Kiekviena kalba bendruomenėje
telefonuose, kuriuos žmonės jau turi
Bendruomenė daugiakalbė, pamaldos – ne
Bažnyčios aptarnauja naujokus, migrantus ir mišrias šeimas dešimtimis kalbų, bet vertimo įranga geriausiu atveju apima vieną ar du kanalus, imtuvai kainuoja ir reikalauja priežiūros, o savanoriai vertėjai perdega. Lankytojai linksi nesuprasdami, ir daugelis negrįžta.
Kalbos, kuriomis pamaldas galima girdėti ir skaityti – kiekvienas klausytojas pasirenka savo
Imtuvų, siųstuvų ar ausinių, kuriuos reikėtų pirkti, krauti ir dalyti
QR kodas biuletenyje – tikintieji jungiasi savo telefonais
Sekmadienio rytas žingsnis po žingsnio
Vienas kambarys, vienas QR kodas – kalbos pritaikomos kiekvienam klausytojui.
Atidarykite kambarį
Ta pati susitikimo nuoroda galioja kiekvieną savaitę – atspausdinkite QR kodą biuletenyje arba parodykite ekrane.
Nuskenuokite ir pasirinkite kalbą
Tikintieji prisijungia iš naršyklės savo telefonuose su išjungtu mikrofonu ir pasirenka reikiamą kalbą.
Įrašykite pamaldas vieną kartą
Prie sakyklos mikrofono pastatytas įrenginys perduoda pamokslą į kambarį.
Kiekvienas girdi savo kalba
Gyvas išverstas garsas ir subtitrai – ausinės ausyse, garsumas pagal save, jokių imtuvų dalyti.
Mažosios grupės kalba abiem kryptimis
Biblijos studijos, konsultacijos ir misijų skambučiai vyksta kaip įprasti pokalbiai – kiekvienas kalba sava kalba.
Vienos pamaldos, keturi išversti paviršiai
Pamokslas, skelbimai, užrašai ir studijų medžiaga – išversti toje pačioje vietoje.
Pamokslas gyvai kiekvieno klausytojo kalba
Išverstas garsas ir subtitrai seka pamokslininką realiu laiku – kiekvienas telefonas sava kalba.
Skelbimai ir maldos prašymai skirtingomis kalbomis
Bet kuria kalba parašyta žinutė pasiekia visą grupę išversta – prieš pamaldas, jų metu ir po jų.
¿Hay grupo de estudio en español los miércoles?
Yes — **Wednesdays 7pm**, room 204. You're very welcome!
Прохання про молитву за мою маму — вона в лікарні.
Notas del domingo — Salmo 46
- Idea central: la quietud es confianza, no pasividad
- Plan de lectura: Salmos 42–50 esta semana
- Grupos pequeños: inscripciones abiertas para los nuevos grupos en español y ucraniano
Las notas se quedan con el equipo de la iglesia — cada miembro las lee en su propio idioma.
Pamokslų užrašai bažnyčios komandai
Užrašai ir pagrindinės mintys lieka bažnyčios komandoje ir rodomi kiekvieno nario kalba – vienas šaltinis savanoriams, tarnaujantiems ir ispanų, ir ukrainiečių, ir anglų kalbomis.
Studijų vadovai, išversti pagal poreikį
Pasidalykite studijų vadovu ar biuleteniu ir išverskite jį į iki 30 kalbų savaitės grupėms.
Palyginimas su imtuvais, savanoriais ir renginių vertimo įrankiais
Daugelis bažnyčių šiandien naudoja šių būdų mišinį. Palyginimas skirtas aprėpčiai ir priežiūrai, o ne žmonėms, kuriuos Dievas davė jūsų bažnyčiai, pakeisti.
