InterMIND

Termeni și condiții de utilizare

Data intrării în vigoare: 15 octombrie 2026

1. Acordul

Acești Termeni și condiții de utilizare („Termenii") reprezintă un contract între dumneavoastră și Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C („Golden Fish LLC", „noi", „nouă"), City Avenue Building, Office 405-070, Port Saeed, Dubai, Emiratele Arabe Unite — operatorul InterMIND, platforma de întâlniri cu traducere vocală în timp real, disponibilă la intermind.com și prin aplicațiile mobile InterMIND („Serviciul"). Prin crearea unui cont sau prin utilizarea Serviciului, acceptați acești Termeni. Dacă utilizați Serviciul în numele unei organizații, confirmați că aveți autoritatea de a o angaja, iar „dumneavoastră" include și această organizație.

Editor și titular al drepturilor de proprietate intelectuală: MindMeeting OÜ (Estonia), Juhkentali 8, Tallinn 10132, Estonia. Operatorul Serviciului și entitatea contractantă: Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C (Emiratele Arabe Unite). Aplicațiile mobile InterMIND sunt publicate în Apple App Store și Google Play de MindMeeting OÜ în numele și sub licența Golden Fish LLC; contractul dumneavoastră pentru Serviciu este încheiat cu Golden Fish LLC. Numerele de înregistrare, datele licențelor și linkurile către registrele oficiale ale ambelor companii se găsesc pe pagina noastră Companie.

2. Serviciul

InterMIND oferă întâlniri online cu transcriere și traducere vocală în timp real, înregistrări ale întâlnirilor, chat persistent și chat în timpul întâlnirii cu traducerea mesajelor, traducerea documentelor și rezumate ale întâlnirilor generate de AI. Disponibilitatea funcțiilor și limitele depind de planul dumneavoastră (vezi §4).

Acuratețea traducerii. Transcrierea și traducerea sunt produse prin recunoaștere automată a vorbirii și traducere automată. Ele sunt oferite pentru comoditatea comunicării și pot conține erori. Nu vă bazați pe ele ca unic temei pentru decizii juridice, medicale, financiare sau alte decizii cu consecințe importante și verificați acuratețea înainte de a vă baza pe orice transcriere sau traducere.

3. Conturi

Vă autentificați cu un cod unic primit prin e-mail sau printr-un furnizor terț de autentificare (de ex. Google sau Microsoft). Păstrați accesul la contul dumneavoastră de e-mail în siguranță — oricine îl controlează poate accesa contul dumneavoastră InterMIND. Sunteți responsabil pentru activitatea desfășurată prin contul dumneavoastră. Spațiile de lucru ale echipelor au administratori care pot gestiona membrii, conținutul și facturarea spațiului de lucru; dacă vă alăturați unui spațiu de lucru al unei echipe, administratorii acestuia controlează datele spațiului respectiv.

Invitații se pot alătura întâlnirilor fără cont; sesiunile anonime ale invitaților sunt temporare și sunt șterse automat (vezi Politica de confidențialitate).

