Oversættelseskvalitet

Løs problemer med forkert sprog, forsinkelse, manglende undertekster og unøjagtige oversættelser.

Denne side dækker problemer, der er unikke for InterMINDs oversættelse i realtid. For generel oversættelsesadfærd, se Valg af sprog.

Forkert sprog registreret

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
Din tale genkendes som det forkerte sprog	Talesproget er ikke angivet, eller automatisk registrering valgte det forkerte	Åbn sprogvælgeren i kontrollinjen → angiv dit talesprog eksplicit
Oversættelsen kommer ud på et sprog, du ikke ønsker	Lyttesproget er forkert	Klik på globusikonet → angiv dit lyttesprog
Flersprogede talere forårsager sprogskift	Automatisk registrering genvurderer ved hver ytring	Fastlås dit talesprog til én værdi; skift manuelt, hvis du skifter sprog

Sprogvælger til oversættelse på tilmeldingsskærmen

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
3+ sekunders forsinkelse mellem tale og oversættelse	Normalt ventetidsvindue — oversættelsen venter på ytringsgrænsen	Dette er forventet; tal i hele sætninger for de bedste resultater
Forsinkelsen vokser over tid under et langt møde	Netværksbuffer ophobes, pakketab	Tjek forbindelsesindikatoren; se Netværk & forbindelse
Oversættelsen stopper midt i en sætning	Talegenkendelsen mistede lydstrømmen	Hold en pause, og tal derefter en hel sætning — systemet genankrer ved ytringsgrænser

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
Der vises slet ingen undertekster	Undertekster er slået fra	Klik på knappen CC/undertekster i kontrollinjen
Undertekster vises på originalsproget og ikke oversat	Oversættelse er deaktiveret, kun transskription er aktiveret	Aktivér oversættelse via globusikonet
Undertekster afbrydes efter én linje	Undertekster ryddes automatisk efter få sekunder	Dette er forventet — den fulde transskription bevares, se Transskription

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
Varemærker, akronymer eller fagudtryk oversættes forkert	Systemet har ingen ordlistekontekst	Tal langsomt, når du introducerer tekniske udtryk; stav akronymer, første gang de bruges
Tal transskriberes forkert (f.eks. "femten" → "50")	Baggrundsstøj eller accent	Brug en headset-mikrofon; reducér baggrundsstøj
Oversættelsen siger det modsatte af, hvad der var meningen	Negation eller tab af kontekst på tværs af ytringsgrænser	Tal i hele sætninger med tydeligt subjekt + verbum + objekt
Personnavne vises oversat/forvansket	Navne behandles som substantiver i visse sprogpar	Gentag navnet, eller skriv det i chatten

Symptom	Sandsynlig årsag	Løsning
Oversættelsen fungerer i stille rum, men fejler i caféer/åbne kontorer	Baggrundsstøj forvirrer talegenkendelsen	Brug en retningsbestemt headset-mikrofon; aktivér browserens støjreduktion
Musik eller TV i baggrunden transskriberes som tale	Genkenderen opfatter det som ytringer	Slå kilden fra; brug et støjreducerende headset
Flere talere, der overlapper → blandet oversættelse	To stemmer i samme ytring	Opfordr til, at kun én taler ad gangen; brug ræk-hånden-op-funktionen

Video- og kameraproblemer

Løs problemer med kamera, videofliser og skærmdeling i InterMIND.

Netværk og forbindelse

Løs "Genopretter forbindelse…"-loops, hakkende streams og båndbreddeproblemer.