| Galimybė | InterMIND | Receivers & headsets | Volunteer interpreters | Wordly | Caption apps |
|---|---|---|---|---|---|
| Gyvas vertimas į daugelį kalbų vienu metu Įranga ir savanoriai plečiasi po vieną kalbą. | Yes | Partial | Partial | Yes | Partial |
| Veikia tikinčiųjų telefonuose – nieko nereikia pirkti ar prižiūrėti | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Dvipusiai pokalbiai – mažosios grupės, konsultacijos, misijų skambučiai | Yes | No | Yes | Partial | No |
| Subtitrai, kad būtų galima skaityti, ne tik klausyti | Yes | No | No | Yes | Yes |
| Pamokslų užrašai ir studijų vadovai išversti toje pačioje vietoje | Yes | No | Partial | No | No |
| Vieša, atkuriama vertimo kokybės lyginamoji analizė | Yes | No | No | No | No |
Kur alternatyvos stipresnės: Apdovanotas žmogus vertėjas perteikia toną ir teologiją taip, kaip joks aparatas. Specialūs imtuvai veikia be išmaniųjų telefonų – kai kurioms bendruomenėms tai vis dar aktualu. Renginių platformos, tokios kaip Wordly, įįsitvirtinusios dideliuose konferencinio tipo susibūrimuose.
Kur jos netinka bažnyčiai: Įranga plečiasi dėžėmis, o savanoriai – iki perdegimo: abu riboja kalbų, kurias gali aprėpti pamaldos, skaičių. Be to, nė viena jų neapima dvipusio bažnyčios gyvenimo: mažųjų grupių, sielovadinių pokalbių, skambučių su misijų partneriais ir aplink juos esančios studijų medžiagos.
Geriausiai tinkantis modelis: InterMIND naudokite gyvam pamaldų vertimui ir dvipusei tarnystei aplink jas; žmogų vertėją palikite tiems momentams, kai svarbus būtent gyvas žmogus platformoje.
Remiantis viešąja dokumentacija 2026 m. rugpjūčio mėn. Prieš pirkdami patikrinkite aktualią būseną.
Kur bažnyčios naudoja gyvą vertimą
Sekmadienio pamaldos su svečiais iš užsienio
QR kodas biuletenyje reiškia, kad pirmą kartą atėjęs lankytojas visas pamaldas seka savo kalba.
Daugiakalbės mažosios grupės ir Biblijos studijos
Skirtingų kalbų grupės diskutuoja laisvai – kiekvienas narys kalba ir skaito ta kalba, kuria meldžiasi.
Skambučiai su misijų partneriais ir seserų bažnyčiomis
Reguliarūs skambučiai su partneriais užsienyje, nelaukiant, kol atsiras vienas dvikalbis narys.
Sielovada skirtingomis kalbomis
Konsultacijų ir globos pokalbiai, kuriuose svarbūs niuansai, o bendros kalbos trūksta.
Dažnai užduodami klausimai apie bažnyčios vertimą
Tegul šį sekmadienį kiekvienas svečias suprastų
Išbandykite gyvą demonstraciją, tada įdėkite QR kodą į biuletenį – jokios įrangos užsakinėti nereikia.
Susiję naudojimo atvejai
Kiti scenarijai, kuriuose daugiakalbiai susitikimai keičia rezultatą. Daugumai komandų jų būna daugiau nei vienas.
Renginiai ir internetiniai seminarai
Konferencijos, internetiniai seminarai ir mokymai – kiekvienas dalyvis sava kalba
Sužinoti daugiauPasauliniai visos įmonės susirinkimai
Visos komandos susirinkimai, kuriuose kiekvienas regionas girdi vadovybę savo kalba.
Sužinoti daugiauEksportuotojai ir importuotojai
Platintojai, tiekėjai ir agentai sava kalba, greta jūsų Microsoft 365 ar Google Workspace
Sužinoti daugiauKasdienio bendravimo erdvė kalba, kuria mąstote
Susitikimai, pokalbiai, užrašai ir failai – kiekvieno nario savo kalba: 23 kalbos veikia balsui, pokalbiams, užrašams ir santraukoms; PDF, Word, PPT ir Excel dokumentai išverčiami skambučio metu. Visi šio puslapio naudojimo atvejai veikia toje pačioje erdvėje.
Planai ir kainos
Šeimininkas suteikia erdvę; svečiai prisijungia nuoroda ir nieko nemoka. Pro ir Business planuose kiekvieną kartą atnaujinant skaičiuojami per paskutines 28 dienas aktyvūs nariai – neaktyvūs nariai išlaiko prieigą nemokamai.