Sutarčių derybos su klientais kita kalba
su audituojamu pėdsaku
Sandoriai su užsienio klientu žlunga vertime – arba savaitėje tarp sesijų
Kontora Milane, japoniškai kalbantis klientas, vokiškai derasi tiekėjas, projektas anglų kalba. Sąlygos keičiamos žodžiu, niekas nėra tikras, kuri versija galioja, o vertėjo sąskaitos eilutė auga su kiekviena sesija.
Kalbos, kuriomis advokatai ir klientas gali derėtis gyvai – subtitrai, pokalbiai ir punktų pastabos kiekvieno skaitytojo kalba
Tikslinės kalbos pagal poreikį verčiamoms sutartims (DeepL) – maketas ir numeracija išlieka
Konferencijų platformos verčia PDF/DOCX sutartis gyvai, pačiame skambutyje
Nuo projekto iki pasirašymo – be vertimų eilės
Advokatai ir klientas dirba su tuo pačiu projektu, skirtingomis kalbomis, tame pačiame kambaryje.
Sesija prasideda
Prisijungia visi advokatai; stenograma kuriama automatiškai, o vedėjas gali įjungti sesijos įrašymą.
Projektas bendrinamas
DOCX / PDF verčiamas pagal poreikį kiekvieno advokato kalba.
Punktas po punkto
Balsas verčiamas gyvai; pokalbyje išsaugomas formatavimas ir citatos.
Pakeitimai suderinami
Bendros punktų pastabos redaguojamos gyvai; skirtumų palyginimas parodo, kas tiksliai pasikeitė.
Eksportuokite audito pėdsaką
Stenograma + vertimai + pastabų istorija – visas sandorio įrašas.
Keturios sritys, kuriose iš tikrųjų vyksta sandoris
Balsas, pokalbiai, punktų pastabos ir pati sutarties PDF – viskas išversta, viskas vienoje sesijoje.
Sinchroninis advokatų balso vertimas su subtitrais
Advokatas anglų kalba aiškina punktą. Klientas girdi japonų kalbą su subtitrais, atsako japoniškai, o advokatas girdi atsakymą angliškai – akimirka vėliau nei kalbėtojas, į abi puses. Stenograma įrašoma pažodžiui abiem kalbomis.
Punktas po punkto vykstantis pokalbis, kuris išgyvena vertimą
Įklijuokite punktą su paryškintomis apibrėžtimis, cituokite konkrečią pastraipą, pridėkite numeruotą išimčių sąrašą. Viskas teisingai rodoma kiekvieno advokato kalba – jokio suplotinto teksto, jokio prarasto apibrėžtos sąvokos akcento.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Bendros punktų pastabos su skirtumų palyginimu kiekvienam žiūrovui
Sukurkite gyvą derybų pastabą. Kiekvienas advokatas pagal numatytuosius nustatymus mato ją savo kalba. Kai kas nors redaguoja išimtį, žodžių lygio skirtumų palyginimas parodo, kas tiksliai pasikeitė – niekas nesiginčija, kuri versija galioja.
Išverskite 40 puslapių sutarties projektą sesijos metu
Įkelkite DOCX ar PDF į sesiją. Vienu paspaudimu visas dokumentas per DeepL išverčiamas į bet kurią iš 30 kalbų, išsaugant punktų numeraciją, išnašas ir lentelių struktūrą. Išverstas projektas atsiduria sandorio pokalbyje abiem pusėms. (Dokumentų vertimas yra mokama funkcija, prieinama su Pro ir aukštesniais planais.)
Kaip didžiosios konferencijų platformos tvarko tarpvalstybinius teisinius klausimus
Zoom, Teams, Meet ir Webex 2024–2026 m. pridėjo AI funkcijų. Štai ką jos iš tikrųjų daro daugiakalbėms sutarties deryboms – ir kur yra spragos.
| Galimybė | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Sinchroninis balso vertimas su subtitrais Zoom AI balso vertimo beta versija apima tik įprastus susitikimus (5 kalbos) – renginiams vis dar naudojami žmonių vertėjų kanalai; „Teams Interpreter Agent“ veikia tik standartiniuose susitikimuose. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Pokalbių vertimas išsaugant punktų formatavimą (paryškinimas, citatos, numeruoti sąrašai) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Patikrinamas vertimo kokybės etalonas Vieša metodika su atkuriamais rezultatais kiekvienai kalbų porai – kokybė įrodoma, o ne tik teigiama. | Yes | No | No | No | No |
| Balso klonavimas – vertimas paties kalbėtojo balsu Testuojama – vietoj robotiško TTS skamba tikrasis kalbėtojo balsas. | Partial | No | No | No | No |
| Kiekvienam žiūrovui redaguojamos punktų pastabos su skirtumų palyginimu Konkurentai siūlo AI sugeneruotas vienos kalbos santraukas; jos nėra bendradarbiavimui ir nėra daugiakalbės. | Yes | No | No | No | No |
| Įkelto sutarties PDF/DOCX vertimas pagal poreikį sesijos metu | Yes | No | No | No | No |
| Daugiakalbė stenograma ir įrašas audito pėdsakui | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| AI santrauka po susitikimo Santrauka ir stenograma generuojamos kiekvienai sesijai – ir kiekvienas teisininkas jas skaito sava kalba. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Enterprise SSO + atitikties sertifikatai (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Kur konkurentai stipresni: Zoom AI Companion ir Teams Copilot kuria santraukas po susitikimo ir action items; „Google Meet“ išverstų subtitrų palaikoma 80 kalbų. Visi keturi integruojasi su pagrindinėmis įmonių IAM sistemomis ir turi atitikties sertifikatus, kuriuos tikriausiai jau turite.
