Szerződéses tárgyalások más nyelvet beszélő ügyfelekkel
auditálható nyomvonallal
A külföldi ügyféllel kötött üzletek elvesznek a fordításban – vagy az alkalmak közötti héten
Egy milánói iroda, egy japánul beszélő ügyfél, egy németül tárgyaló szállító, egy angol nyelvű tervezet. A kikötéseket szóban módosítják, senki sem tudja biztosan, melyik a naprakész változat, a tolmácsdíj pedig minden alkalommal tovább nő.
Nyelvek, amelyeken a jogi képviselő és az ügyfél élőben tárgyalhat – felirat, chat és kikötésjegyzetek minden olvasó saját nyelvén
Célnyelvek igény szerinti szerződésfordításhoz (DeepL) – az elrendezés és a számozás érintetlen marad
Konferenciaplatformok, amelyek élőben, a híváson belül fordítanak PDF/DOCX szerződéseket
A tervezettől az aláírásig – fordítási lemaradás nélkül
A jogi képviselő és az ügyfél ugyanazon a tervezeten dolgozik, különböző nyelveken, ugyanabban a térben.
A munkamenet megnyílik
Minden jogi képviselő csatlakozik; az átirat automatikusan fut, a házigazda pedig bekapcsolhatja a munkamenet rögzítését.
A tervezet megosztása
A DOCX / PDF igény szerint lefordítva minden jogi képviselő nyelvére.
Kikötésenként
Az élő hang fordítva szól; a chat megőrzi a formázást és az idézeteket.
Megállapodás a módosításokról
A megosztott kikötésjegyzeteket élőben szerkesztik; a diff pontosan követi, mi változott.
Auditnyom exportálása
Átirat + fordítások + jegyzettörténet – az ügylet teljes dokumentációja.
Négy felület, amelyen az ügylet valójában zajlik
Hang, chat, kikötésjegyzetek és maga a szerződés-PDF – minden lefordítva, egyetlen munkamenetben.
Szinkron hangfordítás jogi képviselőknek felirattal
A jogi képviselő angolul végigmegy egy kikötésen. Az ügyfél japánul hallja felirattal, japánul válaszol, a jogi képviselő pedig angolul hallja vissza – mindkét irányban egy pillanattal a beszélő mögött. Az átirat szó szerint rögzül mindkét nyelven.
Kikötésenkénti chat, amely túléli a fordítást
Illesszen be egy kikötést félkövér definíciókkal, idézzen egy adott bekezdést, csatoljon számozott listát a kivételekről. Minden helyesen jelenik meg minden jogi képviselő nyelvén – nincs laposra tört szöveg, nem vész el a hangsúly a definiált fogalmakon.
Proposed redline for clause 14.2: **indemnity cap: USD 5,000,000**, excluding IP infringement (ref. Sched. 3).
> IP infringement (ref. Sched. 3) に同意します。ただし、第 3 付則のリストを先に確認させてください。
Von unserer Seite akzeptiert. Bitte Schedule 3 ebenfalls auf Deutsch übersetzen.
SPA 交渉 — セッション #4 (2026-04-24)
- 第14.2条: 補償上限を500万米ドルに設定、別表3に基づく知的財産例外
- 第9.1条: 準拠法はイングランド・ウェールズ法に確定
- アクション: フランス側弁護士が金曜日終業までに v8 ドラフトを回覧
全弁護士確認済み。完全なトランスクリプト + 差分は案件記録に添付。
Megosztott kikötésjegyzetek nézőnkénti diff-nézettel
Készítsen élő tárgyalási jegyzetet. Minden jogi képviselő alapértelmezés szerint a saját nyelvén látja. Ha valaki módosít egy kivételt, a szószintű diff pontosan megmutatja, mi változott – senki sem vitatkozik azon, melyik a naprakész változat.
Egy 40 oldalas szerződéstervezet fordítása a munkamenetben
Húzza be a DOCX- vagy PDF-fájlt a munkamenetbe. Egyetlen kattintással a teljes dokumentum a DeepL-en keresztül a 30 nyelv bármelyikére lefordítható, megőrizve a kikötések számozását, a lábjegyzeteket és a táblázatszerkezetet. A lefordított tervezet visszakerül az ügylet chatjébe mindkét fél számára. (A dokumentumfordítás fizetős funkció, Pro csomagtól felfelé.)
Hogyan kezelik a nagy konferenciaplatformok a határokon átnyúló jogi ügyeket
A Zoom, a Teams, a Meet és a Webex 2024–2026 között mind kapott MI-funkciókat. Itt van, mit tesznek valójában egy többnyelvű szerződéses tárgyaláson – és hol vannak a hiányosságok.