4. Planuri, facturare, perioade de probă

  • Planuri. Serviciul oferă un plan gratuit și planuri cu abonament plătit. Planurile actuale, limitele (precum minutele lunare de traducere, participanții și spațiul de stocare) și prețurile sunt afișate pe pagina de prețuri de la intermind.com/pricing, care face parte din acești Termeni.
  • Plata. Planurile plătite se facturează prin abonament (lunar sau anual) prin furnizorul nostru de plăți, Stripe. Datele cardului dumneavoastră sunt gestionate de Stripe și nu ajung niciodată în sistemele noastre.
  • Perioade de probă. Planurile plătite pot include o perioadă de probă gratuită; durata ei este afișată la finalizarea comenzii. Dacă nu anulați înainte de sfârșitul perioadei de probă, abonamentul începe automat.
  • Reînnoire și anulare. Abonamentele se reînnoiesc automat până la anulare. Puteți anula oricând din portalul de facturare din Setări; anularea produce efecte la sfârșitul perioadei de facturare în curs. Cu excepția cazurilor impuse de legea aplicabilă, taxele nu sunt rambursabile, iar noi nu oferim rambursări sau credite pentru perioade de facturare parțiale. Achizițiile făcute prin revânzătorul nostru Paddle sunt guvernate de Politica de rambursare Paddle; cererile de rambursare pentru astfel de achiziții sunt gestionate de Paddle. Dacă sunteți consumator în UE/SEE sau în Regatul Unit, aveți un drept legal de retragere de 14 zile pentru serviciile digitale. Nicio prevedere a acestor Termeni nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorilor prevăzute de legea țării dumneavoastră de reședință.
  • Modificări ale planurilor și prețurilor. Putem modifica prețurile sau limitele planurilor cu un preaviz de cel puțin 30 de zile; modificările se aplică de la următoarea perioadă de facturare.
  • Limite de utilizare. Limitele planului (de ex. minutele de traducere pe lună) sunt aplicate de Serviciu; când o limită este atinsă, funcția respectivă se oprește până la perioada următoare sau până la trecerea la un plan superior.

5. Conținutul dumneavoastră

  • Proprietate. Păstrați toate drepturile asupra conținutului pe care îl creați sau îl încărcați — întâlniri, înregistrări, transcrieri, mesaje de chat, documente („Conținut"). Nu revendicăm nicio proprietate.
  • Licență de operare. Ne acordați licența necesară pentru funcționarea Serviciului: de a găzdui, stoca, transmite, transcrie, traduce, rezuma și afișa Conținutul dumneavoastră către dumneavoastră și către persoanele cu care îl partajați. Această licență încetează la ștergerea Conținutului. Nu folosim Conținutul dumneavoastră pentru a antrena modele de AI.
  • Responsabilitățile dumneavoastră. Sunteți responsabil pentru Conținutul dumneavoastră și pentru utilizarea funcțiilor de înregistrare și transcriere în conformitate cu legea aplicabilă — unele jurisdicții cer consimțământul tuturor participanților înainte ca o conversație să fie înregistrată sau transcrisă. Serviciul face înregistrarea vizibilă pentru participanți, dar obținerea oricărui consimțământ cerut de lege este responsabilitatea dumneavoastră.
  • Ștergere și export. Puteți șterge elemente individuale de Conținut sau întregul cont din Setări (ștergere permanentă, imediată, care include stocarea și anularea abonamentului) și puteți exporta datele contului sub formă de arhivă ZIP. Pentru detalii despre păstrare, consultați Politica de confidențialitate.

