Microsoft Teams tiesioginis vertimas (2026): kaip jis veikia, kiek kainuoja ir kur baigiasi jo galimybės

Jei ieškojote „Microsoft Teams tiesioginis vertimas“ arba „ar Teams gali versti realiuoju laiku“, sąžiningas trumpas atsakymas toks: taip, Teams gali versti vykstantį susitikimą, ir tai daroma trimis skirtingais būdais, o kuris jų jums prieinamas, priklauso nuo organizatoriaus licencijos ir nuo to, kokį susitikimą suplanavote. Microsoft pristatė daugiau tiesioginio vertimo įrankių nei bet kuris kitas konferencijų tiekėjas, tarp jų ir tikrai ambicingą dirbtinio intelekto vertėją. Kiekvienam įrankiui ji taip pat nubrėžė skirtingas ribas, o būtent prie šių ribų ir priimami pirkimo sprendimai. Šiame straipsnyje paaiškiname, kaip veikia kiekvienas įrankis, kaip jį įjungti ir kur tiksliai yra riba.

Tai platformos instrukcija, papildanti mūsų pagrindinį gidą Susitikimų vertimas realiuoju laiku: kaip tai veikia ir kaip jį įvertinti. „Google Meet“ ir Zoom versijas rasite čia: Meet ir Zoom. Pirmą kartą susiduriate su sinchroniniu vertimu kaip kategorija? Pradėkite nuo Sinchroninis vertimas: kabina, RSI ar dirbtinis intelektas.

Trys funkcijos, ir kodėl jos nėra tas pats

1. Tiesioginiai išversti subtitrai (tekstas)

Seniausia funkcija. Teams susitikimą transkribuoja tiesiogiai ir subtitrų srautą išverčia į kiekvieno dalyvio pasirinktą kalbą, o kiekvienas dalyvis subtitrų kalbą renkasi pats. Microsoft pagalbos puslapyje susitikimams nurodoma 31 vertimo kalba (licencijavimo puslapyje rašoma 40, o town hall puslapyje „daugiau nei 50“; mes remiamės 31 kalbos sąrašu, kurį ji iš tiesų išvardija). Veikia susitikimuose, vebinaruose ir town hall renginiuose, nors town hall renginiuose organizatorius iš anksto parenka šešių kalbų rinkinį, su Premium dešimties.

Apribojimas: kad dalyviai gautų išverstus subtitrus, organizatoriui reikia Teams Premium arba Microsoft 365 Copilot licencijos. Paprasti anglų kalbos subtitrai nemokami, o vertimas yra mokamas sluoksnis. Be to, subtitrai neišsaugomi: kai susitikimas baigiasi, vertimas išnyksta.

2. Interpreter agentas (garsas, DI)

Ignite 2024 pagrindinė naujiena, dabar jau bendrai prieinama: DI agentas, kuris verčia šnekamąjį garsą į šnekamąjį garsą kiekvienam dalyviui atskirai. Jūs pasirenkate kalbą, kuria norite klausytis, o Interpreter gali net imituoti paties kalbėtojo balsą vertime. Skambučiai jį gavo 2026 m. sausį, o nuoseklusis (pakaitinis) režimas dviejų kalbų susitikimams pradėtas diegti 2026 m. gegužę. Iš trijų didžiųjų platformų tai architektūriškai artimiausia sinchroniniam vertimui kiekvienam klausytojui.

Todėl jo ribos ir svarbios: jos aprašytos apribojimų skyriuje ir yra lemiamos.

3. Kalbų vertimas (žmonės, kanalai)

Klasika: organizatorius iš anksto sukonfigūruoja iki 16 kalbų porų ir pakviečia gyvus vertėjus, kuriuos jūs susirandate, instruktuojate ir apmokate patys. Kiekvienas vertėjas gauna savo garso kanalą. Dalyviai pasirenka kanalą ir slankikliu balansuoja originalo ir vertėjo garsumą. Jokia premium licencija nenurodyta, tačiau organizavimo našta tenka jums, o apribojimai realūs: nustatyti reikia prieš prasidedant susitikimui, vertėjai turi jungtis iš staliniame kompiuteryje įdiegtos programos, nėra palaikymo naršyklėje, nėra atskirų kambarių (breakout), nėra visapusiškai šifruojamų susitikimų.