Kur konkurentai nepakankami teisės srityje: Nė vienas neverčia paties sutarties dokumento. AI santraukos – vienos kalbos. Įrankiai „Užrašyk už mane“ sukuria vieną pastabą savininko kalba – o tai būtent problema tarpvalstybiniams teisininkams. Pokalbių vertimas yra, bet prarandamas punktų ir cituojamų pastraipų formatavimas. Zoom AI balso vertimas – ribota 5 kalbų beta versija; jo vertimo kanalams vis tiek reikia užsisakyti vertėjus žmones. Svarbiausia, nė vienas nepaskelbia patikrinamo vertimo kokybės etalono – kokybė teigiama, o ne įrodyta.
Svarbi išlyga: AI išversti balsas ir dokumentai yra ne sertifikuoto teisinio vertimo pakaitalas pasirašytoms ar pateikiamoms sutartims. InterMIND pakeičia derybų procesą; galutinei pasirašytai versijai standartu lieka sertifikuoti vertėjai žmonės.
Remiantis viešąja dokumentacija 2026 m. liepos mėn. Prieš pirkdami patikrinkite aktualią būseną pas kiekvieną tiekėją.
Teisiniai darbo procesai, veikiantys su InterMIND
Sutarties derybos su užsienio kontrahentu
Jūsų klientas, kontrahentas ir abu advokatai per kelias sesijas dirba prie tiekimo ar platinimo sutarties. Kiekviena projekto versija išversta, kiekvienas skambutis įrašytas abiem kalbomis, kiekvienos punkto pastabos pakeitimai sekami skirtumų palyginimu.
Komercinės sutarties peržiūra
Vokiečių tiekėjo sutartis patenka pas klientą, kuris skaito ispaniškai. Viena sesija, visas dokumentas išverstas ir aptartas punktas po punkto, prieš išvadai patenkant kliento valdybai.
Kliento priėmimas ir konsultacijos kliento kalba
Pirmieji susitikimai, įsipareigojimų laiškai ir konsultaciniai skambučiai su klientu, kuris nekalba kontoros kalba. Klientas girdi ir skaito savo kalba; kontora pastabas ir santrauką saugo savo kalba.
Arbitražo pasirengimas su užsienio liudytojais
Liudytojų parodymai trimis kalbomis, advokatai iš dviejų jurisdikcijų. Pasirengimo sesijos išlieka produktyvios, nes visi skaito tuos pačius įrodymus savo kalba.
Teisės DUK
Deruokitės su klientais jų kalba
Išbandykite išverstą derybų sesiją – 23 šnekamosios kalbos, 30 dokumentų kalbų, pilnas audito pėdsakas.
Susiję naudojimo atvejai
Kiti scenarijai, kuriuose daugiakalbiai susitikimai keičia rezultatą. Daugumai komandų jų būna daugiau nei vienas.
Eksportuotojai ir importuotojai
Platintojai, tiekėjai ir agentai sava kalba, greta jūsų Microsoft 365 ar Google Workspace
Sužinoti daugiauPasiruošimas imigracijos byloms
Advokato, šeimos ir globėjo skambučiai – kiekviena pusė savo kalba
Sužinoti daugiauDokumentų tvirtinimas
Daugiakalbių sutarčių peržiūros ir tvirtinimo darbo eigos.
Sužinoti daugiauKasdienio bendravimo erdvė kalba, kuria mąstote
Susitikimai, pokalbiai, užrašai ir failai – kiekvieno nario savo kalba: 23 kalbos veikia balsui, pokalbiams, užrašams ir santraukoms; PDF, Word, PPT ir Excel dokumentai išverčiami skambučio metu. Visi šio puslapio naudojimo atvejai veikia toje pačioje erdvėje.
Planai ir kainos
Šeimininkas suteikia erdvę; svečiai prisijungia nuoroda ir nieko nemoka. Pro ir Business planuose kiekvieną kartą atnaujinant skaičiuojami per paskutines 28 dienas aktyvūs nariai – neaktyvūs nariai išlaiko prieigą nemokamai.