A bevándorlási ügyek nyelvhatárokat lépnek át
jóval az interjú előtt
Egy óra interjú, hónapokig tartó többnyelvű egyeztetés
Egy bevándorlási ügy több tucat beszélgetésből áll – ügyvédi felvétel, bizonyítékgyűjtés, családi nyilatkozatok, szponzorhívások –, amelyeket általában az a rokon közvetít, aki a legjobban beszél angolul. A részletek pontosan ott vesznek el, ahol a pontosság dönti el a kimenetelt.
Nyelv, amelyen az ügyfelkészítő hívások zajlhatnak – az ügyvéd, a kérelmező és a család mind a sajátját választja
Emberi tolmács továbbra is kötelező magán az USCIS-interjún – ez nem változik
Az az űrlap, amelyet a tolmács az USCIS-interjún aláír
Az ügy lefordítva ott, ahol valóban zajlik
A felkészülés beszélgetések sorozata. Mindegyiket úgy folytassa le, hogy minden fél a saját nyelvén szól.
Felvétel az ügyfél nyelvén
Az ügyvéd és a kérelmező mind a saját nyelvén beszél – nincs tolmácsnak kinevezett rokon.
Pontosan megismerni a tényeket
Dátumok, nevek és az események sorrendje – nyelvi szűrő nélkül kérdezve és megválaszolva.
Hivatalos levelek közös átolvasása
Nyissa meg a hívásban a levelet vagy az RFE-t, és igény szerint fordítsa le – az ügyfél azt látja, amit valójában ír.
Család és szponzorok bevonása
Nyilatkozattételi és szponzorhívások országhatárokon át, minden résztvevő a saját nyelvén.
Felkészülés az interjúra
Gyakoroljon a jelen lévő emberi tolmáccsal – maga az interjú az USCIS tolmácsszabályait követi.
Egy ügy, négy lefordított felület
A beszélgetések, a kérdések, a jegyzetek és az iratok – mindenki számára érthetően.
Ügyvéd–ügyfél beszélgetések szűrő nélkül
Mindkét fél természetesen beszél, és élőben hallja a másik nyelvét, felirattal.
Kérdések, az űrlappal az asztalon
Idézzen egy űrlapmezőt vagy egy levélsort a chatben – a kérdés és a válasz lefordítva érkezik, a formázás megmarad.
> Part 8, Question 23 ¿"Have you EVER been arrested" incluye una multa de tránsito?
A traffic ticket is **not an arrest** — but keep the record handy in case it comes up.
Preparación del caso — Entrevista N-400
- Cronología verificada contra el I-94: entradas 03/2019 y 06/2021
- Domicilios para la Parte 5 recopilados — añadidos los seis meses en casa de la hermana
- Intérprete para la entrevista confirmado — el G-1256 se firma en el sitio
Notas legibles por el cliente y el abogado, cada uno en su propio idioma.
Ügyjegyzetek mindkét fél nyelvén
A felkészítő jegyzetek minden olvasó nyelvén jelennek meg – ami megállapodás született, nem oldódik fel a hívás után.
Hivatalos levelek és RFE-k megértése azonnal
Fordítsa le a dokumentumot a megértés érdekében a munkamenet alatt. A benyújtáshoz szükséges hiteles fordítást továbbra is hiteles fordító készíti.
Mi megengedett hol – és mit fed le az egyes lehetőség
Magán az interjún az USCIS szabályzata egyértelmű: hozzon magával képesített emberi tolmácsot. Az összehasonlítás mindarra vonatkozik, ami az interjú körül zajlik, és ahol a nyelvi súrlódás valójában felhalmozódik.