Kaip įjungti kiekvieną iš jų

Išversti subtitrai: organizatorius turi Premium arba Copilot → bet kuris dalyvis įjungia tiesioginius subtitrus, atidaro subtitrų nustatymus ir pasirenka kalbą skiltyje Translate to.

Interpreter agentas: jums (klausytojui) reikia Microsoft 365 Copilot licencijos. Suplanuotame susitikime įjunkite Interpreter sau, pasirinkite kalbą skiltyje Listen to meeting in ir, jei norite, leiskite imituoti balsus (ar tai įjungta pagal numatytuosius nustatymus, valdo jūsų administratorius).

Kalbų vertimas: organizatorius jį įjungia planuodamas susitikimą, priskiria vertėjus kiekvienai kalbų porai, o dalyviai kanalą pasirenka prasidėjus susitikimui. Jo negalima pridėti prie jau vykstančio susitikimo.

Problema ne jungikliai. Problema tai, ką jie gali ir ko negali.

Kiek kainuoja Teams tiesioginis vertimas

Funkcijos įtrauktos į licencijas, o ne kainuoja atskirai. Microsoft sąrašo kainos JAV, patikrinta 2026 m. rugpjūtį:

• Tiesioginiai išversti subtitrai: organizatoriui reikia Teams Premium už 10,00 USD per vartotoją per mėnesį, mokant metams, arba Microsoft 365 Copilot licencijos. Viena organizatoriaus licencija atrakina išverstus subtitrus visiems to susitikimo dalyviams.
• Interpreter agentas: kiekvienam klausytojui reikia Microsoft 365 Copilot licencijos: 30,00 USD per vartotoją per mėnesį, mokant metams, už įmonėms skirtą priedą (metinis įsipareigojimas; 31,50 USD mokant kas mėnesį). Microsoft taip pat nurodo Copilot Business SKU už 18,00 USD per vartotoją per mėnesį iki 2026 m. gruodžio 31 d. (vėliau nuo 21,00 USD). Licencija apima 20 Interpreter valandų vienam vartotojui per mėnesį.
• Kalbų vertimas (gyvi vertėjai): jokia premium licencija nenurodyta; kaina yra jūsų samdomi vertėjai, skaičiuojama už vertėją, už kalbą, už dieną.

Taigi 30 žmonių komanda, norinti, kad visi girdėtų susitikimą sava kalba, turi rinktis tarp 30 Copilot licencijų matuojamam Interpreter arba vienos Premium licencijos subtitrams, kuriuos visi skaito.

Trys funkcijos greta

Apribojimai, kurie iš tikrųjų lemia, ar tai tinka

2026 m. viduryje, remiantis paties Microsoft dokumentacija:

