Pokalbių vertimas

InterMIND automatiškai verčia pokalbių žinutes, todėl komandos nariai gali bendrauti pasirinkta kalba be jokių papildomų pastangų.

Kaip tai veikia

Kai žinutė išsiunčiama pokalbyje:

1. Žinutė išsaugoma originalo kalba
2. Sistema nustato visus dalyvius, kurie naudoja kitą kalbą, įskaitant šiuo metu neprisijungusius
3. Žinutė išverčiama į kiekvieną reikalingą kalbą
4. Prisijungę gavėjai mato vertimą realiuoju laiku (in real-time); neprisijungę dalyviai vertimus gauna, kai vėl prisijungia
5. Originalus tekstas visada prieinamas, jei jo prireikia

Vertimas vyksta nepastebimai: jūs tiesiog rašote savo kalba, o visi skaito savąja. Produkto požiūris į šį mechanizmą pateiktas daugiakalbio pokalbio funkcijos puslapyje.

Pokalbio kalbos nustatymas

Jūsų pokalbių vertimo kalba priklauso nuo paskyros kalbos nustatymų:

1. Atidarykite meniu ties savo paskyros įrašu šoninės juostos apačioje
2. Palikite numatytąją kalbą (tą pačią kaip sąsajos kalba) arba pasirinkite kitą skiltyje Translation Language
3. Visos gaunamos pokalbių žinutės verčiamos į šią kalbą

Šis pats nustatymas lemia ir balso vertimą susitikimo metu.

Originalių žinučių peržiūra

Pokalbių skydelyje yra Show Original with Translation rodinio jungiklis. Kai jis įjungtas, kiekviena išversta žinutė rodoma dviejų stulpelių išdėstymu: originalus tekstas šalia vertimo. Užrašai turi savo kiekvienai žinutei skirtą jungiklį Translated / Original / Diff peržiūros antraštėje.

Vertimo tikslumas

Kas veikia gerai

• Įprastos verslo frazės ir terminija
• Trumpi, aiškūs sakiniai
• Standartiniai pasisveikinimai ir atsakymai

Geriausios praktikos aiškesniems vertimams

• Rašykite aiškiais, paprastais sakiniais
• Venkite slengo, idiomų ar kultūrai specifinių nuorodų
• Naudokite tinkamą skyrybą
• Sudėtingas mintis skaidykite į trumpesnes žinutes
• Pirmą kartą vartodami santrumpas, parašykite jas pilnai

Vertimas ir failų žinutės

• Tekstinės žinutės verčiamos automatiškai
• Failų pavadinimai ir antraštės neverčiami
• Vaizdų turinys neverčiamas (verčiamas tik kartu pateiktas tekstas)

Pokalbių vertimo limitai

Pokalbių vertimas neribotas kiekviename mokamame plane. Mėnesio žodžių limitas taikomas tik nemokamam Basic planui. Naudojimas skaičiuojamas pagal susitikimo šeimininką (asmenį, sukūrusį susitikimą) naudojant slenkantį 30 dienų laikotarpį.

Senesniam naudojimui nebeįskaitomam, jūsų turimų žodžių daugėja.

Pasiekus limitą, naujos žinutės vis dar pristatomos, bet neverčiamos. Galite:

• Toliau bendrauti be vertimo
• Pereiti į aukštesnį planą, kad gautumėte didesnį limitą
• Palaukti, kol senesnis naudojimas nebebus įskaitomas

Palaikomos kalbos

Pokalbių vertimas palaiko tas pačias 23 kalbas kaip ir susitikimų vertimas, visuose planuose. Visą sąrašą rasite skyriuje Kalbų pasirinkimas.

Patarimai

• Pasirinkite norimą kalbą nustatymuose vieną kartą, ir visi pokalbiai bus verčiami automatiškai
• Jei vertimas atrodo netikslus, pasižiūrėkite į originalią žinutę, kad suprastumėte kontekstą
• Svarbiam bendravimui apsvarstykite galimybę išsiųsti ir originalą, ir pastabą apie pagrindinius terminus
• Vertimo kokybė geriausia dažnai vartojamoms kalbų poroms

Ilgos žinutės

Ilgesnės nei 1 000 simbolių žinutės automatiškai skaidomos pagal pastraipų lūžius (\n\n), o kiekviena dalis verčiama atskirai. Jei viena pastraipa vis tiek viršija 1 000 simbolių, ji dar skaidoma ties sakinių, aplinkybinių dalių ar žodžių ribomis, todėl ilgas tekstas visada išverčiamas visas, o ne praleidžiamas.