| Képesség | InterMIND | Human interpreter (at USCIS) | Phone interpretation | Consumer translation apps | Bilingual relatives |
|---|---|---|---|---|---|
| Hivatalosan tolmácsolhatja az USCIS-interjút Az USCIS képesített emberi tolmácsot követel meg; a telefonos részvétel a tisztviselő mérlegelésétől függ – ellenőrizze az Ön interjútípusára vonatkozó szabályt. | No | Yes | Partial | No | Partial |
| Ügyvéd–ügyfél felkészítés, ahol mindkét fél a saját nyelvén beszél | Yes | Yes | Partial | Partial | Partial |
| Teljes mondatokból álló kétirányú beszélgetés, nem kifejezésenkénti fordítás | Yes | Yes | Partial | Partial | Partial |
| Lefordított jegyzetek, amelyeket mindkét fél olvas a hívás közben | Yes | No | No | No | No |
| Űrlapok, értesítések és RFE-k megértése a hívás alatt | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
Maga az interjú: Az USCIS szabályzata tolmácsolt interjúkon képesített emberi tolmácsot ír elő – általában olyan felnőttet, aki mindkét nyelven folyékonyan beszél, nem az Ön ügyvédje, és nem tanú az Ön ügyében, továbbá aláírja a G-1256 számú űrlapot. Az ezen az oldalon található semmi sem helyettesíti ezt.
Minden, ami az interjú körül történik: Az ügyfélfelvétel, a bizonyítékok, a nyilatkozatok, a szponzorok egyeztetése és az értesítések megértése az, ahol az ügyek valójában eldőlnek – és ahol a percdíjas telefonos tolmácsolás vagy egy kéznél lévő rokon a szokásos, veszteséges megoldás.
Legjobb felállás: Használja az InterMIND-ot az ügyfélfelvételhez, a felkészítéshez és a családdal való egyeztetéshez; az interjúra foglaljon képesített emberi tolmácsot; a benyújtott dokumentumokhoz rendeljen hiteles fordítást.
Az USCIS szabályzata változik – az Ön interjútípusára vonatkozó aktuális tolmácsolási útmutatót ellenőrizze a uscis.gov oldalon. A 2026. augusztusi nyilvános útmutatás alapján. Ez az oldal nem minősül jogi tanácsadásnak.
Hol zajlik a többnyelvű ügymunka
Ügyfélfelvétel és ügyfelkészítés ügyvédi irodában
Új ügyfelekkel folytatott konzultációk, ahol a történetnek pontosan kell megérkeznie, nem egy rokon összefoglalásában.
Családi nyilatkozatok országhatárokon át
Bizonyítékokkal és nyilatkozatokkal kapcsolatos hívások külföldi rokonokkal, akik mind a saját nyelvükön szólnak, lefordított jegyzetekkel.
Szponzorok és kezesek egyeztetése
Az anyagi szponzorok pontosan értik, mit írnak alá – a saját nyelvükön.
Értesítések közös elolvasása a jogi képviselővel
Az RFE-ket és NOID-okat a hívásban nyitják meg és kérésre fordítják le, így a döntések azon alapulnak, amit az értesítés valójában mond.
Az USCIS tolmácsszabályai – kérdések, amelyeket az emberek valójában feltesznek
Készítse fel az ügyet mindenki nyelvén
Próbálja ki az élő demót, majd vezesse le következő ügyvédi vagy családi hívását úgy, hogy mindkét fél a saját nyelvén szól.
Kapcsolódó felhasználási esetek
További helyzetek, ahol a többnyelvű megbeszélések megváltoztatják az eredményt. A legtöbb csapatnál egynél több is akad.
Jogi tárgyalások
Határokon átnyúló szerződések fordított hanggal, kikötésjegyzetekkel és dokumentumfordítással (fizetős csomagokban).
Tudjon meg többetEgészségügy és telemedicina
Fordított beszélgetések betegekkel, ahol nem kötelező tolmácsot igénybe venni
Tudjon meg többetDokumentumjóváhagyás
Többnyelvű szerződés-felülvizsgálati és jóváhagyási munkafolyamatok.
Tudjon meg többetTér a mindennapi kommunikációhoz azon a nyelven, amelyen gondolkodik
Megbeszélések, chat, jegyzetek és fájlok – mindegyik a tag saját nyelvén. Hanghoz, chathez, jegyzetekhez és összefoglalókhoz 23 nyelv érhető el; a PDF-, Word-, PPT- és Excel-fájlokat a hívás közben fordítja. Az ezen az oldalon szereplő minden felhasználási eset ugyanabban a térben fut.
Csomagok és árak
A házigazda biztosítja a teret; a vendégek hivatkozással csatlakoznak, és nem fizetnek semmit. A Pro és a Business csomagnál minden megújításkor az előző 28 napban aktív tagokat számoljuk – a csendes tagok költség nélkül megtartják a hozzáférésüket.