Egy dokumentum, egy jelentés –
minden felülvizsgáló nyelvén
Mindenki ugyanazt a szöveget hagyja jóvá. Nem mindenki olvassa ugyanúgy.
Ha egy dokumentum nyelvhatárt lép át, a felülvizsgálat kettéválik: egyes résztvevők olyan szöveget hagynak jóvá, amelyet csak részben értenek, mások pedig olyan kézi fordításra várnak, amely a következő módosítási kör után már elavult. Az egyes változtatások indoklása e-mail-láncokban él – csak egy nyelven –, és soha nem jut el azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük lett volna rá.
nyelv egyetlen felülvizsgálati hívásban – mindenki a saját nyelvén hallja a többieket
célnyelv az igény szerinti dokumentumfordításhoz PDF, DOCX és PPTX formátumban (DeepL)
nagy megbeszélés-platform fordítja le élőben a feltöltött dokumentumot, megtekintőnként
Hogyan működik
A dokumentum feltöltésétől a közös, lefordított megértésig – egyetlen platformon, bármely nyelven.
Feltöltés
Ossza meg a dokumentumot a megbeszélés chatjében. PDF, DOCX, PPTX – előnézet közvetlenül a böngészőben.
Megbeszélés és vita
Indítson videóhívást. Beszéljen a saját nyelvén – mindenki valós idejű fordításban hallja a sajátján.
Aszinkron chat
Folytassa a megbeszélést a lefordított chatben. Minden üzenet az egyes résztvevők saját nyelvén jelenik meg.
Átnézés
Nézze át a hívás után az MI által generált összefoglalót és a teljes átiratot – a tér minden tagja a saját nyelvén olvassa őket.
Összehangolás
Jelezze a konszenzust emoji-reakciókkal. Minden munkamenetről automatikusan átirat készül (rögzítés pedig akkor, ha a házigazda engedélyezi), így a vita rögzítve van, mielőtt a végső jóváhagyás megtörténik a DMS- vagy e-aláírási rendszerben.
Amit ma kap
Minden, ami a dokumentumok átnézéséhez és egyeztetéséhez kell úgy, hogy minden véleményező a saját nyelvén olvas – a végső jóváhagyás előtt, az Ön nyilvántartó rendszerében.
Valós idejű beszédfordítás
Beszéljen a saját nyelvén a videóhívások során – mindenki a sajátján hallja a fordítást. 23 támogatott nyelv.
Lefordított chat
Tartós csapatchat automatikus üzenetfordítással. Folytassa a beszélgetést a megbeszélések előtt, alatt és után.
Átnéztem a szerződést – minden rendben van, kivéve a B mellékletet.
Egyetértek, a B mellékletet összhangba kell hozni a helyi szabályozással.
Frissítem a B mellékletet, és a javított változatot a munkanap végéig megosztom.
Q3 partnerség-áttekintés – Teendők
- A frissített árazási modell véglegesítése
- A jogi csapat vizsgálja át a megfelelőséget az uniós piacokon
- Nyomon követő hívás ütemezése a jövő hétfőre
Megosztotta: Sarah M. · 3 résztvevő nézi
Gazdag jegyzetek valós idejű fordítással
Készítsen formázott jegyzeteket címsorokkal, listákkal, képekkel és emojikkal. Ossza meg őket a chatben – minden résztvevő a saját nyelvére lefordítva látja a jegyzetet. Hasonlítsa össze az eredetit és a fordítást egymás mellett, beágyazott eltérésnézettel.
Böngészőben megjelenő dokumentum-előnézet
PDF-, Word-, PowerPoint-, kép- és videófájlok előnézete közvetlenül a chatben – letöltés nélkül.
HD videókonferencia
Teljes HD kép és hang képernyőmegosztással, lézermutatóval és felhőalapú rögzítéssel.
Emoji jóváhagyási jelzések
Reagáljon emojival dokumentumokra és üzenetekre a jóváhagyás jelzéséhez, aggályok megjelöléséhez vagy az átvétel nyugtázásához.
MI-alapú megbeszélés-összefoglalók
Minden munkamenet MI által generált összefoglalóval és átirattal zárul, amelyet a chatbe kézbesítünk – és minden tag a saját nyelvén olvassa őket.
Átírás és rögzítés
Minden megbeszélésről automatikusan átirat készül, rögzítés pedig akkor érhető el, ha a házigazda bekapcsolja – a vita lefordított nyilvántartása megfelelőségi és referencia célokra.
Megbeszélési napirend fájlokkal
Csatoljon dokumentumokat a megbeszélés napirendjéhez – a hívás kezdetekor automatikusan megosztásra kerülnek a chatben.
Google Drive és OneDrive integráció
Válasszon ki és csatoljon hivatkozásként dokumentumokat a Google Drive-ról vagy a OneDrive-ról közvetlenül a megbeszélés chatjében. Tekintse meg és vitassa meg őket az InterMIND elhagyása nélkül.