• Interpreter agentas kalba 10 kalbų: anglų, ispanų, portugalų, japonų, mandarinų, italų, vokiečių, prancūzų, korėjiečių ir (nuo 2026 m. balandžio) tradicine kinų. Viduje jis keliauja per anglų kalbos tekstą: kalba atpažįstama, paverčiama anglų kalba, išverčiama, tada sintezuojama. Kiekviena ne anglų kalbos pora sumoka šio tarpininko mokestį.
• Jis matuojamas ir licencijuojamas kiekvienam vartotojui. Interpreter ateina su Microsoft 365 Copilot licencija ir apima 20 valandų vienam vartotojui per mėnesį; viršijus šią ribą, prieiga priklauso nuo „turimų pajėgumų“. Daugiakalbiai susitikimai kaip matuojama komunalinė paslauga.
• Jis praleidžia susitikimus, kuriems labiausiai jo norėtumėte. Jokių spontaniškų ar momentinių susitikimų, jokių vebinarų, jokių town hall renginių, jokio Teams Free, jokių Teams Rooms sistemoje Android. Dideli daugiakalbiai transliacijų formatai gauna tik išverstus subtitrus, o kalbų, kuriomis auditorija gali skaityti, sąrašą iš anksto parenka organizatorius (šešios kalbos, dešimt su Teams Premium), o ne dalyvis.
• Nieko neišlieka po susitikimo. Įrašai fiksuoja tik originalų garsą, be vertimo takelio. Išversti transkriptai egzistuoja tik tiesiogiai; vėliau lieka tik kalbėta originalo kalba. Išversti subtitrai taip pat neišsaugomi.
• Paties Microsoft įspėjimas dėl kokybės: Interpreter „neoptimizuotas greitiems pasikeitimams replikomis ar persidengiančiam dialogui“, tai yra tam, kaip iš tikrųjų skamba darbo susitikimai. Vėlinimo (latency) skaičiaus nepateikiama.
• Gyvas vertimas yra visa produkcija. Tik iš anksto sukonfigūruojamas, vertėjai tik iš staliniame kompiuteryje įdiegtos programos, jokių dalyvių naršyklėje, jokių atskirų kambarių, jokio E2EE, o vertėjai jums skaičiuoja už dieną, už kalbą, tai atskira kainodaros struktūra.

Nieko iš to nereiškia, kad Teams sprendimas blogas: tai pilniausias iš didžiųjų platformų rinkinys. Bet jis yra licencijuojamas kiekvienai vietai, 10 kalbų, 20 valandų per mėnesį vertėjas suplanuotiems vidiniams susitikimams, o visam kitam lieka subtitrai.

Susitikimas be licencijų matricos

Jei problema yra šie apribojimai, sprendimas nėra geresnis jungiklis. Sprendimas yra susitikimas, kuris pagal numatytuosius nustatymus daugiakalbis visiems jo dalyviams:

• Pradėkite arba prisijunkite prie daugiakalbio susitikimo: kiekvienas dalyvis sava kalba, be licencijos kiekvienam klausytojui ir be 20 valandų skaitiklio.
• Kaip veikia vertimo realiuoju laiku sistema: 23 kalbos, verčiama tiesiogiai tarp porų, todėl prancūzų↔japonų susitikimas niekada nekeliauja per anglų kalbą.

Struktūrinė riba vienu sakiniu

Teams išvers suplanuotą susitikimą kolegoms, kurių vietos turi Copilot licencijas: 10 kalbų, per anglų kalbos tarpininką, 20 valandų per mėnesį, nepaliekant išversto įrašo. Tikrai daugiakalbei organizacijai reikia, kad daugiakalbis būtų pats susitikimas: visiems jame, įskaitant vebinaro auditoriją, svečią be jūsų licencijos ir įrašą, kurį pasilikote.

Jei jūsų daugiakalbiai susitikimai vidiniai, suplanuoti ir telpa į tas 10 kalbų, o jūsų organizacija jau moka už Copilot, Interpreter yra tikras atsakymas, įtaisytas į įrankį, kurį jau turite. Jei jūsų susitikimuose yra vebinarų, išorinių dalyvių, kalbų porų, kurios neturėtų keliauti per anglų kalbą, ar bet ko, ko įrašo jums reikia, jūs atsitrenkėte į ribą.

Kai licencijų matrica jums jau per ankšta

Būtent šiam darbui sukūrėme InterMIND: pats susitikimas vyksta kiekvieno dalyvio kalba: be licencijos kiekvienam klausytojui, be skaitiklio, be anglų kalbos tarpininko. Konkrečiai, ten, kur Teams riboja ir matuoja:

