Csevegés fordítása

Az InterMIND automatikusan lefordítja a csevegőüzeneteket, így a csapattagok minden külön erőfeszítés nélkül kommunikálhatnak a számukra legkényelmesebb nyelven.

Hogyan működik

Amikor üzenetet küldenek a csevegésben:

1. Az üzenet az eredeti nyelvén kerül tárolásra
2. A rendszer azonosítja az összes olyan résztvevőt, aki más nyelvet használ – az éppen offline állapotúakat is beleértve
3. Az üzenetet a rendszer lefordítja minden szükséges nyelvre
4. Az online címzettek valós időben látják a fordítást; az offline résztvevők a fordításokat az újracsatlakozáskor kapják meg
5. Az eredeti szöveg szükség esetén mindig elérhető

A fordítás a háttérben zajlik – Ön egyszerűen a saját nyelvén ír, mindenki más pedig a sajátján olvas. A működés termékszintű bemutatását a Többnyelvű csevegés funkcióoldala tartalmazza.

A csevegés nyelvének beállítása

A csevegés fordítási nyelve a fiókja nyelvi beállításait követi:

1. Nyissa meg a menüt az oldalsáv alján található fiókbejegyzésnél
2. Hagyja meg az alapértelmezett értéket (megegyezik a felület nyelvével), vagy válasszon másikat a Translation Language alatt
3. Minden beérkező csevegőüzenet erre a nyelvre lesz lefordítva

Ugyanez a beállítás a meetingen belüli hangfordítást is vezérli.

Az eredeti üzenetek megtekintése

A csevegőpanelen található egy Show Original with Translation megjelenítési kapcsoló. Bekapcsolt állapotban minden lefordított üzenet kétoszlopos elrendezésben jelenik meg, az eredeti szöveggel a fordítás mellett. A jegyzetek az előnézet fejlécében saját, üzenetenkénti Translated / Original / Diff kapcsolóval rendelkeznek.

A fordítás pontossága

Mi működik jól

• Gyakori üzleti kifejezések és szakterminológia
• Rövid, világos mondatok
• Szokásos üdvözlések és válaszok

Bevált gyakorlatok a érthetőbb fordításokért

• Írjon világos, egyszerű mondatokban
• Kerülje a szlenget, a szólásokat és a kultúraspecifikus utalásokat
• Használjon megfelelő központozást
• Bontsa fel a összetett gondolatokat rövidebb üzenetekre
• Az rövidítéseket első használatkor írja ki teljesen

Fordítás és fájlüzenetek

• A szöveges üzenetek automatikusan fordításra kerülnek
• A fájlnevek és a feliratok nincsenek lefordítva
• A képek tartalma nincs lefordítva (csak a kísérő szöveg)

A csevegésfordítás korlátai

A csevegés fordítása korlátlan minden fizetős csomagban. Csak az ingyenes Basic csomag rendelkezik havi szókerettel. A használatot a rendszer meeting házigazdánként (az a személy, aki a meetinget létrehozta) követi, gördülő 30 napos időszak alapján.

Ahogy a régebbi használat lejár, a rendelkezésre álló szavak száma nő.

Ha eléri a korlátot, az új üzenetek továbbra is kézbesítésre kerülnek, de fordítás nélkül. Ilyenkor a következőket teheti:

• Folytathatja a csevegést fordítás nélkül
• Magasabb korlátért válthat magasabb csomagra
• Megvárhatja, amíg a régebbi használat lejár

Támogatott nyelvek

A csevegés fordítása ugyanazt a 23 nyelvet támogatja, mint a meetingfordítás, minden csomagban. A teljes listát a Nyelvek kiválasztása oldalon találja.

Tippek

• A kívánt nyelvet elég egyszer beállítani – minden csevegés automatikusan fordítódik
• Ha egy fordítás furcsának tűnik, nézze meg az eredeti üzenetet a szövegkörnyezet miatt
• Fontos közlések esetén érdemes az eredeti szöveg mellé megjegyzést is küldeni a kulcsfogalmakról
• A fordítás minősége a gyakran beszélt nyelvpárok esetén a legjobb

Hosszú üzenetek

Az 1000 karakternél hosszabb üzeneteket a rendszer automatikusan bekezdéstörések (\n\n) mentén darabolja, és minden darabot külön fordít le. Az a bekezdés, amely még így is meghaladja az 1000 karaktert, mondat-, tagmondat- vagy szóhatárokon tovább van bontva, így a hosszú szöveg mindig teljes egészében lefordításra kerül, nem pedig kimarad.