| Képesség | InterMIND | Zoom + AI Companion | Teams + Copilot | Google Meet + Gemini | Webex + AI Assistant |
|---|---|---|---|---|---|
| Szinkron hangfordítás felirattal A Zoom MI-hangfordítási bétája csak a hagyományos megbeszéléseket fedi le (5 nyelv) – az események továbbra is emberi tolmácscsatornákra támaszkodnak; a Teams Interpreter Agent csak a standard megbeszélésekben működik. | Yes | Partial | Yes | Partial | Partial |
| Chatfordítás a kikötések formázásának megőrzésével (félkövér, idézetek, számozott listák) | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| Ellenőrizhető fordítási minőségi benchmark Nyilvános módszertan, nyelvpáronként reprodukálható pontszámokkal – a minőséget bizonyítjuk, nem csupán állítjuk. | Yes | No | No | No | No |
| Hangklónozás – fordítás a beszélő saját hangján Tesztelés alatt – a robotszerű TTS-t a beszélő valódi hangja váltja fel. | Partial | No | No | No | No |
| Nézőnként szerkeszthető kikötésjegyzetek diff-nézettel A versenytársak MI-generált, egynyelvű összefoglalókat kínálnak; ezek nem kollaboratívak és nem többnyelvűek. | Yes | No | No | No | No |
| Feltöltött szerződés (PDF/DOCX) fordítása igény szerint, a munkamenetben | Yes | No | No | No | No |
| Többnyelvű átirat és felvétel az auditnyomhoz | Yes | Partial | Partial | Partial | Partial |
| MI-s összefoglaló a megbeszélés után Az összefoglaló és az átirat munkamenetenként készül – és minden jogi képviselő a saját nyelvén olvassa őket. | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Vállalati SSO + megfelelőségi tanúsítványok (SOC 2, ISO 27001) | Partial | Yes | Yes | Yes | Yes |
Ahol a versenytársak erősebbek: A Zoom AI Companion és a Teams Copilot megbeszélés utáni összefoglalókat és action itemeket készít; a Google Meet fordított feliratai 80 nyelvet fednek le. Mind a négy integrálható a nagyvállalati IAM-rendszerekkel, és olyan megfelelőségi tanúsítványokkal rendelkezik, amelyek valószínűleg már az Ön cégénél is megvannak.
Ahol a versenytársak elmaradnak a jogi területen: Egyik sem fordítja le magát a szerződésdokumentumot. Az MI-összefoglalók egynyelvűek. A „jegyzetelj helyettem” típusú eszközök egyetlen jegyzetet készítenek a tulajdonos nyelvén – ami pontosan a probléma a határokon átnyúló jogi képviseletnél. A chatfordítás létezik, de elveszíti a kikötések és az idézett bekezdések formázását. A Zoom MI-hangfordítása egy korlátozott, 5 nyelvű béta; a tolmácscsatornái továbbra is emberi tolmácsok lefoglalását igénylik. Ami a legfontosabb: egyik sem tesz közzé ellenőrizhető fordítási minőségi benchmarkot – a minőséget állítják, nem bizonyítják.
Fontos megjegyzés: Az MI-vel fordított hang és dokumentumok nem helyettesítik a hiteles jogi fordítást az aláírt vagy benyújtott szerződések esetében. Az InterMIND a tárgyalási munkafolyamatot váltja ki; a végleges, aláírt változathoz továbbra is hiteles emberi fordítók az elfogadott megoldás.
A 2026. júliusi nyilvános dokumentáció alapján. Beszerzés előtt ellenőrizze az aktuális állapotot az egyes szolgáltatóknál.
Jogi munkafolyamatok az InterMIND-on
Szerződéses tárgyalások külföldi ellenérdekű féllel
Az Ön ügyfele, a másik fél és mindkét jogi képviselő több alkalmon át dolgozik egy szállítási vagy értékesítési szerződésen. Minden tervezetváltozat le van fordítva, minden hívás mindkét nyelven rögzítve, minden kikötésjegyzet diff-követéssel.
Kereskedelmi szerződések felülvizsgálata
Egy német szállítói szerződés kerül egy spanyolul olvasó ügyfélhez. Egyetlen munkamenet, a teljes dokumentum lefordítva és kikötésenként megbeszélve, mielőtt a vélemény az ügyfél igazgatósága elé kerül.
Ügyfélfelvétel és tanácsadás az ügyfél nyelvén
Első megbeszélések, megbízási levelek és tanácsadó hívások olyan ügyféllel, aki nem beszéli az iroda nyelvét. Az ügyfél a sajátján hallja és olvassa a tartalmakat; az iroda a jegyzeteket és az összefoglalót a saját nyelvén őrzi.
Választottbírósági felkészülés külföldi tanúkkal
Tanúvallomások három nyelven, két joghatóság jogi képviselői. A felkészítő alkalmak eredményesek maradnak, mert mindenki a saját nyelvén olvassa ugyanazokat a bizonyítékokat.
Jogi GYIK
Tárgyaljon ügyfeleivel az ő nyelvükön
Próbáljon ki egy lefordított tárgyalási munkamenetet – 23 beszélt nyelv, 30 dokumentumnyelv, teljes auditnyom.
Kapcsolódó felhasználási esetek
További helyzetek, ahol a többnyelvű megbeszélések megváltoztatják az eredményt. A legtöbb csapatnál egynél több is akad.
Exportőrök és importőrök
Forgalmazók, beszállítók és ügynökök a saját nyelvükön, a Microsoft 365 vagy a Google Workspace mellett
Tudjon meg többetBevándorlási ügyek előkészítése
Ügyvédi, családi és szponzori hívások – mindenki a saját nyelvén
Tudjon meg többetDokumentumjóváhagyás
Többnyelvű szerződés-felülvizsgálati és jóváhagyási munkafolyamatok.
Tudjon meg többetTér a mindennapi kommunikációhoz azon a nyelven, amelyen gondolkodik
Megbeszélések, chat, jegyzetek és fájlok – mindegyik a tag saját nyelvén. Hanghoz, chathez, jegyzetekhez és összefoglalókhoz 23 nyelv érhető el; a PDF-, Word-, PPT- és Excel-fájlokat a hívás közben fordítja. Az ezen az oldalon szereplő minden felhasználási eset ugyanabban a térben fut.
Csomagok és árak
A házigazda biztosítja a teret; a vendégek hivatkozással csatlakoznak, és nem fizetnek semmit. A Pro és a Business csomagnál minden megújításkor az előző 28 napban aktív tagokat számoljuk – a csendes tagok költség nélkül megtartják a hozzáférésüket.