• 23 kalbos tiesiogiai balsu, pokalbiuose ir bendrose užrašų skiltyse, verčiamos tiesiogiai tarp porų: prancūzų↔japonų susitikimas niekada nekeliauja per anglų kalbą. (Visa sistema nuo pradžios iki galo turi savo puslapį.)
• Tai gauna visi susitikimo dalyviai. Vertimas yra tai, kaip veikia platforma, o ne teisė kiekvienai vietai atskirai: įskaitant svečius ir išorinius dalyvius, be 20 valandų skaitiklio.
• Vebinarai, town hall renginiai ir konferencijos įtraukti: kambario dydis priklauso nuo šeimininko plano (kainos), o kiekvienas dalyvis renkasi savo klausymo kalbą: sinchroninis vertimas be kabinos. Visą renginių eigą, įskaitant klausimus ir atsakymus, santrauką ir skaidrių rinkinius, rasite puslapyje renginiai ir vebinarai.
• Įrašas išlieka. Daugiakalbis transkriptas, įrašas ir išversti dokumentai surenkami po susitikimo, o ne subtitrai, kurie išnyksta.
• Kokybė, kurią galima patikrinti. Kiekvienos kalbų poros įvertinimai pagal realų srautą, kas mėnesį skelbiami adresu /benchmark: ne deklaruojama, o išmatuota.

Mes nesakome, kad Teams yra blogas: Interpreter yra rimčiausia vertimo funkcija, kokią kada nors pristatė bet kuris rinkos veteranas. Mes sakome, kad jos ribos apibūdina kitokį susitikimą nei tas, kurį iš tikrųjų rengia daugiakalbės komandos. Palyginimą funkcija po funkcijos rasite InterMIND ir Microsoft Teams.

Kas lieka po skambučio ir kur tai patenka

Tiesioginė dalis yra ta susitikimo pusė, kurią tiekėjai demonstruoja; kita pusė prasideda, kai skambutis baigiasi. Ką išlaiko InterMIND ir kur tai gali keliauti: kiekvienas punktas turi savo gidą:

• Santrauka kiekvieno nario kalba. Po kiekvieno transkribuoto susitikimo prisijungę dalyviai gauna DI santrauką, pilną transkriptą ir įrašą vienoje nuolatinėje nuorodoje, skirtoje tik nariams; kiekvienas santrauką skaito sava kalba, o kanalas saugo kiekvienos praėjusios sesijos santrauką. — Susitikimo santrauka: ką gaunate po skambučio
• Kopija jūsų CRM ar pagalbos tarnyboje el. paštu. Šeimininkas prideda įrankio gaunamųjų laiškų adresą kaip santraukos kopijos gavėją, vieną kartą patvirtina jį bandomuoju laišku, ir kiekviena to kambario santrauka siunčiama ten kaip paslėpta kopija (BCC). — Kaip gauti kiekvieno susitikimo santraukos kopiją savo CRM el. paštu
• Struktūrizuotai, į bet kurią sistemą. Zapier trigeris, pasirašytas recap.ready webhook ir API su OpenAPI 3.1 kontraktu, skirtas Make, n8n, Pipedream ir DI agentams. — Zapier, webhook ar API
• Kanalo istorija. Susitikimas, kuris išlieka kaip kanalas, saugo savo pokalbį, failus, dokumentų santraukas ir susitikimų santraukas, kurias kiekvienas narys gali skaityti sava kalba, o klientas ne iš komandos gali tapti jo nariu pagal el. paštą. — Kaip pridėti išorinį klientą į komandos pokalbių kanalą
• Tai, ką komanda atsiunčia iš kitur. Kiekvienas kanalas turi savo el. pašto adresą, todėl bilietų sistema ar stebėsenos įrankis rašo į jį be roboto; failą galima pasidalyti iš bet kurios programos dalijimosi lango telefone ar „Mac“. — El. paštas į kanalą, Dalijimasis iš bet kurios programos

