Italų–rusų kalbų balso vertėjas: frazei ir pokalbiui

Jei reikia išversti šnekamąją italų kalbą į rusų arba rusų į italų, už vienos paieškos slepiasi dvi labai skirtingos situacijos, ir kiekvienai tinka skirtinga priemonė.

Frazė – kelio klausimas, meniu skaitymas, vienas pasikeitimas žodžiais su pardavėju. Tai gerai atlieka bet kuris telefono balso vertėjas: kalbate, jis atkuria vertimą, ir viskas. Neapsimoka pirkti daugiau, nei reikia.

Pokalbis – skambutis tarp italų ir rusiškai kalbančios komandos, derybos, pokalbis dėl darbo, bet kas, kur kalbama pakaitomis ir dalyvauja daugiau nei du žmonės. Čia telefono programėlės modelis nebeveikia, nes tai estafetė: jūs kalbate, programėlė verčia ir atkuria, tada kitas žmogus atsako į tą patį įrenginį, ir vertimas keliauja atgal. Du žmonės, perduodantys vienas kitam telefoną, dar kaip nors susidoroja. Tikras pokalbis – ne.

Kodėl „balso vertėjas“ pokalbyje veikia kitaip

Telefono programėlių ir ausinių modeliai remiasi viena prielaida: du žmonės, vienas įrenginys arba viena ausinių pora, kalbama pakaitomis. Italų ↔ rusų kalboms tai tinka, kai bendrauja keliautojas ir vietinis gyventojas. Bet viskas subyra, vos tik pokalbis tampa susitikimu:

• Dalyvių daugiau nei du – pora itališkai kalbančių, pora rusiškai kalbančių – ir nebėra vieno įrenginio, kurį būtų galima perduoti.
• Visi kalba, pertraukia vieni kitus, mąsto garsiai – estafetė kiekvienam pasisakymui prideda pauzę, ir pokalbis nustoja tekėti.
• Nėra bendros įrangos – vaizdo skambučiui ausinių poros neperduosi.

Pokalbiui reikia, kad vertimas būtų skambučio, o ne vieno žmogaus telefono savybė: kiekvienas itališkai kalbantis girdi rusiškai kalbančiuosius itališkai, kiekvienas rusiškai kalbantis girdi itališkai kalbančiuosius rusiškai, tuo pat metu, tiesiogiai. Tai tiesioginis susitikimų vertimas – kita architektūra, išsamiai aprašyta straipsnyje Balso vertėjas: kas iš tikrųjų išverčia gyvą pokalbį.

Koks atrodo geras italų–rusų kalbų tiesioginis vertimas

• Abi kryptys vienu metu. Italų → rusų ir rusų → italų, kartu, niekam nereikia perjungti režimo ar perduoti įrenginio.
• Kiekvienam klausytojui atskirai. Kiekvienas girdi kambaryje vykstantį pokalbį savo kalba, tiesiogiai, o ne „vertėjas perskaito tai po to, kai nutylate“.
• Tiesiogiai, ne per anglų kalbą. Italų ↔ rusų kalbos verčiamos tarp savęs, o ne italų → anglų → rusų, nes tada niuansai prarandami du kartus. Poroje iš skirtingų kalbų šeimų tai svarbiau nei dviem romanų kalboms.
• Kokybė, kurią galima patikrinti. Vietoj teiginių apie tikslumą skelbiame kiekvienos kalbų poros rezultatus pagal realų srautą puslapyje /benchmark.

Kur tinka InterMIND

InterMIND yra balso vertėjas, sukurtas pokalbio atvejui: itališkai ir rusiškai kalbantys žmonės viename skambutyje, kiekvienas girdi kitą savo kalba, tiesiogiai. Vienas žmogus atidaro kambarį ir išsiunčia nuorodą; kiti prisijungia nemokamai, be paskyros.

• Italų ir rusų kalbos abi yra palaikomos balsu tiesiogiai – jos įeina į 23 kalbas balsui, pokalbių žinutėms ir bendriems užrašams, bet kokiu deriniu, be anglų kalbos „inkaro“ ir be regioninių apribojimų.
• Garsas kiekvienam klausytojui atskirai, tiesiogiai. (Kaip tai veikia viduje: Keturi vertimo konvejeriai iš vidaus.)
• Susitikimai, internetiniai seminarai ir konferencijos – kambario dydis priklauso nuo šeimininko plano (kainos), o kiekvienas dalyvis klausosi savo pasirinkta kalba: sinchroninis vertimas be kabinos.
• Dokumentai taip pat – pasidalykite PDF ar DOCX failu, ir kiekviena pusė skaito jį savo kalba.

Meniu ar taksi užsakymui pakanka telefono programėlės. Italų–rusų pokalbiui InterMIND ir buvo sukurtas.

Išbandykite

• Išbandykite tiesioginę demonstraciją – išgirskite, kaip italų ↔ rusų kalbos verčiamos tiesiogiai, kiekvienam klausytojui atskirai, tikrame susitikime – registruotis nereikia.
• Peržiūrėkite benchmark – kiekvienos poros kokybė pagal realų srautą, kartu su metodika.
• Visas vaizdas: Balso vertėjas: kas iš tikrųjų išverčia gyvą pokalbį.

— Mind.com komanda