Pagini de stare ale echipei

  • Ce sunt. Paginile de stare ale echipei sunt o funcție opțională a unui spațiu de lucru de echipă, dezactivată implicit. Când este activată, creierul AI selectat deja de organizația dumneavoastră pentru rezumatele întâlnirilor (§2; Politica de confidențialitate §3) citește o singură dată fiecare rezumat al unei întâlniri și extrage din el fapte — solicitări, promisiuni, sarcini, decizii, întrebări, probleme, riscuri și sume de bani — fiecare cu o citare textuală din rezumat. Faptele sunt evaluate ca importanță și urgență în raport cu obiectivele formulate de administrator, sunt stocate pentru spațiul de lucru și sunt afișate ca pagini de stare (sarcini, probleme, elemente importante și urgente, sume în joc, solicitări pe grupuri de parteneri) membrilor și prin asistenți AI conectați la spațiul de lucru. Un fapt a cărui citare nu poate fi găsită în rezumat este eliminat de Serviciu.
  • Activare. Un administrator al spațiului de lucru activează paginile de stare ale echipei pentru organizație și, prin aceasta, acceptă prezenta secțiune în numele organizației; Serviciul înregistrează cine a acceptat, când și versiunea acestei secțiuni acceptate (în prezent versiunea 2026-10-15). Prin activarea funcției, administratorul confirmă că organizația poate prelucra astfel rezumatele întâlnirilor sale și că membrii ei au fost informați.
  • Conținut derivat. Faptele și paginile sunt derivate din Conținutul dumneavoastră și reprezintă Conținutul dumneavoastră în sensul acestui §5: le dețineți dumneavoastră, licența de mai sus acoperă producerea și afișarea lor, iar noi nu le folosim pentru a antrena modele de AI. Faptele pot numi persoane așa cum au fost numite în întâlnire — cine a cerut, cine a promis, cine este desemnat, ce client sau furnizor — iar Serviciul poate asocia numele unui responsabil cu un cont de membru, astfel încât rândul să ajungă la acel membru. Paginile descriu starea lucrului, nu persoanele care îl fac: Serviciul nu evaluează, nu notează, nu clasifică și nu apreciază în alt mod persoane, iar dumneavoastră vă angajați să nu utilizați paginile de stare ale echipei ca unic temei pentru o decizie privind o persoană (precum angajarea, performanța sau concedierea). Faptele sunt generate de AI și pot fi greșite sau incomplete; citarea există pentru ca fiecare fapt să poată fi verificat în raport cu rezumatul.
  • Cine ce vede. Un administrator vede paginile organizației. Un membru vede faptele din sesiunile pe care le-a găzduit sau la care a participat, începând cu data la care s-a alăturat spațiului de lucru, cu excepția cazului în care administratorul deschide istoricul anterior, plus rândurile care îi sunt atribuite. Aceleași drepturi se aplică atunci când paginile sunt citite printr-un asistent AI conectat; în cazul planurilor facturate per membru activ, o astfel de citire este un apel de instrument efectuat în numele membrului și se numără ca activitate a acelui membru (Politica de confidențialitate §2).
  • Suspendare și ștergere. Dezactivarea paginilor de stare ale echipei suspendă extragerea; faptele stocate sunt păstrate, dar nu sunt afișate nimănui până la reactivarea funcției. Faptele trăiesc cât timp există rezumatul din care provin: ștergerea artefactelor unei sesiuni șterge faptele acesteia, iar ștergerea spațiului de lucru sau a contului le șterge pe toate. Nu există o perioadă de păstrare separată pentru fapte.

6. Utilizare acceptabilă

Vă angajați să nu: folosiți Serviciul în scopuri ilegale; încălcați drepturile altora (inclusiv înregistrarea persoanelor fără consimțământul cerut); încărcați programe malware sau încercați să pătrundeți în Serviciu, să îl sondați sau să îl supraîncărcați; revindeți sau comercializați Serviciul sub marcă proprie fără un acord cu noi; sau stânjeniți ceilalți utilizatori. Putem suspenda sau închide conturile care încalcă acești Termeni. Atunci când o încălcare poate fi remediată, vă vom transmite o notificare și vă vom oferi o oportunitate rezonabilă (în mod normal 14 zile) de a o remedia înainte de a vă suspenda sau închide contul. Putem suspenda accesul imediat, cu notificare cât mai curând posibil în mod rezonabil, atunci când încălcarea este ilegală, prezintă un risc de securitate, riscă să provoace prejudicii altora sau Serviciului, sau atunci când legea o impune.

7. Confidențialitate și protecția datelor

Politica noastră de confidențialitate (/privacy) descrie ce prelucrăm și de ce; lista subîmputerniciților este publicată la /legal/subprocessors. Pentru organizațiile care au nevoie de un astfel de document, oferim un Act adițional privind prelucrarea datelor — îl puteți solicita la privacy@intermind.com.

8. Proprietate intelectuală

Serviciul, inclusiv software-ul, designul și identitatea sa de brand, este protejat de drepturi de proprietate intelectuală deținute de MindMeeting OÜ (Estonia) și/sau de licențiatorii săi și utilizate de Golden Fish LLC. Acești Termeni vă acordă doar dreptul de a utiliza Serviciul; nu se transferă alte drepturi. Dacă ne trimiteți păreri sau sugestii, le putem folosi fără nicio obligație față de dumneavoastră.

