansai, idiomos, kultūra | Išmokytas žmogaus vertinimas — vis dar etalonas retorikai ir diplomatijai | Tvirta ir išmatuota: kokybė skelbiama kiekvienai kalbų porai, kas mėnesį, remiantis realiu srautu |
| Daugiau nei tariamas žodis | Tik balsas — pokalbis, užrašai ir dokumentai lieka originalo kalba | Pokalbis, bendri užrašai ir dokumentai verčiami kartu su garsu, kiekvienam žiūrovui pagal jo kalbą |
Kada vis tiek verta samdyti vertėjus žmones
Kuriame DI vertimą ir būsime atviri: teismų procesai, sutarčių derybos, sertifikuoti parodymai ir tokie viršūnių susitikimai, kuriuose neteisingai išversta nuostata tampa antraštėmis — tai vis dar akredituotų vertėjų žmonių sritis, o originalo kalbos garsas lieka oficialiu įrašu. DI keičia viską, kas žemiau šios kartelės: darbinius susitikimus, konferencijas ir seminarus, kuriems vertimo niekada nebūdavo, nes kabinos ir dienos įkainiai darė jį renginio dienos prabanga.
Sinchroninis vertimas: tiesūs atsakymai
Kas tai yra, kiek kainuoja, kur tinka DI ir kur netinka.
Skaitykite daugiau
Kiek sinchroninis vertimas kainuoja kabinoje ir ko iš tikrųjų reikia Zoom ir Teams vertimo funkcijoms.
Atsisakykite kabinos. Pasilikite kalbas.
Surengite tiesioginį daugiakalbį susitikimą naršyklėje – kiekvienas klausytojas sava kalba, jau dabar.
Susipažinkite su likusia platformos dalimi
Kiekviena InterMIND funkcija sukurta aplink tą patį daugiakalbį branduolį. Pasirinkite sritį, kuri svarbiausia jūsų komandai.
Vertimas realiuoju laiku
Kiekvienas dalyvis visą susitikimą seka sava kalba, tiesiogiai – visi geriau dirba gimtąja kalba, taip pat ir gimtakalbiai.
Sužinoti daugiauSpontaniški susitikimai
Pradėkite skambutį per kelias sekundes ir įmeskite nuorodą į pokalbį. Svečiai prisijungia be paskyros; įrašą saugote ten, kur norite.
Sužinoti daugiauDI susitikimo santrauka
Kai skambutis baigiasi, santrauka, sprendimai ir action items jau pokalbyje – susitikimo kalba, su prisegtu įrašu.
Sužinoti daugiauKur komandos tai naudoja
Tikri susitikimai, kuriuose ši funkcija yra lemiamas veiksnys.
Pasirinkite tinkamą planą
Basic yra nemokamas. Pro ir Business apmokestinami pagal aktyvius narius: kiekvieną kartą atnaujinant planą skaičiuojami per paskutines 28 dienas aktyvūs nariai, neaktyvūs nariai išlaiko prieigą nemokamai, o svečiai ir dalyviai nemoka nieko. Planai, apribojimai ir nemokamas bandomasis laikotarpis nurodyti kainų puslapyje.