Ispanų–italų balso vertėjas: frazei ir pokalbiui

Jei reikia išversti šnekamąją ispanų kalbą į italų arba italų į ispanų, už vienos paieškos slepiasi dvi labai skirtingos situacijos, o tinkamiausia priemonė kiekvienai jų kita.

Frazė – kelio klausimas Madride, meniu skaitymas Romoje, vienas pasikeitimas žodžiais su pardavėju. Tai gerai atlieka bet kuri telefono balso vertimo programėlė: pasakote, ji atkuria, ir viskas. Neišleiskite be reikalo daugiau.

Pokalbis – skambutis tarp ispanų ir italų komandų, derybos, pokalbis dėl darbo, bet kas, kur kalbama pakaitomis ir dalyvauja daugiau nei du žmonės. Čia programėlės modelis neveikia, nes tai estafetė: jūs kalbate, ji išverčia, atkuria, tada kitas žmogus atsako į tą patį įrenginį, ir ji perduoda atgal kita kryptimi. Du žmonės, perduodantys telefoną vienas kitam, kažkaip išsiverčia. Tikras pokalbis taip negali vykti.

Kodėl „balso vertėjas“ pokalbyje veikia kitaip

Telefono programėlių ir ausinių modeliai remiasi viena prielaida: du žmonės, vienas įrenginys arba viena ausinių pora, kalbama pakaitomis. Ispanų ↔ italų kalboms tai tinka, kai bendrauja keliautojas su vietiniu. Bet viskas subyra vos tik kalbama susitikime:

• Dalyvauja daugiau nei du žmonės, pavyzdžiui, pora ispanakalbių ir pora italakalbių, todėl nėra vieno įrenginio, kurį būtų galima perduoti.
• Visi kalba, pertraukia vienas kitą, mąsto garsiai: estafetė prideda pauzę prie kiekvienos replikos, ir pokalbis nustoja tekėti.
• Nėra bendros įrangos: vaizdo skambučiui ausinių poros neperduosi.

Pokalbiui reikia, kad vertimas būtų skambučio, o ne vieno žmogaus telefono savybė: kiekvienas ispanakalbis girdi italakalbius ispaniškai, kiekvienas italakalbis girdi ispanakalbius itališkai, tuo pačiu metu, gyvai. Tai yra gyvas susitikimų vertimas – kita architektūra, kuri išsamiai aprašyta straipsnyje Balso vertėjas: kas iš tikrųjų išverčia gyvą pokalbį.

Kaip atrodo geras gyvas ispanų–italų vertimas

• Abi kryptys vienu metu. Ispanų → italų ir italų → ispanų, vienu metu, niekam nereikia perjunginėti režimo ar perduoti įrenginio.
• Kiekvienam klausytojui atskirai. Kiekvienas girdi kambaryje vykstantį pokalbį savo kalba, gyvai, o ne „vertėjas perskaito tai po to, kai nustojate kalbėti“.
• Tiesiogiai, ne per anglų kalbą. Ispanų ↔ italų kalbos verčiamos tiesiogiai viena į kitą, o ne ispanų → anglų → italų, kai niuansai prarandami du kartus.
• Kokybė, kurią galima patikrinti. Tokiai romanų kalbų porai kaip ispanų–italų vertimas yra stiprus; užuot tik teigę apie tikslumą, skelbiame kiekvienos poros rezultatus pagal realų srautą adresu /benchmark.

Kur tinka InterMIND

InterMIND yra balso vertėjas, sukurtas būtent pokalbio atvejui: ispanakalbiai ir italakalbiai viename skambutyje, kiekvienas girdi kitą savo kalba, gyvai. Vienas žmogus atidaro kambarį ir išsiunčia nuorodą; kiti prisijungia nemokamai, be paskyros.

• Ispanų ir italų yra gyvo balso kalbos – jos įeina į 23 kalbas balsui, pokalbiams ir bendriems užrašams, bet kokiu deriniu, be anglų kalbos atramos, be regioninių apribojimų.
• Garsas kiekvienam klausytojui atskirai, gyvai. (Kaip tai veikia viduje: Keturi vertimo vamzdynai iš vidaus.)
• Susitikimai, vebinarai ir konferencijos – kambario dydis priklauso nuo organizatoriaus plano (kainos), o kiekvienas dalyvis klausosi savo pasirinkta kalba: sinchroninis vertimas be kabinos.
• Dokumentai taip pat – pasidalykite PDF ar DOCX failu, ir kiekviena pusė skaitys jį savo kalba.

Meniu Sevilijoje ar taksi Milane pakanka telefono programėlės. O ispanų–italų pokalbiui InterMIND ir buvo sukurtas.

Išbandykite

• Išbandykite gyvą demonstraciją – išgirskite, kaip ispanų ↔ italų kalbos verčiamos gyvai, kiekvienam klausytojui atskirai, tikrame susitikime – registruotis nereikia.
• Peržiūrėkite palyginamąjį testą – kiekvienos poros kokybė pagal realų srautą, kartu su metodika.
• Visas vaizdas: Balso vertėjas: kas iš tikrųjų išverčia gyvą pokalbį.

— Mind.com komanda