9. Servicii terțe

Autentificarea prin Google sau Microsoft și plățile prin Stripe sunt supuse propriilor termeni ai acelor furnizori. Nu suntem responsabili pentru serviciile terților.

10. Declinări de răspundere

Serviciul este furnizat „ca atare" și „în funcție de disponibilitate". În măsura maximă permisă de lege, ne declinăm orice garanții, exprese sau implicite, inclusiv cele privind adecvarea pentru un scop anume și neîncălcarea drepturilor terților. Nu garantăm funcționarea neîntreruptă sau fără erori și nici acuratețea transcrierilor și traducerilor (§2). Pentru abonamentele plătite, angajamentul nostru privind disponibilitatea și remediul său exclusiv sub formă de credit de serviciu sunt descrise în Acordul privind nivelul serviciilor, care face parte din acești Termeni; în rest, Serviciul este furnizat fără angajamente privind nivelul serviciilor.

11. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă: (a) nicio parte nu răspunde pentru daune indirecte, accidentale, speciale, subsecvente sau punitive, nici pentru pierderea profitului, a veniturilor, a datelor sau a clientelei, chiar dacă a fost înștiințată despre posibilitatea lor; (b) răspunderea noastră totală agregată care decurge din sau în legătură cu Serviciul ori cu acești Termeni este limitată la cea mai mare dintre următoarele sume: taxele plătite de dumneavoastră pentru Serviciu în cele 12 luni anterioare evenimentului care dă naștere pretenției sau 100 USD; și (c) aceste limite nu se aplică răspunderii care nu poate fi exclusă sau limitată potrivit legii aplicabile, inclusiv în caz de deces sau vătămare corporală cauzate de neglijență, de fraudă sau declarații frauduloase ori de conduită intenționată sau neglijență gravă. Atunci când legislația obligatorie de protecție a consumatorilor vă conferă drepturi mai ample, acele drepturi prevalează. Aceste limitări reflectă o alocare rezonabilă a riscului și constituie o bază esențială a înțelegerii.

12. Încetarea

Puteți înceta oricând utilizarea Serviciului și vă puteți șterge contul. Putem suspenda sau închide accesul dumneavoastră în caz de încălcare gravă a acestor Termeni (cu notificare și o perioadă rezonabilă de remediere atunci când încălcarea poate fi remediată, conform §6) sau putem înceta furnizarea Serviciului cu un preaviz rezonabil — caz în care taxele plătite în avans pentru perioada neutilizată vor fi rambursate proporțional. Secțiunile care, prin natura lor, supraviețuiesc încetării (de ex. §§8, 10, 11, 13) rămân aplicabile.

13. Legea aplicabilă și litigii

Acești Termeni sunt guvernați de legile Centrului Financiar Internațional Dubai (DIFC). Instanțele DIFC au competență exclusivă asupra oricărui litigiu care decurge din sau în legătură cu acești Termeni ori cu Serviciul, iar părțile se supun jurisdicției instanțelor DIFC. Această alegere a legii aplicabile și a forului nu înlătură legislația obligatorie privind protecția datelor aplicabilă prelucrării descrise în Politica de confidențialitate. Dacă utilizați Serviciul ca și consumator, nicio prevedere a prezentei secțiuni nu vă privează de protecția oferită de dispozițiile obligatorii ale legii țării dumneavoastră de reședință și puteți introduce acțiuni în fața instanțelor din acea țară atunci când legea aplicabilă o impune.

14. Modificări ale acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni; vom publica noua versiune pe această pagină și vom actualiza data intrării în vigoare, iar pentru modificările semnificative vă vom notifica în produs sau prin e-mail înainte ca acestea să intre în vigoare. Continuarea utilizării după data intrării în vigoare constituie acceptare.

15. Contact

Golden Fish Computer Systems & Communication Equipment Software Design L.L.C — City Avenue Building, Office 405-070, Port Saeed, Dubai, Emiratele Arabe Unite. E-mail: privacy@intermind.com