Traducerea chatului

InterMIND traduce automat mesajele din chat, astfel încât membrii echipei să poată comunica în limbile preferate, fără niciun efort suplimentar.

Cum funcționează

Când este trimis un mesaj în chat:

1. Mesajul este stocat în limba sa originală
2. Sistemul identifică toți participanții care folosesc o altă limbă, inclusiv pe cei aflați momentan offline
3. Mesajul este tradus în fiecare limbă necesară
4. Destinatarii online văd traducerea în timp real; participanții offline primesc traducerile când se reconectează
5. Textul original este întotdeauna disponibil, dacă este nevoie

Traducerea se face pe fundal, fără să observați: scrieți în limba dumneavoastră, iar fiecare citește în a sa. Vederea de produs asupra acestui mecanism se află pe pagina funcției Chat multilingv.

Setarea limbii chatului

Limba de traducere a chatului urmează setările de limbă ale contului dumneavoastră:

1. Deschideți meniul de la intrarea contului din partea de jos a barei laterale
2. Păstrați valoarea implicită (aceeași cu limba interfeței) sau alegeți alta la Translation Language
3. Toate mesajele primite în chat sunt traduse în acea limbă

Aceeași setare determină și traducerea vocală din timpul unei reuniuni.

Vizualizarea mesajelor originale

Panoul de chat are un comutator de afișare Show Original with Translation. Când este activat, fiecare mesaj tradus apare pe două coloane, cu textul original alături de traducere. Notițele au propriul comutator Translated / Original / Diff pentru fiecare mesaj, în antetul previzualizării.

Acuratețea traducerii

Ce funcționează bine

• Expresii și terminologie uzuală din mediul de afaceri
• Propoziții scurte și clare
• Formule standard de salut și răspunsuri

Bune practici pentru traduceri mai clare

• Scrieți propoziții clare și simple
• Evitați argoul, expresiile idiomatice și referințele specifice unei culturi
• Folosiți punctuația corectă
• Împărțiți ideile complexe în mesaje mai scurte
• Scrieți abrevierile în întregime la prima utilizare

Traducerea și mesajele cu fișiere

• Mesajele text sunt traduse automat
• Numele fișierelor și descrierile nu sunt traduse
• Conținutul imaginilor nu este tradus (doar textul care le însoțește)

Limitele traducerii chatului

Traducerea chatului este nelimitată în toate planurile cu plată. Doar planul gratuit Basic are o alocare lunară de cuvinte. Consumul este urmărit pentru fiecare gazdă a reuniunii (persoana care a creat reuniunea), pe o fereastră glisantă de 30 de zile.

Pe măsură ce consumul mai vechi expiră, numărul de cuvinte disponibile crește.

Când limita este atinsă, mesajele noi sunt livrate în continuare, dar nu sunt traduse. Puteți:

• Să continuați să discutați fără traducere
• Să treceți la un plan superior pentru o limită mai mare
• Să așteptați să expire consumul mai vechi

Limbi acceptate

Traducerea chatului acceptă aceleași 23 de limbi ca traducerea din reuniuni, în toate planurile. Consultați Alegerea limbilor pentru lista completă.

Sfaturi

• Setați limba preferată o singură dată în setări, iar toate chaturile se vor traduce automat
• Dacă o traducere pare nepotrivită, verificați mesajul original pentru context
• Pentru comunicările critice, luați în considerare trimiterea atât a originalului, cât și a unei note despre termenii-cheie
• Calitatea traducerii este cea mai bună pentru perechile de limbi vorbite frecvent

Mesaje lungi

Mesajele mai lungi de 1.000 de caractere sunt împărțite automat după întreruperile de paragraf (\n\n), iar fiecare fragment este tradus separat. Un singur paragraf care depășește în continuare 1.000 de caractere este împărțit mai departe la limitele dintre propoziții, fraze sau cuvinte, astfel încât textul lung este întotdeauna tradus integral, nu omis.