Teams savo ribą nubrėžia prie durų. Microsoft administravimo dokumentacija anoniminį prisijungimą (žmonėms, neprisijungusiems darbo ar mokymo įstaigos paskyra) palieka už visos organizacijos nustatymo Anonymous users can join a meeting ir kiekvieno organizatoriaus susitikimo politikos, o laukiamojo (lobby) politika nusprendžia, kas laukia; patekęs vidun anoniminis dalyvis neturi susitikimo pokalbio prieš susitikimą ir po jo, profilio kortelių ir bendrų susitikimo užrašų (patikrinta 2026 m. spalį). InterMIND dalyvis be paskyros atidaro nuorodą, įveda vardą ir pabeldžia; šeimininkas jį įleidžia iš pranešimo, o viduje jis gauna vaizdą, garsą, tiesioginį vertimą, subtitrus ir susitikimo pokalbį. Kambarį suteikia šeimininkas; dalyviai nemoka nieko.

Susitikimo svečias, tai yra dalyvis be paskyros, gauna visą tiesioginę dalį, bet nieko iš įrašo; paskyra yra nemokama, ir būtent ji atveria prieigą prie įrašo.

Išbandykite kitą ribos pusę

• Išbandykite gyvą demonstraciją: išgirskite tikrą susitikimą, išverstą tiesiogiai, kiekvienam klausytojui, bet kuria iš 23 kalbų, be licencijų matricos, be registracijos.
• Pradėkite pirmąjį susitikimą: svečiai prisijungia pagal nuorodą, kiekvienas sava kalba.
• Peržiūrėkite benchmark: kiekvienos poros ir mėnesio vertimo kokybė pagal realų srautą, su užrašyta metodika.
• InterMIND ir Microsoft Teams: sąžiningai, funkcija po funkcijos.
• Reikia tik įrašo, o ne tiesioginio vertimo? Užrašų rinkos pusė: 9 geriausios Otter.ai alternatyvos.

Teams tiesioginis vertimas yra tikras, ambicingas ir tiksliai aptvertas: subtitrai daugumai, anglų kalbos tarpininką naudojantis vertėjas nedaugeliui turinčių licenciją, gyvi vertėjų kanalai renginiams, kuriems verta samdyti žmones. Žinoti, kur driekiasi tos ribos, yra visas sprendimas.

DUK

Ar Microsoft Teams verčia kalbą, ar tik subtitrus?

Abu, bet pro skirtingus vartus. Tiesioginiai išversti subtitrai apima 31 kalbą tekstu. Interpreter agentas ištaria vertimus sintetiniu garsu 10 kalbų, bet keliauja per anglų kalbos tekstą, o kiekvienam vartotojui reikia tinkamos licencijos.

Kokios licencijos reikia Teams tiesioginiam vertimui?

Išversti subtitrai reikalauja, kad susitikimo organizatorius turėtų Teams Premium arba Microsoft 365 Copilot, ir tada juos gauna visi dalyviai. Interpreter matuojamas kiekvienam vartotojui: 20 valandų vienam vartotojui per mėnesį su Copilot licencija.

Ar Teams Interpreter verčia tarp bet kurių dviejų kalbų?

Ne. Jis maršrutizuoja per anglų kalbos tekstą ir neveikia spontaniškuose skambučiuose, vebinaruose, town hall renginiuose, Teams Free ar Teams Rooms sistemoje Android. Microsoft taip pat pažymi, kad jis neoptimizuotas greitiems pasikeitimams replikomis ar persidengiančiam dialogui.

Ar išversti subtitrai išsaugomi Teams transkripte ar įraše?

Ne. Subtitrai neišsaugomi, išversti transkriptai egzistuoja tik tiesiogiai, o įrašuose lieka tik originalus garsas.

Ar Microsoft Teams gali versti realiuoju laiku?

Taip, trimis būdais. Tiesioginiai išversti subtitrai išverčia transkriptą į kiekvieno dalyvio pasirinktą kalbą tekstu (31 kalba). Interpreter agentas ištaria vertimą kiekvienam klausytojui 10 kalbų. Kalbų vertimas nukreipia jūsų samdomus gyvus vertėjus į atskirus kiekvienos kalbos garso kanalus.

Ar Microsoft Teams tiesioginis vertimas nemokamas?