Hogyan viszonyul az InterMIND a dokumentum-jóváhagyási csomagokhoz
A DMS- és e-aláírás-szolgáltatók birtokolják a hosszú távú jóváhagyási workflow-t – útvonalak, audit nyomvonalak, jogilag kötelező erejű aláírások. Az InterMIND a megbeszélések rétegét birtokolja: az élő, lefordított beszélgetést, amely elvezet a jóváhagyott tervezetig. Íme az őszinte munkamegosztás.
| Képesség | InterMIND | MS 365 + Copilot | Google Workspace + Gemini | Adobe Acrobat + Sign | DocuSign CLM | Notion + AI | PandaDoc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Szinkron hangfordítás feliratokkal (megbeszélés közben) | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Chatüzenetek fordítása a formázás megőrzésével (félkövér, listák, idézetek) | Yes | Partial | Partial | No | No | Partial | No |
| Ellenőrizhető fordítási minőségi benchmark Nyilvános módszertan, nyelvpáronként reprodukálható pontszámokkal – a minőséget bizonyítjuk, nem csupán állítjuk. | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Hangklónozás – fordítás a beszélő saját hangján Tesztelés alatt – a robotszerű TTS-t a beszélő valódi hangjára cseréli. | Partial | No | No | No | No | No | No |
| Megtekintőnként szerkeszthető jegyzetek fordítással és eltérésnézettel | Yes | No | No | No | No | No | No |
| Igény szerinti Office- és PDF-dokumentumfordítás munkamenet közben (30 nyelv) | Yes | Partial | Partial | Partial | No | No | No |
| Jogilag kötelező erejű e-aláírás audit nyomvonallal | No | Partial | Partial | Yes | Yes | No | Yes |
| Jóváhagyás-irányítási workflow (soros / párhuzamos / feltételes) | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Partial | Yes |
| Dokumentumverzió-előzmények és hosszú távú tárolás | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
Ahol a versenytársak erősebbek: A DocuSign CLM, az Adobe Acrobat Sign és a PandaDoc birtokolja a jogilag kötelező erejű e-aláírást, a közjegyzői hitelesítést és az audit nyomvonalakat – az InterMIND nem ír alá dokumentumokat. Az MS 365 + Copilot és a Google Workspace + Gemini mély jóváhagyás-irányítást kínál verziókezeléssel és SharePoint/Drive tárhellyel. A Notion a wiki jellegű, aszinkron dokumentációban erős. Ha az aláírási szertartás vagy egy szabályozott audit nyomvonal a feltétel, a többnyelvű megbeszélés lezárulta után az egyiküket használja a véglegesítéshez.
Ahol a versenytársak elmaradnak: Egyik sem kínál szinkron hangfordítást feliratokkal egy élő felülvizsgálati megbeszélésen belül – a Copilot és a Gemini utólag fordítja le az átiratokat, nem a valós idejű hangot. Egyik sem fordítja le a chatüzeneteket a formázás végpontok közötti megőrzésével minden résztvevő számára. Egyiknek sincs megtekintőnkénti jegyzet-eltérésnézete: a Notion és a Docs dokumentumszinten fordít, nem megtekintőnként. Az igény szerinti Office- és PDF-fordítás 30 nyelvre a munkameneten belül egyedülálló az InterMIND-nál. És ami döntő: egyik sem tesz közzé ellenőrizhető fordítási minőségi benchmarkot – a minőséget állítják, nem bizonyítják.
A nyilvános dokumentációk és termékoldalak alapján, 2026 júliusi állapot szerint. A Copilot/Gemini/Notion AI képességei gyorsan változnak – beszerzés előtt ellenőrizze az aktuális állapotot az adott szolgáltatónál.
Valós helyzetekre tervezve
Nemzetközi szerződések
Különböző országok jogi csapatai közösen vizsgálják át a szerződési feltételeket. Minden résztvevő az anyanyelvén olvas és vitatkozik, így aláírás előtt semmi nem vész el a fordításban.
Megfelelőség és szabályzatjóváhagyás
Vezessen be megfelelőségi szabályzatokat a globális irodákban. Minden regionális érdekelt megérti a követelményeket, és – a saját nyelvén – felvetheti aggályait.
Műszaki specifikációk
Különböző országok mérnökcsapatai közösen tekintik át a specifikációkat és az architektúradokumentumokat. A valós idejű megbeszélés heteknyi e-mail-váltást tesz feleslegessé.
Partnerségi megállapodások
Tárgyaljon a külföldi partnerekkel személyesen a partnerségi feltételekről. Mindkét fél minden záradékot megért, élőben megbeszéli az árnyalatokat, és gyorsabban jut egyetértésre.
Dokumentumjóváhagyás – GYIK
Tartsa meg a következő dokumentum-felülvizsgálatot minden felülvizsgáló nyelvén
Töltsön fel egy dokumentumot, beszélje meg élőben, és őrizze meg a lefordított jegyzeteket a megállapodás nyilvántartásaként – bankkártya nélkül.
Kapcsolódó felhasználási esetek
További helyzetek, ahol a többnyelvű megbeszélések megváltoztatják az eredményt. A legtöbb csapatnál egynél több is akad.
Exportőrök és importőrök
Forgalmazók, beszállítók és ügynökök a saját nyelvükön, a Microsoft 365 vagy a Google Workspace mellett
Tudjon meg többetJogi tárgyalások
Határokon átnyúló szerződések fordított hanggal, kikötésjegyzetekkel és dokumentumfordítással (fizetős csomagokban).
Tudjon meg többetSzabályozott munkafolyamatok
GxP, MDR, AS9100 többnyelvű meetingek a teremben jelen lévő minden nyelven.
Tudjon meg többetTér a mindennapi kommunikációhoz azon a nyelven, amelyen gondolkodik
Megbeszélések, chat, jegyzetek és fájlok – mindegyik a tag saját nyelvén. Hanghoz, chathez, jegyzetekhez és összefoglalókhoz 23 nyelv érhető el; a PDF-, Word-, PPT- és Excel-fájlokat a hívás közben fordítja. Az ezen az oldalon szereplő minden felhasználási eset ugyanabban a térben fut.
Csomagok és árak
A házigazda biztosítja a teret; a vendégek hivatkozással csatlakoznak, és nem fizetnek semmit. A Pro és a Business csomagnál minden megújításkor az előző 28 napban aktív tagokat számoljuk – a csendes tagok költség nélkül megtartják a hozzáférésüket.