Paprasti anglų kalbos subtitrai nemokami. Išversti subtitrai reikalauja, kad organizatorius turėtų Teams Premium (10 USD per vartotoją per mėnesį, mokant metams) arba Microsoft 365 Copilot. Interpreter reikalauja Copilot licencijos kiekvienam klausytojui (30 USD per vartotoją per mėnesį, mokant metams, už įmonėms skirtą priedą) ir yra matuojamas 20 valandų vienam vartotojui per mėnesį.

Kaip įjungti tiesioginį vertimą Teams?

Subtitrams: susitikime įjunkite tiesioginius subtitrus, atidarykite subtitrų nustatymus ir skiltyje Translate to pasirinkite kalbą; licenciją turi turėti organizatorius. Interpreter: suplanuotame susitikime įjunkite Interpreter ir skiltyje Listen to meeting in pasirinkite kalbą. Gyvam vertimui: organizatorius jį įjungia planuodamas ir priskiria vertėjus kiekvienai kalbų porai.

Kokias kalbas palaiko Teams tiesioginis vertimas?

Microsoft pagalbos puslapyje susitikimų išverstiems subtitrams nurodoma 31 vertimo kalba. Interpreter agentas apima 10: anglų, ispanų, portugalų, japonų, mandarinų, italų, vokiečių, prancūzų, korėjiečių ir tradicinę kinų.

Ar Teams tiesioginis vertimas veikia vebinaruose ir town hall renginiuose?

Išversti subtitrai veikia: town hall renginiuose organizatorius iš anksto parenka šešias kalbas (dešimt su Premium). Interpreter agentas vebinaruose ir town hall renginiuose neveikia, o gyvo vertimo kanalų negalima pridėti prie vykstančio susitikimo.

Ar galiu prisijungti prie Microsoft Teams susitikimo be paskyros?

Tik jei organizatoriaus administratorius tai leidžia. Microsoft anoniminį prisijungimą aprašo kaip administratoriaus nustatymą: visos organizacijos jungiklį Anonymous users can join a meeting ir kiekvieno organizatoriaus politiką, o laukiamojo (lobby) politika nusprendžia, ar turite laukti, kol jus įleis; anoniminis dalyvis tada neturi susitikimo pokalbio prieš susitikimą ir po jo, profilio kortelių ir bendrų susitikimo užrašų (patikrinta 2026 m. spalį). InterMIND pakanka nuorodos: dalyvis be paskyros įveda vardą, pabeldžia, o šeimininkas jį įleidžia; jis gauna visą tiesioginį susitikimą (vaizdą, garsą, vertimą, subtitrus, susitikimo pokalbį), o už tai sumoka šeimininko planas. Įrašui po skambučio reikia paskyros, kuri nemokama.

O jei pokalbis iš viso nevyksta Teams?

Tas pats klausimas kyla prancūzų, ispanų ar rusų kalbos kalbėtojui, bendraujančiam su italu: frazių programėlė tinka meniu, o pokalbiui reikia kambario, kuriame kiekvienas kalba sava kalba. Mūsų gidai apie prancūzų–italų, ispanų–italų ir rusų–italų balso vertėją brėžia tą ribą, o italų balso vertėjo apžvalga apima likusį.

— Mind.com komanda

Šaltiniai: Microsoft — Use live captions in Teams meetings, Microsoft Learn — Meeting transcription and captions, Microsoft — Interpreter in Teams meetings and calls, Microsoft Learn — Interpreter agent in Teams, Microsoft — Use language interpretation in Teams meetings, Microsoft Learn — Teams Premium licensing, Microsoft — Teams Premium pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot pricing, Microsoft — Microsoft 365 Copilot Business pricing, Microsoft Learn — Manage anonymous participant access to Teams meetings (patikrinta 2026 m. spalį). Microsoft laikui bėgant plečia kalbų sąrašus ir keičia licencijavimą; dabartinę būklę tikrinkite puslapiuose. Visi faktai patikrinti 2026 m. rugpjūtį.